"want to do" in korean V-고 싶다 (→ Français, español, italiano)

V-고 싶다 (Expressing Desire)

Español

V-고 싶다 (Expresar Deseo)

Uso

La estructura -고 싶다 se usa para expresar el deseo o intención del hablante de realizar una acción. Equivale a “querer” en español. Se añade -고 싶다 a la raíz del verbo.

Si el sujeto está en primera persona (yo, nosotros/as) o segunda persona (tú, usted, vosotros/as), se usa -고 싶다.
Si el sujeto está en tercera persona (él, ella, ellos/as), se usa -고 싶어하다 para indicar el deseo de otra persona.

Ejemplos

나는 새로운 친구를 사귀고 싶어요.
→ Quiero hacer nuevos amigos.
우리는 여름 방학에 유럽을 여행하고 싶어요.
→ Queremos viajar por Europa en las vacaciones de verano.
너는 주말에 집에서 쉬고 싶어요?
→ ¿Quieres descansar en casa el fin de semana?
선생님은 학생들이 열심히 공부하고 싶어해요.
→ El profesor quiere que los alumnos estudien mucho.
동생이 강아지를 키우고 싶어해요.
→ Mi hermano/a menor quiere tener un perrito.
나는 저녁으로 라면을 먹고 싶어요.
→ Quiero comer ramen para la cena.
민수는 유명한 배우를 만나고 싶어해요.
→ Minsu quiere conocer a un actor famoso.
우리는 새 컴퓨터를 사고 싶어요.
→ Queremos comprar una nueva computadora.
아이들이 놀이터에서 더 놀고 싶어해요.
→ Los niños quieren jugar más en el parque.
친구가 내일 공연을 보고 싶어해요.
→ Mi amigo/a quiere ver el concierto mañana.
나는 자전거를 타고 한강을 달리고 싶어요.
→ Quiero andar en bicicleta por el río Han.
너는 어떤 영화를 보고 싶어요?
→ ¿Qué tipo de película quieres ver?
부모님은 우리가 건강하게 생활하고 싶어해요.
→ Mis padres quieren que llevemos una vida saludable.
학생들은 방학 동안 재미있는 활동을 하고 싶어해요.
→ Los estudiantes quieren hacer actividades divertidas en las vacaciones.
나는 한국에서 유학하고 싶어요.
→ Quiero estudiar en Corea.

Estructura Gramatical

Verbo Base	-고 싶다 (1ª/2ª Persona)	-고 싶어하다 (3ª Persona)
가다 (ir)	가고 싶어요	가고 싶어해요
보다 (ver)	보고 싶어요	보고 싶어해요
만들다 (hacer)	만들고 싶어요	만들고 싶어해요
읽다 (leer)	읽고 싶어요	읽고 싶어해요
먹다 (comer)	먹고 싶어요	먹고 싶어해요
결혼하다 (casarse)	결혼하고 싶어요	결혼하고 싶어해요
듣다 (escuchar)	듣고 싶어요	듣고 싶어해요
울다 (llorar)	울고 싶어요	울고 싶어해요
놀다 (jugar)	놀고 싶어요	놀고 싶어해요

Notas Adicionales

Uso con la Tercera Persona
Para expresar el deseo de otra persona, se usa -고 싶어하다 en lugar de -고 싶다.
- ❌ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어요.
- ✅ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어해요. (Minsu quiere aprender coreano.)
- ❌ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어요.
- ✅ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어해요. (Yujin quiere comprar un bolso nuevo.)
Uso con Adjetivos
Como -고 싶다 solo se usa con verbos de acción, no se puede usar directamente con adjetivos. En su lugar, el adjetivo debe convertirse en verbo con -아/어지다 (volverse).
- ❌ 나는 똑똑하고 싶어요. (Quiero ser inteligente.)
- ✅ 나는 똑똑해지고 싶어요. (Quiero volverme inteligente.)
- ❌ 그는 행복하고 싶어요. (Quiere ser feliz.)
- ✅ 그는 행복해지고 싶어해요. (Quiere volverse feliz.)
Uso con Partículas
- Para expresar deseo de un objeto, se usa 을/를:
  - 나는 피자를 먹고 싶어요. → (Quiero comer pizza.)
  - 나는 새로운 휴대폰을 사고 싶어요. → (Quiero comprar un nuevo teléfono.)
- Para expresar deseo de un sujeto, se usa 이/가:
  - 고향이 보고 싶어요. → (Extraño mi ciudad natal.)
  - 친구들이 보고 싶어요. → (Extraño a mis amigos.)

Français

V-고 싶다 (Exprimer un désir ou une envie)

Utilisation

La structure -고 싶다 est utilisée pour exprimer le désir ou l’intention du locuteur de réaliser une action. Elle correspond à “vouloir” en français. On ajoute -고 싶다 à la base verbale.

Si le sujet est en première personne (je, nous) ou deuxième personne (tu, vous), on utilise -고 싶다.
Si le sujet est en troisième personne (il, elle, ils, elles), on utilise -고 싶어하다 pour indiquer le désir d’une autre personne.

Exemples

나는 새로운 친구를 사귀고 싶어요.
→ Je veux me faire de nouveaux amis.
우리는 여름 방학에 유럽을 여행하고 싶어요.
→ Nous voulons voyager en Europe pendant les vacances d’été.
너는 주말에 집에서 쉬고 싶어요?
→ Tu veux te reposer à la maison ce week-end ?
선생님은 학생들이 열심히 공부하고 싶어해요.
→ Le professeur veut que les élèves étudient sérieusement.
동생이 강아지를 키우고 싶어해요.
→ Mon frère/ma sœur veut avoir un chiot.
나는 저녁으로 라면을 먹고 싶어요.
→ Je veux manger des ramens pour le dîner.
민수는 유명한 배우를 만나고 싶어해요.
→ Minsu veut rencontrer un acteur célèbre.
우리는 새 컴퓨터를 사고 싶어요.
→ Nous voulons acheter un nouvel ordinateur.
아이들이 놀이터에서 더 놀고 싶어해요.
→ Les enfants veulent jouer plus longtemps dans le parc.
친구가 내일 공연을 보고 싶어해요.
→ Mon ami(e) veut voir un spectacle demain.
나는 자전거를 타고 한강을 달리고 싶어요.
→ Je veux faire du vélo le long du fleuve Han.
너는 어떤 영화를 보고 싶어요?
→ Quel genre de film veux-tu voir ?
부모님은 우리가 건강하게 생활하고 싶어해요.
→ Mes parents veulent que nous ayons une vie saine.
학생들은 방학 동안 재미있는 활동을 하고 싶어해요.
→ Les étudiants veulent faire des activités amusantes pendant les vacances.
나는 한국에서 유학하고 싶어요.
→ Je veux étudier en Corée.

Structure grammaticale

Verbe de base	-고 싶다 (1ère/2e pers.)	-고 싶어하다 (3e pers.)
가다 (aller)	가고 싶어요	가고 싶어해요
보다 (voir)	보고 싶어요	보고 싶어해요
만들다 (faire)	만들고 싶어요	만들고 싶어해요
읽다 (lire)	읽고 싶어요	읽고 싶어해요
먹다 (manger)	먹고 싶어요	먹고 싶어해요
결혼하다 (se marier)	결혼하고 싶어요	결혼하고 싶어해요
듣다 (écouter)	듣고 싶어요	듣고 싶어해요
울다 (pleurer)	울고 싶어요	울고 싶어해요
놀다 (jouer)	놀고 싶어요	놀고 싶어해요

Notes supplémentaires

Utilisation avec la troisième personne
Pour exprimer le désir d’une autre personne, on utilise -고 싶어하다 au lieu de -고 싶다.
- ❌ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어요.
- ✅ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어해요. (Minsu veut apprendre le coréen.)
- ❌ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어요.
- ✅ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어해요. (Yujin veut acheter un nouveau sac.)
Utilisation avec les adjectifs
Puisque -고 싶다 ne s’utilise qu’avec les verbes d’action, il ne peut pas être directement ajouté aux adjectifs. À la place, il faut d’abord transformer l’adjectif en verbe avec -아/어지다 (devenir).
- ❌ 나는 똑똑하고 싶어요. (Je veux être intelligent.)
- ✅ 나는 똑똑해지고 싶어요. (Je veux devenir intelligent.)
- ❌ 그는 행복하고 싶어요. (Il veut être heureux.)
- ✅ 그는 행복해지고 싶어해요. (Il veut devenir heureux.)
Utilisation avec les particules
- Pour exprimer un objet de désir, on utilise 을/를 :
  - 나는 피자를 먹고 싶어요. → (Je veux manger une pizza.)
  - 나는 새로운 휴대폰을 사고 싶어요. → (Je veux acheter un nouveau téléphone.)
- Pour exprimer un sujet de désir, on utilise 이/가 :
  - 고향이 보고 싶어요. → (Ma ville natale me manque.)
  - 친구들이 보고 싶어요. → (Mes amis me manquent.)

Italiano

V-고 싶다 (Esprimere un desiderio o una volontà)

Uso

La costruzione -고 싶다 viene utilizzata per esprimere il desiderio o l’intenzione del parlante di fare qualcosa. Corrisponde a “volere” in italiano. Si aggiunge -고 싶다 alla radice del verbo.

Se il soggetto è in prima persona (io, noi) o seconda persona (tu, voi), si usa -고 싶다.
Se il soggetto è in terza persona (lui, lei, loro), si usa -고 싶어하다 per indicare il desiderio di qualcun altro.

Esempi

나는 새로운 친구를 사귀고 싶어요.
→ Voglio fare nuove amicizie.
우리는 여름 방학에 유럽을 여행하고 싶어요.
→ Vogliamo viaggiare in Europa durante le vacanze estive.
너는 주말에 집에서 쉬고 싶어요?
→ Vuoi riposarti a casa questo fine settimana?
선생님은 학생들이 열심히 공부하고 싶어해요.
→ L’insegnante vuole che gli studenti studino con impegno.
동생이 강아지를 키우고 싶어해요.
→ Mio fratello/sorella vuole avere un cucciolo.
나는 저녁으로 라면을 먹고 싶어요.
→ Voglio mangiare ramen per cena.
민수는 유명한 배우를 만나고 싶어해요.
→ Minsu vuole incontrare un attore famoso.
우리는 새 컴퓨터를 사고 싶어요.
→ Vogliamo comprare un nuovo computer.
아이들이 놀이터에서 더 놀고 싶어해요.
→ I bambini vogliono giocare più a lungo nel parco giochi.
친구가 내일 공연을 보고 싶어해요.
→ Il mio amico/la mia amica vuole vedere uno spettacolo domani.
나는 자전거를 타고 한강을 달리고 싶어요.
→ Voglio andare in bicicletta lungo il fiume Han.
너는 어떤 영화를 보고 싶어요?
→ Che tipo di film vuoi vedere?
부모님은 우리가 건강하게 생활하고 싶어해요.
→ I miei genitori vogliono che viviamo in modo sano.
학생들은 방학 동안 재미있는 활동을 하고 싶어해요.
→ Gli studenti vogliono fare attività divertenti durante le vacanze.
나는 한국에서 유학하고 싶어요.
→ Voglio studiare in Corea.

Struttura grammaticale

Verbo base	-고 싶다 (1a/2a pers.)	-고 싶어하다 (3a pers.)
가다 (andare)	가고 싶어요	가고 싶어해요
보다 (vedere)	보고 싶어요	보고 싶어해요
만들다 (fare)	만들고 싶어요	만들고 싶어해요
읽다 (leggere)	읽고 싶어요	읽고 싶어해요
먹다 (mangiare)	먹고 싶어요	먹고 싶어해요
결혼하다 (sposarsi)	결혼하고 싶어요	결혼하고 싶어해요
듣다 (ascoltare)	듣고 싶어요	듣고 싶어해요
울다 (piangere)	울고 싶어요	울고 싶어해요
놀다 (giocare)	놀고 싶어요	놀고 싶어해요

Note aggiuntive

Uso con la terza persona
Per esprimere il desiderio di un’altra persona, si usa -고 싶어하다 invece di -고 싶다.
- ❌ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어요.
- ✅ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어해요. (Minsu vuole imparare il coreano.)
- ❌ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어요.
- ✅ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어해요. (Yujin vuole comprare una nuova borsa.)
Uso con gli aggettivi
Poiché -고 싶다 può essere usato solo con i verbi d’azione, non può essere aggiunto direttamente agli aggettivi. Per trasformare un aggettivo in verbo si usa -아/어지다 (diventare).
- ❌ 나는 똑똑하고 싶어요. (Voglio essere intelligente.)
- ✅ 나는 똑똑해지고 싶어요. (Voglio diventare intelligente.)
- ❌ 그는 행복하고 싶어요. (Vuole essere felice.)
- ✅ 그는 행복해지고 싶어해요. (Vuole diventare felice.)
Uso con le particelle
- Per esprimere l’oggetto del desiderio, si usa 을/를:
  - 나는 피자를 먹고 싶어요. → (Voglio mangiare la pizza.)
  - 나는 새로운 휴대폰을 사고 싶어요. → (Voglio comprare un nuovo telefono.)
- Per esprimere il soggetto del desiderio, si usa 이/가:
  - 고향이 보고 싶어요. → (Mi manca la mia città natale.)
  - 친구들이 보고 싶어요. → (Mi mancano i miei amici.)

Usage

The structure -고 싶다 is used to express the speaker’s desire or wish to perform a certain action. It corresponds to “want to” in English. The verb stem is followed by -고 싶다, which conjugates like an adjective.

When the subject is in the first-person (I, we) or second-person (you), -고 싶다 is used.
When the subject is in the third-person (he, she, they), -고 싶어하다 is used instead to indicate someone else’s desire.

Examples

나는 새로운 친구를 사귀고 싶어요.
→ I want to make new friends.
우리는 여름 방학에 유럽을 여행하고 싶어요.
→ We want to travel to Europe during summer vacation.
너는 주말에 집에서 쉬고 싶어요?
→ Do you want to rest at home on the weekend?
선생님은 학생들이 열심히 공부하고 싶어해요.
→ The teacher wants the students to study hard.
동생이 강아지를 키우고 싶어해요.
→ My younger sibling wants to have a puppy.
나는 저녁으로 라면을 먹고 싶어요.
→ I want to eat ramen for dinner.
민수는 유명한 배우를 만나고 싶어해요.
→ Minsu wants to meet a famous actor.
우리는 새 컴퓨터를 사고 싶어요.
→ We want to buy a new computer.
아이들이 놀이터에서 더 놀고 싶어해요.
→ The children want to play more at the playground.
친구가 내일 공연을 보고 싶어해요.
→ My friend wants to watch the concert tomorrow.
나는 자전거를 타고 한강을 달리고 싶어요.
→ I want to ride a bike along the Han River.
너는 어떤 영화를 보고 싶어요?
→ What kind of movie do you want to watch?
부모님은 우리가 건강하게 생활하고 싶어해요.
→ Our parents want us to live a healthy life.
학생들은 방학 동안 재미있는 활동을 하고 싶어해요.
→ The students want to do fun activities during vacation.
나는 한국에서 유학하고 싶어요.
→ I want to study abroad in Korea.

Grammar Structure

Base Form	-고 싶다 (First/Second Person)	-고 싶어하다 (Third Person)
가다 (to go)	가고 싶어요	가고 싶어해요
보다 (to see)	보고 싶어요	보고 싶어해요
만들다 (to make)	만들고 싶어요	만들고 싶어해요
읽다 (to read)	읽고 싶어요

Additional Notes

Third-Person Rule
When expressing someone else’s desire, use -고 싶어하다 instead of -고 싶다.
- ❌ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어요.
- ✅ 민수 씨는 한국어를 배우고 싶어해요. (Minsu wants to learn Korean.)
- ❌ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어요.
- ✅ 유진 씨는 새로운 가방을 사고 싶어해요. (Yujin wants to buy a new bag.)
Using with Adjectives
Since -고 싶다 is only used with action verbs, it cannot be directly attached to adjectives. Instead, adjectives must be converted into action verbs using -아/어지다 (to become).
- ❌ 나는 똑똑하고 싶어요. (I want to be smart.)
- ✅ 나는 똑똑해지고 싶어요. (I want to become smart.)
- ❌ 그는 행복하고 싶어요. (He wants to be happy.)
- ✅ 그는 행복해지고 싶어해요. (He wants to become happy.)
Particles with -고 싶다
- When expressing desire for an object, use 을/를:
  - 나는 피자를 먹고 싶어요. → (I want to eat pizza.)
  - 나는 새로운 휴대폰을 사고 싶어요. → (I want to buy a new phone.)
- When expressing desire for a subject, use 이/가:
  - 고향이 보고 싶어요. → (I miss my hometown.)
  - 친구들이 보고 싶어요. → (I miss my friends.)

“want to do” in korean V-고 싶다 (→ Français, español, italiano)