V-아/어야 되다/하다: Expressing Obligation in Korean 🇰🇷📖
Français
V-아/어야 되다/하다 : Exprimer l’obligation en coréen 🇰🇷📖
1. Qu’est-ce que V-아/어야 되다/하다 ?
📌 Cette construction sert à exprimer une obligation ou une nécessité en coréen.
Elle correspond aux expressions françaises “devoir”, “falloir” ou “être obligé de”.
📌 Différence entre 되다 et 하다 :
- V-아/어야 되다 → L’obligation vient d’une règle ou d’une circonstance extérieure.
- V-아/어야 하다 → L’obligation vient du locuteur, c’est une décision personnelle.
2. Comment se forme-t-elle ?
| Règle | Exemple |
|---|---|
| Si le verbe se termine par ㅏ ou ㅗ → -아야 되다/하다 | 가다 → 가야 돼요 (Je dois y aller) |
| Si le verbe se termine par une autre voyelle → -어야 되다/하다 | 먹다 → 먹어야 돼요 (Je dois manger) |
| Si le verbe se termine par 하다 → 해야 되다/하다 | 공부하다 → 공부해야 돼요 (Je dois étudier) |
3. Exemples d’utilisation
A. Exprimer une obligation
📌 Exemples :
- 운전해야 돼요. → Je dois conduire.
- 병원에 가야 해요. → Je dois aller à l’hôpital.
- 문을 닫아야 돼요. → Je dois fermer la porte.
- 음식을 사야 해요. → Je dois acheter de la nourriture.
- 택시를 타야 돼요. → Je dois prendre un taxi.
- 시험을 준비해야 해요. → Je dois préparer mon examen.
- 고향에 가야 돼요. → Je dois aller dans ma ville natale.
- 빨리 답해야 해요. → Je dois répondre rapidement.
- 한국어를 배워야 돼요. → Je dois apprendre le coréen.
- 돈을 내야 해요. → Je dois payer.
B. Exprimer une condition nécessaire
📌 Exemples :
11. 입장하려면 티켓을 사야 돼요. → Pour entrer, tu dois acheter un billet.
12. 시험을 잘 보려면 열심히 공부해야 해요. → Pour réussir l’examen, tu dois bien étudier.
13. 건강해지려면 운동을 해야 해요. → Pour être en bonne santé, tu dois faire du sport.
14. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 돼요. → Pour obtenir un visa, tu dois soumettre tes documents.
15. 성공하려면 포기하지 말고 계속 노력해야 해요. → Pour réussir, tu ne dois pas abandonner et continuer à faire des efforts.
4. Différence entre -아/어야 되다 et -아/어야 하다
📌 Même si elles sont souvent interchangeables, il y a une nuance subtile :
| Expression | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어야 되다 | L’obligation est imposée par une règle ou une situation. | 비자를 받아야 돼요. (Je dois obtenir un visa.) |
| -아/어야 하다 | L’obligation vient du locuteur, souvent sous forme de conseil. | 약을 먹어야 해요. (Tu dois prendre ton médicament.) |
5. Temps passé et futur
| Temps | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | -아/어야 돼요/해요 | 숙제해야 돼요. (Je dois faire mes devoirs.) |
| Passé | -아/어야 됐어요/했어요 | 숙제해야 됐어요. (J’ai dû faire mes devoirs.) |
| Futur | -아/어야 될 거예요/할 거예요 | 숙제해야 될 거예요. (Je devrai faire mes devoirs.) |
6. Verbes irréguliers à connaître
Certains verbes en coréen subissent une modification lorsqu’on leur ajoute -아/어야 되다/하다. Voici quelques cas fréquents :
| Verbe | Radical | Forme correcte avec -아/어야 되다/하다 | Traduction |
|---|---|---|---|
| 듣다 (écouter) | 들 | 들어야 돼요 | Je dois écouter |
| 걷다 (marcher) | 걸 | 걸어야 돼요 | Je dois marcher |
| 묻다 (demander) | 물 | 물어야 돼요 | Je dois demander |
| 자르다 (couper) | 잘라 | 잘라야 돼요 | Je dois couper |
| 부르다 (appeler) | 불러 | 불러야 돼요 | Je dois appeler |
| 모르다 (ne pas savoir) | 몰라 | 몰라야 돼요 | Je ne dois pas savoir |
| 크다 (être grand) | 커 | 커야 돼요 | Il doit être grand |
💡 Remarque :
- Les verbes en -르다 (comme 자르다, 부르다) prennent un ㄹ supplémentaire.
- Les verbes en -ㄷ (comme 듣다, 걷다, 묻다) transforment leur ㄷ en ㄹ.
7. Erreurs courantes à éviter 🚨
❌ 못 가야 돼요. → (Incorrect)
✔ 가면 안 돼요. → Tu ne dois pas y aller.
❌ 안 먹어야 해요. → (Incorrect)
✔ 먹으면 안 돼요. → Tu ne dois pas manger.
📌 Explication :
- -아/어야 되다/하다 exprime une obligation, pas une interdiction.
- Pour interdire quelque chose, on utilise -면 안 되다.
8. Exercices pratiques
💡 Transforme les phrases suivantes en utilisant -아/어야 되다/하다 :
- (가다) Je dois aller à l’école tôt.
- (청소하다) Je dois nettoyer ma chambre.
- (자다) Je dois dormir avant minuit.
- (읽다) Je dois lire ce livre pour le cours.
- (배우다) Je dois apprendre le coréen rapidement.
🔥 Écris tes réponses en commentaire ! 🇰🇷📚
Español
V-아/어야 되다/하다: Expresar obligación en coreano 🇰🇷📖
1. ¿Qué es V-아/어야 되다/하다?
📌 Esta estructura se usa para expresar obligación o necesidad en coreano.
Corresponde a las expresiones en español “debo”, “tengo que”, o “es necesario que”.
📌 Diferencia entre 되다 y 하다:
- V-아/어야 되다 → La obligación proviene de una regla o una circunstancia externa.
- V-아/어야 하다 → La obligación proviene del hablante, a menudo como una decisión personal.
2. ¿Cómo se forma?
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Si la raíz del verbo termina en ㅏ o ㅗ → -아야 되다/하다 | 가다 → 가야 돼요 (Debo ir) |
| Si la raíz del verbo termina en otra vocal → -어야 되다/하다 | 먹다 → 먹어야 돼요 (Debo comer) |
| Si el verbo termina en 하다 → 해야 되다/하다 | 공부하다 → 공부해야 돼요 (Debo estudiar) |
3. Ejemplos de oraciones
A. Expresando obligación
📌 Ejemplos:
- 운전해야 돼요. → Debo conducir.
- 병원에 가야 해요. → Debo ir al hospital.
- 문을 닫아야 돼요. → Debo cerrar la puerta.
- 음식을 사야 해요. → Debo comprar comida.
- 택시를 타야 돼요. → Debo tomar un taxi.
- 시험을 준비해야 해요. → Debo prepararme para el examen.
- 고향에 가야 돼요. → Debo ir a mi ciudad natal.
- 빨리 답해야 해요. → Debo responder rápido.
- 한국어를 배워야 돼요. → Debo aprender coreano.
- 돈을 내야 해요. → Debo pagar.
B. Expresando una condición necesaria
📌 Ejemplos:
11. 입장하려면 티켓을 사야 돼요. → Para entrar, debes comprar un boleto.
12. 시험을 잘 보려면 열심히 공부해야 해요. → Para sacar una buena nota en el examen, debes estudiar mucho.
13. 건강해지려면 운동을 해야 해요. → Para estar saludable, debes hacer ejercicio.
14. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 돼요. → Para obtener una visa, debes presentar los documentos.
15. 성공하려면 포기하지 말고 계속 노력해야 해요. → Para tener éxito, no debes rendirte y seguir esforzándote.
4. Diferencia entre -아/어야 되다 y -아/어야 하다
📌 Aunque son intercambiables, hay una diferencia sutil:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어야 되다 | La obligación es impuesta por una norma o situación. | 비자를 받아야 돼요. (Debo obtener una visa.) |
| -아/어야 하다 | La obligación proviene del hablante, como un consejo. | 약을 먹어야 해요. (Debes tomar tu medicina.) |
5. Formas en pasado y futuro
| Tiempo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | -아/어야 돼요/해요 | 숙제해야 돼요. (Debo hacer mi tarea.) |
| Pasado | -아/어야 됐어요/했어요 | 숙제해야 됐어요. (Tuve que hacer mi tarea.) |
| Futuro | -아/어야 될 거예요/할 거예요 | 숙제해야 될 거예요. (Tendré que hacer mi tarea.) |
6. Verbos irregulares que debes conocer
Algunos verbos en coreano cambian cuando se combinan con -아/어야 되다/하다. Aquí tienes algunos casos comunes:
| Verbo | Raíz | Forma correcta con -아/어야 되다/하다 | Traducción |
|---|---|---|---|
| 듣다 (escuchar) | 들 | 들어야 돼요 | Debo escuchar |
| 걷다 (caminar) | 걸 | 걸어야 돼요 | Debo caminar |
| 묻다 (preguntar) | 물 | 물어야 돼요 | Debo preguntar |
| 자르다 (cortar) | 잘라 | 잘라야 돼요 | Debo cortar |
| 부르다 (llamar) | 불러 | 불러야 돼요 | Debo llamar |
| 모르다 (no saber) | 몰라 | 몰라야 돼요 | No debo saber |
| 크다 (ser grande) | 커 | 커야 돼요 | Debe ser grande |
💡 Nota:
- Los verbos terminados en -르다 (como 자르다, 부르다) añaden una ㄹ en la conjugación.
- Los verbos terminados en -ㄷ (como 듣다, 걷다, 묻다) cambian ㄷ a ㄹ.
7. Errores comunes a evitar 🚨
❌ 못 가야 돼요. → (Incorrecto)
✔ 가면 안 돼요. → No debes ir.
❌ 안 먹어야 해요. → (Incorrecto)
✔ 먹으면 안 돼요. → No debes comer.
📌 Explicación:
- -아/어야 되다/하다 expresa obligación, no prohibición.
- Para prohibir algo, usa -면 안 되다 en su lugar.
8. Ejercicios de práctica
💡 Transforma las siguientes frases usando -아/어야 되다/하다:
- (가다) Debo ir a la escuela temprano.
- (청소하다) Debo limpiar mi habitación.
- (자다) Debo dormir antes de la medianoche.
- (읽다) Debo leer este libro para la clase.
- (배우다) Debo aprender coreano rápidamente.
🔥 Escribe tus respuestas en los comentarios! 🇰🇷📚
Italiano
V-아/어야 되다/하다: Esprimere obbligo in coreano 🇰🇷📖
1. Che cos’è V-아/어야 되다/하다?
📌 Questa struttura si usa per esprimere un obbligo o la necessità di fare qualcosa in coreano.
Corrisponde alle espressioni italiane “devo”, “bisogna che”, “è necessario che”.
📌 Differenza tra 되다 e 하다:
- V-아/어야 되다 → L’obbligo è imposto da una regola o da una circostanza esterna.
- V-아/어야 하다 → L’obbligo proviene dal parlante, spesso come una decisione personale.
2. Come si forma?
| Regola | Esempio |
|---|---|
| Se la radice del verbo termina in ㅏ o ㅗ → -아야 되다/하다 | 가다 → 가야 돼요 (Devo andare) |
| Se la radice del verbo termina in un’altra vocale → -어야 되다/하다 | 먹다 → 먹어야 돼요 (Devo mangiare) |
| Se il verbo termina in 하다 → 해야 되다/하다 | 공부하다 → 공부해야 돼요 (Devo studiare) |
3. Esempi di frasi
A. Esprimere obbligo
📌 Esempi:
- 운전해야 돼요. → Devo guidare.
- 병원에 가야 해요. → Devo andare in ospedale.
- 문을 닫아야 돼요. → Devo chiudere la porta.
- 음식을 사야 해요. → Devo comprare il cibo.
- 택시를 타야 돼요. → Devo prendere un taxi.
- 시험을 준비해야 해요. → Devo prepararmi per l’esame.
- 고향에 가야 돼요. → Devo andare nella mia città natale.
- 빨리 답해야 해요. → Devo rispondere in fretta.
- 한국어를 배워야 돼요. → Devo imparare il coreano.
- 돈을 내야 해요. → Devo pagare.
B. Esprimere una condizione necessaria
📌 Esempi:
11. 입장하려면 티켓을 사야 돼요. → Per entrare, devi comprare un biglietto.
12. 시험을 잘 보려면 열심히 공부해야 해요. → Per ottenere un buon voto all’esame, devi studiare molto.
13. 건강해지려면 운동을 해야 해요. → Per essere in salute, devi fare esercizio.
14. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 돼요. → Per ottenere il visto, devi presentare i documenti.
15. 성공하려면 포기하지 말고 계속 노력해야 해요. → Per avere successo, non devi arrenderti e devi continuare a impegnarti.
4. Differenza tra -아/어야 되다 e -아/어야 하다
📌 Anche se sono intercambiabili, c’è una sottile differenza:
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -아/어야 되다 | L’obbligo è imposto da una norma o una situazione esterna. | 비자를 받아야 돼요. (Devo ottenere un visto.) |
| -아/어야 하다 | L’obbligo proviene dal parlante, come un consiglio. | 약을 먹어야 해요. (Devi prendere la medicina.) |
5. Forme al passato e futuro
| Tempo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| Presente | -아/어야 돼요/해요 | 숙제해야 돼요. (Devo fare i compiti.) |
| Passato | -아/어야 됐어요/했어요 | 숙제해야 됐어요. (Dovevo fare i compiti.) |
| Futuro | -아/어야 될 거예요/할 거예요 | 숙제해야 될 거예요. (Dovrò fare i compiti.) |
6. Verbi irregolari importanti da conoscere
Alcuni verbi coreani cambiano quando vengono combinati con -아/어야 되다/하다. Ecco alcuni casi comuni:
| Verbo | Radice | Forma corretta con -아/어야 되다/하다 | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 듣다 (ascoltare) | 들 | 들어야 돼요 | Devo ascoltare |
| 걷다 (camminare) | 걸 | 걸어야 돼요 | Devo camminare |
| 묻다 (chiedere) | 물 | 물어야 돼요 | Devo chiedere |
| 자르다 (tagliare) | 잘라 | 잘라야 돼요 | Devo tagliare |
| 부르다 (chiamare) | 불러 | 불러야 돼요 | Devo chiamare |
| 모르다 (non sapere) | 몰라 | 몰라야 돼요 | Non devo sapere |
| 크다 (essere grande) | 커 | 커야 돼요 | Deve essere grande |
💡 Nota:
- I verbi che terminano in -르다 (come 자르다, 부르다) aggiungono una ㄹ nella coniugazione.
- I verbi che terminano in -ㄷ (come 듣다, 걷다, 묻다) cambiano ㄷ in ㄹ
7. Errori comuni da evitare 🚨
❌ 못 가야 돼요. → (Errato)
✔ 가면 안 돼요. → Non devi andare.
❌ 안 먹어야 해요. → (Errato)
✔ 먹으면 안 돼요. → Non devi mangiare.
📌 Spiegazione:
- -아/어야 되다/하다 esprime un obbligo, non una proibizione.
- Per proibire qualcosa, usa -면 안 되다 al suo posto.
8. Esercizi di pratica
💡 Trasforma le seguenti frasi usando -아/어야 되다/하다:
- (가다) Devo andare a scuola presto.
- (청소하다) Devo pulire la mia stanza.
- (자다) Devo dormire prima di mezzanotte.
- (읽다) Devo leggere questo libro per la lezione.
- (배우다) Devo imparare il coreano velocemente.
🔥 Scrivi le tue risposte nei commenti! 🇰🇷📚
1. What is V-아/어야 되다/하다?
📌 This structure is used to express obligation or necessity in Korean.
It corresponds to the English expressions “must”, “have to”, or “need to”.
📌 Difference between 되다 and 하다:
- V-아/어야 되다 → The obligation comes from a rule or external circumstance.
- V-아/어야 하다 → The obligation comes from the speaker, often as a personal decision.
2. How is it formed?
| Rule | Example |
|---|---|
| If the verb stem ends in ㅏ or ㅗ → -아야 되다/하다 | 가다 → 가야 돼요 (I have to go) |
| If the verb stem ends in another vowel → -어야 되다/하다 | 먹다 → 먹어야 돼요 (I have to eat) |
| If the verb ends in 하다 → 해야 되다/하다 | 공부하다 → 공부해야 돼요 (I have to study) |
3. Example Sentences
A. Expressing Obligation
📌 Examples:
- 운전해야 돼요. → I have to drive.
- 병원에 가야 해요. → I have to go to the hospital.
- 문을 닫아야 돼요. → I have to close the door.
- 음식을 사야 해요. → I have to buy food.
- 택시를 타야 돼요. → I have to take a taxi.
- 시험을 준비해야 해요. → I have to prepare for the exam.
- 고향에 가야 돼요. → I have to go to my hometown.
- 빨리 답해야 해요. → I have to answer quickly.
- 한국어를 배워야 돼요. → I have to learn Korean.
- 돈을 내야 해요. → I have to pay.
B. Expressing a Necessary Condition
📌 Examples:
11. 입장하려면 티켓을 사야 돼요. → To enter, you have to buy a ticket.
12. 시험을 잘 보려면 열심히 공부해야 해요. → To do well on the exam, you have to study hard.
13. 건강해지려면 운동을 해야 해요. → To be healthy, you have to exercise.
14. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 돼요. → To get a visa, you have to submit documents.
15. 성공하려면 포기하지 말고 계속 노력해야 해요. → To succeed, you must not give up and keep trying.
4. Difference between -아/어야 되다 and -아/어야 하다
📌 Although often interchangeable, there is a subtle difference:
| Expression | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -아/어야 되다 | The obligation is imposed by a rule or situation. | 비자를 받아야 돼요. (I have to get a visa.) |
| -아/어야 하다 | The obligation comes from the speaker, often as advice. | 약을 먹어야 해요. (You have to take your medicine.) |
5. Past and Future Forms
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
| Present | -아/어야 돼요/해요 | 숙제해야 돼요. (I have to do my homework.) |
| Past | -아/어야 됐어요/했어요 | 숙제해야 됐어요. (I had to do my homework.) |
| Future | -아/어야 될 거예요/할 거예요 | 숙제해야 될 거예요. (I will have to do my homework.) |
6. Irregular Verbs to Know
Some Korean verbs undergo changes when combined with -아/어야 되다/하다. Here are common cases:
| Verb | Stem | Correct Form with -아/어야 되다/하다 | Translation |
|---|---|---|---|
| 듣다 (to listen) | 들 | 들어야 돼요 | I have to listen |
| 걷다 (to walk) | 걸 | 걸어야 돼요 | I have to walk |
| 묻다 (to ask) | 물 | 물어야 돼요 | I have to ask |
| 자르다 (to cut) | 잘라 | 잘라야 돼요 | I have to cut |
| 부르다 (to call) | 불러 | 불러야 돼요 | I have to call |
| 모르다 (to not know) | 몰라 | 몰라야 돼요 | I must not know |
| 크다 (to be big) | 커 | 커야 돼요 | It has to be big |
💡 Note:
- Verbs ending in -르다 (such as 자르다, 부르다) take an extra ㄹ in the conjugation.
- Verbs ending in -ㄷ (such as 듣다, 걷다, 묻다) change ㄷ to ㄹ.
7. Common Mistakes to Avoid 🚨
❌ 못 가야 돼요. → (Incorrect)
✔ 가면 안 돼요. → You must not go.
❌ 안 먹어야 해요. → (Incorrect)
✔ 먹으면 안 돼요. → You must not eat.
📌 Explanation:
- -아/어야 되다/하다 expresses obligation, not prohibition.
- To prohibit something, use -면 안 되다 instead.
8. Practice Exercises
💡 Transform the following sentences using -아/어야 되다/하다:
- (가다) I have to go to school early.
- (청소하다) I have to clean my room.
- (자다) I have to sleep before midnight.
- (읽다) I have to read this book for class.
- (배우다) I have to learn Korean quickly.
🔥 Write your answers in the comments! 🇰🇷📚
