Korean Grammar : A/V-(으)면 안 되다 (not allowed to, may not, prohibition) (→ Français, español, italiano)

A/V-(으)면 안 되다: Expressing Prohibition in Korean 🚫🇰🇷

Español

A/V-(으)면 안 되다 : Expresar prohibiciones en coreano 🚫🇰🇷

1. ¿Qué es A/V-(으)면 안 되다?

📌 Esta estructura se usa para expresar prohibiciones en coreano.
📌 Equivale a «No debes…», «No está permitido…», «No se puede…» en español.

Se usa para:
✔️ Indicar reglas o normas (ej.: No se puede fumar aquí).
✔️ Advertir sobre comportamientos incorrectos (ej.: No debes tocar eso).
✔️ Prohibir acciones por razones de seguridad o sentido común.

2. ¿Cómo se forma?

Regla	Ejemplo
Si la raíz del verbo termina en vocal o en ㄹ → -면 안 되다	가다 → 가면 안 돼요 (No puedes ir)
Si la raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ) → -으면 안 되다	먹다 → 먹으면 안 돼요 (No puedes comer)

3. Ejemplos de uso

📌 A. Prohibiciones generales

여기에서 담배를 피우면 안 돼요. → No se puede fumar aquí.
운전 중에 전화하면 안 돼요. → No se puede usar el teléfono mientras se conduce.
도서관에서 크게 말하면 안 돼요. → No se puede hablar alto en la biblioteca.
시험 중에 떠들면 안 돼요. → No puedes hablar durante el examen.
수업 시간에 자면 안 돼요. → No puedes dormir en clase.
이 길을 건너면 안 돼요. → No puedes cruzar esta calle.
쓰레기를 버리면 안 돼요. → No puedes tirar basura aquí.
여기에 주차하면 안 돼요. → No puedes estacionar aquí.
동물을 만지면 안 돼요. → No puedes tocar a los animales.
이 버튼을 누르면 안 돼요. → No puedes presionar este botón.

📌 B. Prohibiciones en situaciones específicas
11. 밤에 너무 시끄러우면 안 돼요. → No puedes hacer ruido por la noche.
12. 이 물건을 가져가면 안 돼요. → No puedes llevarte este objeto.
13. 버스에서 음식을 먹으면 안 돼요. → No puedes comer en el autobús.
14. 약을 많이 먹으면 안 돼요. → No debes tomar demasiada medicina.
15. 기차에서 뛰면 안 돼요. → No puedes correr en el tren.

📌 C. Consejos o advertencias
16. 물을 너무 차갑게 마시면 안 돼요. → No debes beber agua demasiado fría.
17. 길을 걸을 때 핸드폰을 보면 안 돼요. → No debes mirar el teléfono mientras caminas.
18. 운동 후에 바로 자면 안 돼요. → No debes dormir inmediatamente después de hacer ejercicio.
19. 시험 전에 늦게 자면 안 돼요. → No debes acostarte tarde antes del examen.
20. 아침을 안 먹으면 안 돼요. → No debes saltarte el desayuno.

4. Diferencias entre -(으)면 안 되다 y -지 마세요

📌 Mientras que -(으)면 안 되다 se usa para prohibiciones generales y normas, -지 마세요 se usa para dar instrucciones directas de lo que no se debe hacer.

Expresión	Significado	Ejemplo
-(으)면 안 되다	Indica una regla o norma general	여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. (No se pueden tomar fotos aquí.)
-지 마세요	Indica una orden directa	사진을 찍지 마세요. (No tomes fotos.)

💡 Ejemplo:

도서관에서 떠들면 안 돼요. → No se puede hablar alto en la biblioteca. (Regla general)
떠들지 마세요. → No hables alto. (Orden directa)

5. Uso en pasado y futuro

Tiempo	Estructura	Ejemplo
Presente	-면 안 돼요	여기에서 자면 안 돼요. (No puedes dormir aquí.)
Pasado	-면 안 됐어요	어제 늦게 자면 안 됐어요. (Ayer no podías acostarte tarde.)
Futuro	-면 안 될 거예요	내일 늦게 오면 안 될 거예요. (Mañana no podrás llegar tarde.)

6. Verbos irregulares importantes

Algunos verbos coreanos cambian cuando se combinan con -(으)면 안 되다. Aquí algunos ejemplos:

Verbo	Raíz	Forma con -(으)면 안 되다	Significado
듣다 (escuchar)	들	들으면 안 돼요	No puedes escuchar.
걷다 (caminar)	걸	걸으면 안 돼요	No puedes caminar.
묻다 (preguntar)	물	물으면 안 돼요	No puedes preguntar.
자르다 (cortar)	잘라	자르면 안 돼요	No puedes cortar.
부르다 (llamar)	불러	부르면 안 돼요	No puedes llamar.
모르다 (no saber)	몰라	모르면 안 돼요	No debes no saberlo.
돕다 (ayudar)	도와	도우면 안 돼요	No puedes ayudar.
크다 (ser grande)	커	크면 안 돼요	No debe ser grande.

💡 Notas:

Los verbos que terminan en -르다 (como 자르다, 부르다) agregan una ㄹ adicional en la conjugación.
Los verbos que terminan en -ㄷ (como 듣다, 걷다, 묻다) cambian ㄷ por ㄹ.
돕다 es irregular y cambia a 도우 antes de conjugarse.
크다, aunque regular, sigue una conjugación particular en esta estructura.

7. Errores comunes 🚨

❌ 술을 마시면 돼요? → (Incorrecto, da la impresión de que está permitido)
✔ 술을 마시면 안 돼요. → No debes beber alcohol.

❌ 학교에서 자지 마세요. → (Correcto, pero es más fuerte)
✔ 학교에서 자면 안 돼요. → No puedes dormir en la escuela.

📌 Explicación:

-(으)면 안 되다 es la estructura correcta para expresar reglas generales.
-지 마세요 es una orden directa para decirle a alguien que no haga algo.

8. Ejercicios prácticos

💡 Completa las frases con -(으)면 안 되다:

(가다) 이 길로 ________? (¿No puedo ir por este camino?)
(먹다) 이 약을 많이 ________? (¿No puedes tomar demasiada medicina?)
(입다) 반바지를 교실에서 ________? (¿No puedes usar pantalones cortos en la escuela?)
(하다) 숙제를 늦게 ________? (¿No puedes entregar la tarea tarde?)
(타다) 버스에서 담배를 ________? (¿No puedes fumar en el autobús?)

🔥 ¡Escribe tus respuestas en los comentarios! 🇰🇷📚

Français

A/V-(으)면 안 되다 : Exprimer l’interdiction en coréen 🚫🇰🇷

1. Qu’est-ce que A/V-(으)면 안 되다 ?

📌 Cette structure est utilisée pour exprimer des interdictions en coréen.
📌 Elle signifie “Il ne faut pas…”, “Il est interdit de…”, “On ne peut pas…” en français.

Elle est utilisée pour :
✔️ Exprimer des règles ou réglementations (ex. : Il est interdit de fumer ici).
✔️ Prévenir un comportement inapproprié (ex. : Tu ne dois pas toucher à ça).
✔️ Interdire certaines actions pour des raisons de sécurité ou de bon sens.

2. Comment la former ?

Règle	Exemple
Si la base verbale se termine par une voyelle ou ㄹ, on ajoute -면 안 되다	가다 → 가면 안 돼요 (Tu ne peux pas y aller)
Si la base verbale se termine par une consonne (sauf ㄹ), on ajoute -으면 안 되다	먹다 → 먹으면 안 돼요 (Tu ne peux pas manger)

3. Exemples d’utilisation

📌 A. Interdictions générales

여기에서 담배를 피우면 안 돼요. → Il est interdit de fumer ici.
운전 중에 전화하면 안 돼요. → Il est interdit d’utiliser le téléphone en conduisant.
도서관에서 크게 말하면 안 돼요. → Il ne faut pas parler fort à la bibliothèque.
시험 중에 떠들면 안 돼요. → Il est interdit de bavarder pendant l’examen.
수업 시간에 자면 안 돼요. → Il ne faut pas dormir en classe.
이 길을 건너면 안 돼요. → Il ne faut pas traverser cette route.
쓰레기를 버리면 안 돼요. → Il ne faut pas jeter des déchets ici.
여기에 주차하면 안 돼요. → Il est interdit de se garer ici.
동물을 만지면 안 돼요. → Il ne faut pas toucher les animaux.
이 버튼을 누르면 안 돼요. → Il ne faut pas appuyer sur ce bouton.

📌 B. Interdictions spécifiques
11. 밤에 너무 시끄러우면 안 돼요. → Il ne faut pas être trop bruyant la nuit.
12. 이 objet을 가져가면 안 돼요. → Il ne faut pas prendre cet objet.
13. 버스에서 음식을 먹으면 안 돼요. → Il est interdit de manger dans le bus.
14. 약을 많이 먹으면 안 돼요. → Il ne faut pas prendre trop de médicaments.
15. 기차에서 뛰면 안 돼요. → Il ne faut pas courir dans le train.

📌 C. Avertissements ou conseils
16. 물을 너무 차갑게 마시면 안 돼요. → Il ne faut pas boire de l’eau trop froide.
17. 길을 걸을 때 핸드폰을 보면 안 돼요. → Il ne faut pas regarder son téléphone en marchant.
18. 운동 후에 바로 자면 안 돼요. → Il ne faut pas dormir immédiatement après avoir fait du sport.
19. 시험 전에 늦게 자면 안 돼요. → Il ne faut pas se coucher tard avant un examen.
20. 아침을 안 먹으면 안 돼요. → Il ne faut pas sauter le petit-déjeuner.

4. Différence entre -(으)면 안 되다 et -지 마세요

📌 Alors que -(으)면 안 되다 est utilisé pour exprimer une règle ou une interdiction générale, -지 마세요 sert à donner un ordre direct pour dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

Expression	Sens	Exemple
-(으)면 안 되다	Indique une règle ou une interdiction générale	여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. (Il est interdit de prendre des photos ici.)
-지 마세요	Donne un ordre direct	사진을 찍지 마세요. (Ne prenez pas de photos.)

💡 Exemple:

도서관에서 떠들면 안 돼요. → Il est interdit de parler fort à la bibliothèque. (Règle générale)
떠들지 마세요. → Ne parle pas fort. (Ordre direct)

5. Utilisation au passé et au futur

Temps	Structure	Exemple
Présent	-면 안 돼요	여기에서 자면 안 돼요. (Tu ne peux pas dormir ici.)
Passé	-면 안 됐어요	어제 늦게 자면 안 됐어요. (Hier, il ne fallait pas se coucher tard.)
Futur	-면 안 될 거예요	내일 늦게 오면 안 될 거예요. (Demain, tu ne pourras pas venir en retard.)

6. Verbes irréguliers importants

Certains verbes coréens subissent des modifications lorsqu’ils sont conjugués avec -(으)면 안 되다. Voici quelques exemples :

Verbe	Base	Forme avec -(으)면 안 되다	Traduction
듣다 (écouter)	들	들으면 안 돼요	Il ne faut pas écouter.
걷다 (marcher)	걸	걸으면 안 돼요	Il ne faut pas marcher.
묻다 (demander)	물	물으면 안 돼요	Il ne faut pas demander.
자르다 (couper)	잘라	자르면 안 돼요	Il ne faut pas couper.
부르다 (appeler)	불러	부르면 안 돼요	Il ne faut pas appeler.
모르다 (ne pas savoir)	몰라	모르면 안 돼요	Il ne faut pas ne pas savoir.

💡 Notes:

Les verbes en -르다 (ex. : 자르다, 부르다) doublent le ㄹ en conjugaison.
Les verbes en -ㄷ (ex. : 듣다, 걷다, 묻다) changent ㄷ en ㄹ.
돕다 est irrégulier et devient 도우 avant conjugaison.
크다, bien que régulier, suit une conjugaison spécifique dans cette structure.

7. Exercices pratiques 📝

💡 Complétez les phrases avec -(으)면 안 되다 :

(가다) 이 길로 ________? (Je ne peux pas passer par ce chemin ?)
(먹다) 이 약을 많이 ________? (Je ne peux pas prendre trop de médicaments ?)
(입다) 반바지를 교실에서 ________? (Je ne peux pas porter de short en classe ?)
(하다) 숙제를 늦게 ________? (Je ne peux pas rendre mon devoir en retard ?)
(타다) 버스에서 담배를 ________? (Je ne peux pas fumer dans le bus ?)

🔥 Postez vos réponses en commentaire ! 🇰🇷📚

Italiano

A/V-(으)면 안 되다: Espressione dell’interdizione in coreano 🚫🇰🇷

1. Cos’è A/V-(으)면 안 되다?

📌 Questa struttura viene utilizzata per esprimere un divieto in coreano.
📌 Significa “Non si può…”, “Non è permesso…”, “Non si deve…” in italiano.

È usata per:
✔️ Esprimere regole o norme (es. : Non si può fumare qui).
✔️ Evitare comportamenti inappropriati (es. : Non devi toccarlo).
✔️ Vietare determinate azioni per motivi di sicurezza o buon senso.

2. Come si forma?

Regola	Esempio
Se la radice verbale termina in una vocale o ㄹ, si aggiunge -면 안 되다	가다 → 가면 안 돼요 (Non puoi andare)
Se la radice verbale termina in una consonante (eccetto ㄹ), si aggiunge -으면 안 되다	먹다 → 먹으면 안 돼요 (Non puoi mangiare)

3. Esempi di utilizzo

📌 A. Divieti generali

여기에서 담배를 피우면 안 돼요. → Non si può fumare qui.
운전 중에 전화하면 안 돼요. → Non si può usare il telefono mentre si guida.
도서관에서 크게 말하면 안 돼요. → Non si può parlare ad alta voce in biblioteca.
시험 중에 떠들면 안 돼요. → Non si può chiacchierare durante l’esame.
수업 시간에 자면 안 돼요. → Non si può dormire in classe.
이 길을 건너면 안 돼요. → Non si può attraversare questa strada.
쓰레기를 버리면 안 돼요. → Non si possono buttare rifiuti qui.
여기에 주차하면 안 돼요. → Non si può parcheggiare qui.
동물을 만지면 안 돼요. → Non si possono toccare gli animali.
이 버튼을 누르면 안 돼요. → Non si deve premere questo pulsante.

📌 B. Divieti specifici
11. 밤에 너무 시끄러우면 안 돼요. → Non si deve fare troppo rumore di notte.
12. 이 oggetto를 가져가면 안 돼요. → Non si può prendere questo oggetto.
13. 버스에서 음식을 먹으면 안 돼요. → Non si può mangiare sull’autobus.
14. 약을 많이 먹으면 안 돼요. → Non si devono prendere troppi medicinali.
15. 기차에서 뛰면 안 돼요. → Non si deve correre sul treno.

📌 C. Avvertimenti o consigli
16. 물을 너무 차갑게 마시면 안 돼요. → Non si deve bere l’acqua troppo fredda.
17. 길을 걸을 때 핸드폰을 보면 안 돼요. → Non si deve guardare il telefono mentre si cammina.
18. 운동 후에 바로 자면 안 돼요. → Non si deve dormire subito dopo l’esercizio fisico.
19. 시험 전에 늦게 자면 안 돼요. → Non si deve andare a letto tardi prima di un esame.
20. 아침을 안 먹으면 안 돼요. → Non si deve saltare la colazione.

4. Differenza tra -(으)면 안 되다 e -지 마세요

📌 Mentre -(으)면 안 되다 viene usato per esprimere una regola o un divieto generale, -지 마세요 è usato per dare un ordine diretto per dire a qualcuno di non fare qualcosa.

Espressione	Significato	Esempio
-(으)면 안 되다	Indica una regola o un divieto generale	여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. (Non si possono fare foto qui.)
-지 마세요	Dà un ordine diretto	사진을 찍지 마세요. (Non fare foto.)

💡 Esempio:

도서관에서 떠들면 안 돼요. → Non si può parlare forte in biblioteca. (Regola generale)
떠들지 마세요. → Non parlare forte. (Ordine diretto)

5. Uso al passato e al futuro

Tempo	Struttura	Esempio
Presente	-면 안 돼요	여기에서 자면 안 돼요. (Non puoi dormire qui.)
Passato	-면 안 됐어요	어제 늦게 자면 안 됐어요. (Ieri non si doveva andare a letto tardi.)
Futuro	-면 안 될 거예요	내일 늦게 오면 안 될 거예요. (Domani non si può arrivare tardi.)

6. Verbi irregolari importanti

Alcuni verbi coreani subiscono delle modifiche quando vengono coniugati con -(으)면 안 되다. Ecco alcuni esempi:

Verbo	Radice	Forma con -(으)면 안 되다	Traduzione
듣다 (ascoltare)	들	들으면 안 돼요	Non si può ascoltare.
걷다 (camminare)	걸	걸으면 안 돼요	Non si può camminare.
묻다 (chiedere)	물	물으면 안 돼요	Non si può chiedere.
자르다 (tagliare)	잘라	자르면 안 돼요	Non si può tagliare.
부르다 (chiamare)	불러	부르면 안 돼요	Non si può chiamare.
모르다 (non sapere)	몰라	모르면 안 돼요	Non si può non sapere.

💡 Note:

I verbi in -르다 (es. : 자르다, 부르다) raddoppiano il ㄹ nella coniugazione.
I verbi in -ㄷ (es. : 듣다, 걷다, 묻다) cambiano ㄷ in ㄹ.
돕다 è irregolare e diventa 도우 prima della coniugazione.
크다, pur essendo regolare, segue una coniugazione specifica in questa struttura.

7. Esercizi pratici 📝

💡 Completa le frasi con -(으)면 안 되다:

(가다) 이 길로 ________? (Non posso passare per questa strada?)
(먹다) 이 약을 많이 ________? (Non posso prendere troppi medicinali?)
(입다) 반바지를 교실에서 ________? (Non posso indossare i pantaloncini in classe?)
(하다) 숙제를 늦게 ________? (Non posso consegnare il compito in ritardo?)
(타다) 버스에서 담배를 ________? (Non posso fumare sull’autobus?)

🔥 Scrivi le tue risposte nei commenti! 🇰🇷📚

1. What is A/V-(으)면 안 되다?

📌 This structure is used to express prohibitions in Korean.
📌 It means “You must not…”, “It is not allowed to…”, “You cannot…” in English.

It is used for:
✔️ Stating rules or regulations (e.g., Smoking is not allowed here).
✔️ Warning against inappropriate behavior (e.g., You must not touch that).
✔️ Prohibiting actions for safety or common sense reasons.

2. How is it formed?

Rule	Example
If the verb stem ends in a vowel or ㄹ, use -면 안 되다	가다 → 가면 안 돼요 (You cannot go)
If the verb stem ends in a consonant (except ㄹ), use -으면 안 되다	먹다 → 먹으면 안 돼요 (You cannot eat)

3. Usage Examples

📌 A. General prohibitions

여기에서 담배를 피우면 안 돼요. → You cannot smoke here.
운전 중에 전화하면 안 돼요. → You cannot use the phone while driving.
도서관에서 크게 말하면 안 돼요. → You cannot talk loudly in the library.
시험 중에 떠들면 안 돼요. → You must not talk during the exam.
수업 시간에 자면 안 돼요. → You cannot sleep in class.
이 길을 건너면 안 돼요. → You cannot cross this road.
쓰레기를 버리면 안 돼요. → You cannot throw trash here.
여기에 주차하면 안 돼요. → You cannot park here.
동물을 만지면 안 돼요. → You cannot touch the animals.
이 버튼을 누르면 안 돼요. → You cannot press this button.

📌 B. Specific prohibitions
11. 밤에 너무 시끄러우면 안 돼요. → You must not be too loud at night.
12. 이 물건을 가져가면 안 돼요. → You cannot take this object.
13. 버스에서 음식을 먹으면 안 돼요. → You cannot eat food on the bus.
14. 약을 많이 먹으면 안 돼요. → You should not take too much medicine.
15. 기차에서 뛰면 안 돼요. → You cannot run on the train.

📌 C. Warnings or advice
16. 물을 너무 차갑게 마시면 안 돼요. → You should not drink water that is too cold.
17. 길을 걸을 때 핸드폰을 보면 안 돼요. → You should not look at your phone while walking.
18. 운동 후에 바로 자면 안 돼요. → You should not sleep immediately after exercising.
19. 시험 전에 늦게 자면 안 돼요. → You should not sleep late before an exam.
20. 아침을 안 먹으면 안 돼요. → You should not skip breakfast.

4. Difference Between -(으)면 안 되다 and -지 마세요

📌 While -(으)면 안 되다 is used for general prohibitions and rules, -지 마세요 is used for giving direct instructions on what not to do.

Expression	Meaning	Example
-(으)면 안 되다	Indicates a general rule or prohibition	여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. (You cannot take pictures here.)
-지 마세요	Gives a direct order	사진을 찍지 마세요. (Do not take pictures.)

💡 Example:

도서관에서 떠들면 안 돼요. → You cannot talk loudly in the library. (General rule)
떠들지 마세요. → Do not talk loudly. (Direct order)

5. Using It in the Past and Future

Tense	Structure	Example
Present	-면 안 돼요	여기에서 자면 안 돼요. (You cannot sleep here.)
Past	-면 안 됐어요	어제 늦게 자면 안 됐어요. (Yesterday, you were not allowed to sleep late.)
Future	-면 안 될 거예요	내일 늦게 오면 안 될 거예요. (Tomorrow, you will not be allowed to come late.)

6. Important Irregular Verbs

Some Korean verbs change when combined with -(으)면 안 되다. Here are some examples:

Verb	Root	Form with -(으)면 안 되다	Meaning
듣다 (to listen)	들	들으면 안 돼요	You cannot listen.
걷다 (to walk)	걸	걸으면 안 돼요	You cannot walk.
묻다 (to ask)	물	물으면 안 돼요	You cannot ask.
자르다 (to cut)	잘라	자르면 안 돼요	You cannot cut.
부르다 (to call)	불러	부르면 안 돼요	You cannot call.
모르다 (to not know)	몰라	모르면 안 돼요	You should not not know.