A/V-겠어요 (1)
Français
A/V-겠어요 (1)
Explication grammaticale
L’expression -겠어요 s’ajoute à la base d’un verbe ou d’un adjectif pour exprimer :
- L’intention ou la volonté du locuteur (je vais… / j’ai l’intention de…).
- Un événement qui est sur le point de se produire (devrait… / va bientôt arriver…).
- Une hypothèse ou une atténuation (je pense que… / probablement…).
- Des expressions idiomatiques fixes.
1. Exprimer l’intention ou la volonté
- Utilisé pour exprimer un projet ou une action prévue.
- Le sujet de la phrase ne peut pas être à la troisième personne.
- La forme négative se construit avec -지 않겠어요 ou 안 -겠어요.
📌 Exemples :
✔️ 내일부터 매일 한국어를 공부하겠어요.
À partir de demain, j’étudierai le coréen tous les jours.
✔️ 이제 늦지 않겠어요.
Je ne serai plus en retard.
✔️ 저는 올해 독서를 더 많이 하겠어요.
Cette année, je vais lire plus de livres.
✔️ 오늘은 집에서 쉬겠어요.
Aujourd’hui, je vais me reposer à la maison.
✔️ 이번 여름에 제주도에 가겠어요.
Cet été, je vais aller à Jeju.
✔️ 다음 주부터 운동을 시작하겠어요.
Je vais commencer le sport à partir de la semaine prochaine.
✔️ 앞으로는 건강을 더 신경 쓰겠어요.
Désormais, je vais faire plus attention à ma santé.
✔️ 제가 이번 프로젝트를 맡겠어요.
Je vais prendre en charge ce projet.
✔️ 이 문제를 직접 해결하겠어요.
Je vais résoudre ce problème moi-même.
✔️ 이제 불평하지 않겠어요.
Je ne me plaindrai plus.
⚠️ Quand le sujet est à la troisième personne, on doit utiliser -ㄹ/을 거예요 au lieu de -겠어요.
❌ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
✔️ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동할 거예요.
Mark fera du sport tous les matins à partir de demain.
✔️ 저는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
Je ferai du sport tous les matins à partir de demain.
2. Exprimer une action imminente
- Dans ce cas, -겠어요 signifie “devrait” ou “va bientôt arriver”.
📌 Exemples :
✔️ 비가 곧 내리겠어요.
Il va bientôt pleuvoir.
✔️ 기차가 5분 후에 도착하겠습니다.
Le train arrivera dans 5 minutes.
✔️ 회의가 곧 시작되겠어요.
La réunion va bientôt commencer.
✔️ 식사가 곧 준비되겠어요.
Le repas sera bientôt prêt.
✔️ 다음 정거장에서 내리겠어요.
Je vais descendre au prochain arrêt.
✔️ 곧 저녁 시간이 되겠어요.
Il sera bientôt l’heure du dîner.
✔️ 이 프로젝트는 내일까지 끝나겠어요.
Ce projet sera terminé d’ici demain.
✔️ 새로운 정책이 다음 달부터 시행되겠어요.
La nouvelle politique entrera en vigueur à partir du mois prochain.
✔️ 비행기가 곧 이륙하겠습니다.
L’avion va bientôt décoller.
✔️ 이제 문을 닫겠어요.
Je vais maintenant fermer la porte.
3. Exprimer une hypothèse ou une atténuation
- Utilisé pour formuler une phrase plus polie et moins catégorique.
📌 Exemples :
✔️ 아마 내일은 날씨가 좋겠어요.
Il fera probablement beau demain.
✔️ 그 사람은 지금 바쁘겠어요.
Cette personne doit être occupée en ce moment.
✔️ 지금쯤 도착했겠어요.
Il/Elle a probablement déjà arrivé(e) maintenant.
✔️ 혼자서 하려면 힘들겠어요.
Si tu fais ça seul(e), ce sera probablement difficile.
✔️ 이 음식은 맛있겠어요.
Ce plat doit être délicieux.
✔️ 오늘은 길이 많이 막히겠어요.
Il doit y avoir beaucoup de circulation aujourd’hui.
✔️ 그 소식을 들으면 기쁘겠어요.
Si tu entends cette nouvelle, tu seras sûrement heureux.
✔️ 시험이 어려웠겠어요.
L’examen devait être difficile.
✔️ 여름에는 이곳이 아주 덥겠어요.
Cet endroit doit être très chaud en été.
✔️ 이번 여행은 재미있겠어요.
Ce voyage devrait être amusant.
4. Expressions idiomatiques fixes avec -겠어요
📌 Exemples :
✔️ 처음 뵙겠습니다.
Enchanté(e) de vous rencontrer.
✔️ 잘 먹겠습니다.
Merci pour le repas.
✔️ 어머니, 학교 다녀오겠습니다.
Maman, je pars à l’école.
📌 Conjugaison
| Verbe de base | Forme avec -겠어요 |
|---|---|
| 가다 (aller) | 가겠어요 |
| 먹다 (manger) | 먹겠어요 |
| 읽다 (lire) | 읽겠어요 |
| 공부하다 (étudier) | 공부하겠어요 |
| 기다리다 (attendre) | 기다리겠어요 |
| 살다 (vivre) | 살겠어요 |
| 듣다 (écouter) | 듣겠어요 |
Résumé : Quand utiliser -겠어요 ?
✅ Exprimant une intention personnelle
✅ Indiquant un événement à venir
✅ Utilisé dans des expressions fixes et idiomatiques
✅ Pour formuler une hypothèse de manière polie
⚠️ Ne peut pas être utilisé pour exprimer l’intention d’une autre personne (utiliser -ㄹ/을 거예요 à la place).
Español
A/V-겠어요 (1)
Explicación gramatical
La forma -겠어요 se añade a la raíz de un verbo o adjetivo para expresar:
- La intención o voluntad del hablante (Voy a… / Tengo la intención de…).
- Un evento que está por ocurrir (Debería… / Va a suceder pronto…).
- Una suposición o una afirmación suavizada (Creo que… / Probablemente…).
- Expresiones idiomáticas fijas.
1. Expresar intención o voluntad
- Se usa para indicar un plan o una acción futura.
- El sujeto no puede estar en tercera persona.
- La forma negativa se construye con -지 않겠어요 o 안 -겠어요.
📌 Ejemplos:
✔️ 내일부터 매일 한국어를 공부하겠어요.
A partir de mañana, estudiaré coreano todos los días.
✔️ 이제 늦지 않겠어요.
Ya no llegaré tarde.
✔️ 저는 올해 독서를 더 많이 하겠어요.
Este año, leeré más libros.
✔️ 오늘은 집에서 쉬겠어요.
Hoy descansaré en casa.
✔️ 이번 여름에 제주도에 가겠어요.
Este verano iré a Jeju.
✔️ 다음 주부터 운동을 시작하겠어요.
Empezaré a hacer ejercicio a partir de la próxima semana.
✔️ 앞으로는 건강을 더 신경 쓰겠어요.
De ahora en adelante, cuidaré más mi salud.
✔️ 제가 이번 프로젝트를 맡겠어요.
Yo me encargaré de este proyecto.
✔️ 이 문제를 직접 해결하겠어요.
Resolveré este problema personalmente.
✔️ 이제 불평하지 않겠어요.
Ya no me quejaré.
⚠️ Cuando el sujeto está en tercera persona, se debe usar -ㄹ/을 거예요 en lugar de -겠어요.
❌ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
✔️ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동할 거예요.
Mark hará ejercicio todas las mañanas a partir de mañana.
✔️ 저는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
Yo haré ejercicio todas las mañanas a partir de mañana.
2. Expresar un evento inminente
- En este caso, -겠어요 significa “debería” o “va a suceder pronto”.
📌 Ejemplos:
✔️ 비가 곧 내리겠어요.
Pronto lloverá.
✔️ 기차가 5분 후에 도착하겠습니다.
El tren llegará en 5 minutos.
✔️ 회의가 곧 시작되겠어요.
La reunión comenzará pronto.
✔️ 식사가 곧 준비되겠어요.
La comida estará lista pronto.
✔️ 다음 정거장에서 내리겠어요.
Me bajaré en la próxima parada.
✔️ 곧 저녁 시간이 되겠어요.
Pronto será la hora de la cena.
✔️ 이 프로젝트는 내일까지 끝나겠어요.
Este proyecto estará terminado para mañana.
✔️ 새로운 정책이 다음 달부터 시행되겠어요.
La nueva política entrará en vigor a partir del próximo mes.
✔️ 비행기가 곧 이륙하겠습니다.
El avión despegará pronto.
✔️ 이제 문을 닫겠어요.
Voy a cerrar la puerta ahora.
3. Hacer una suposición o suavizar una afirmación
- Se usa para hacer una oración más educada y menos directa.
📌 Ejemplos:
✔️ 아마 내일은 날씨가 좋겠어요.
Probablemente hará buen tiempo mañana.
✔️ 그 사람은 지금 바쁘겠어요.
Esa persona debe de estar ocupada ahora.
✔️ 지금쯤 도착했겠어요.
Seguramente ya ha llegado a estas horas.
✔️ 혼자서 하려면 힘들겠어요.
Si intentas hacerlo solo/a, probablemente será difícil.
✔️ 이 음식은 맛있겠어요.
Este platillo debe estar delicioso.
✔️ 오늘은 길이 많이 막히겠어요.
Hoy debe de haber mucho tráfico.
✔️ 그 소식을 들으면 기쁘겠어요.
Si escuchas esa noticia, seguro estarás feliz.
✔️ 시험이 어려웠겠어요.
El examen debió haber sido difícil.
✔️ 여름에는 이곳이 아주 덥겠어요.
Este lugar debe de ser muy caluroso en verano.
✔️ 이번 여행은 재미있겠어요.
Este viaje debería ser divertido.
4. Expresiones idiomáticas fijas con -겠어요
📌 Ejemplos:
✔️ 처음 뵙겠습니다.
Mucho gusto.
✔️ 잘 먹겠습니다.
Gracias por la comida.
✔️ 어머니, 학교 다녀오겠습니다.
Mamá, me voy a la escuela.
📌 Tabla de conjugación
| Verbo base | Forma con -겠어요 |
|---|---|
| 가다 (ir) | 가겠어요 |
| 먹다 (comer) | 먹겠어요 |
| 읽다 (leer) | 읽겠어요 |
| 공부하다 (estudiar) | 공부하겠어요 |
| 기다리다 (esperar) | 기다리겠어요 |
| 살다 (vivir) | 살겠어요 |
| 듣다 (escuchar) | 듣겠어요 |
Resumen: ¿Cuándo usar -겠어요?
✅ Para expresar la intención o voluntad del hablante
✅ Para indicar un evento inminente
✅ En expresiones idiomáticas fijas
✅ Para hacer una suposición de manera educada
⚠️ No se puede usar para expresar la intención de otra persona (en su lugar, usar -ㄹ/을 거예요).
Italiano
A/V-겠어요 (1)
Spiegazione grammaticale
La forma -겠어요 viene aggiunta alla radice di un verbo o aggettivo per esprimere:
- L’intenzione o la volontà del parlante (Ho intenzione di… / Andrò a…).
- Un evento imminente (Dovrebbe… / Sta per succedere…).
- Un’ipotesi o un’affermazione attenuata (Probabilmente… / Credo che…).
- Espressioni idiomatiche fisse.
1. Esprimere intenzione o volontà
- Si usa per indicare un piano o un’azione futura.
- Il soggetto non può essere in terza persona.
- La forma negativa si costruisce con -지 않겠어요 o 안 -겠어요.
📌 Esempi:
✔️ 내일부터 매일 한국어를 공부하겠어요.
A partire da domani, studierò coreano tutti i giorni.
✔️ 이제 늦지 않겠어요.
Non arriverò più in ritardo.
✔️ 저는 올해 독서를 더 많이 하겠어요.
Quest’anno leggerò più libri.
✔️ 오늘은 집에서 쉬겠어요.
Oggi mi riposerò a casa.
✔️ 이번 여름에 제주도에 가겠어요.
Quest’estate andrò a Jeju.
✔️ 다음 주부터 운동을 시작하겠어요.
A partire dalla prossima settimana inizierò a fare sport.
✔️ 앞으로는 건강을 더 신경 쓰겠어요.
D’ora in poi, mi prenderò più cura della mia salute.
✔️ 제가 이번 프로젝트를 맡겠어요.
Mi occuperò io di questo progetto.
✔️ 이 문제를 직접 해결하겠어요.
Risolverò personalmente questo problema.
✔️ 이제 불평하지 않겠어요.
Non mi lamenterò più.
⚠️ Quando il soggetto è in terza persona, bisogna usare -ㄹ/을 거예요 invece di -겠어요.
❌ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
✔️ 마크 씨는 내일부터 아침마다 운동할 거예요.
Mark farà esercizio fisico ogni mattina a partire da domani.
✔️ 저는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
Io farò esercizio fisico ogni mattina a partire da domani.
2. Esprimere un evento imminente
- In questo caso, -겠어요 significa “dovrebbe” o “sta per accadere”.
📌 Esempi:
✔️ 비가 곧 내리겠어요.
Sta per piovere.
✔️ 기차가 5분 후에 도착하겠습니다.
Il treno arriverà tra 5 minuti.
✔️ 회의가 곧 시작되겠어요.
La riunione inizierà a breve.
✔️ 식사가 곧 준비되겠어요.
Il pasto sarà pronto a breve.
✔️ 다음 정거장에서 내리겠어요.
Scenderò alla prossima fermata.
✔️ 곧 저녁 시간이 되겠어요.
Sta per arrivare l’ora di cena.
✔️ 이 프로젝트는 내일까지 끝나겠어요.
Questo progetto sarà completato entro domani.
✔️ 새로운 정책이 다음 달부터 시행되겠어요.
Le nuove politiche entreranno in vigore dal prossimo mese.
✔️ 비행기가 곧 이륙하겠습니다.
L’aereo decollerà a breve.
✔️ 이제 문을 닫겠어요.
Chiuderò la porta ora.
3. Fare una supposizione o attenuare un’affermazione
- Si usa per rendere una frase più educata e meno diretta.
📌 Esempi:
✔️ 아마 내일은 날씨가 좋겠어요.
Probabilmente domani farà bel tempo.
✔️ 그 사람은 지금 바쁘겠어요.
Quella persona dovrebbe essere impegnata ora.
✔️ 지금쯤 도착했겠어요.
Ormai dovrebbe essere arrivato.
✔️ 혼자서 하려면 힘들겠어요.
Se provi a farlo da solo, probabilmente sarà difficile.
✔️ 이 음식은 맛있겠어요.
Questo piatto dovrebbe essere delizioso.
✔️ 오늘은 길이 많이 막히겠어요.
Oggi dovrebbe esserci molto traffico.
✔️ 그 소식을 들으면 기쁘겠어요.
Se senti quella notizia, sarai felice.
✔️ 시험이 어려웠겠어요.
L’esame deve essere stato difficile.
✔️ 여름에는 이곳이 아주 덥겠어요.
Questo posto dovrebbe essere molto caldo in estate.
✔️ 이번 여행은 재미있겠어요.
Questo viaggio dovrebbe essere divertente.
4. Espressioni idiomatiche con -겠어요
📌 Esempi:
✔️ 처음 뵙겠습니다.
Piacere di conoscerti.
✔️ 잘 먹겠습니다.
Grazie per il pasto.
✔️ 어머니, 학교 다녀오겠습니다.
Mamma, vado a scuola.
📌 Tabella di coniugazione
| Verbo base | Forma con -겠어요 |
|---|---|
| 가다 (andare) | 가겠어요 |
| 먹다 (mangiare) | 먹겠어요 |
| 읽다 (leggere) | 읽겠어요 |
| 공부하다 (studiare) | 공부하겠어요 |
| 기다리다 (aspettare) | 기다리겠어요 |
| 살다 (vivere) | 살겠어요 |
| 듣다 (ascoltare) | 듣겠어요 |
Riepilogo: Quando usare -겠어요?
✅ Per esprimere l’intenzione o la volontà del parlante
✅ Per indicare un evento imminente
✅ In espressioni idiomatiche fisse
✅ Per fare una supposizione in modo educato
⚠️ Non si può usare per esprimere l’intenzione di qualcun altro (bisogna usare -ㄹ/을 거예요 invece di -겠어요).
Grammar Explanation
The suffix -겠어요 is added to the stem of a verb or adjective to express:
- The speaker’s intention or will (I will… / I plan to…).
- An event that is about to happen (should… / will soon happen…).
- A guess or softened statement (I think… / probably…).
- Fixed idiomatic expressions.
1. Expressing Intention or Will
- Used to indicate a plan or a future action.
- The subject cannot be in the third person.
- The negative form is -지 않겠어요 or 안 -겠어요.
📌 Examples:
✔️ 내일부터 매일 한국어를 공부하겠어요.
From tomorrow, I will study Korean every day.
✔️ 이제 늦지 않겠어요.
I won’t be late anymore.
✔️ 저는 올해 독서를 더 많이 하겠어요.
This year, I will read more books.
✔️ 오늘은 집에서 쉬겠어요.
Today, I will rest at home.
✔️ 이번 여름에 제주도에 가겠어요.
This summer, I will go to Jeju.
✔️ 다음 주부터 운동을 시작하겠어요.
I will start exercising from next week.
✔️ 앞으로는 건강을 더 신경 쓰겠어요.
From now on, I will take better care of my health.
✔️ 제가 이번 프로젝트를 맡겠어요.
I will take charge of this project.
✔️ 이 문제를 직접 해결하겠어요.
I will solve this problem myself.
✔️ 이제 불평하지 않겠어요.
I won’t complain anymore.
⚠️ When the subject is in the third person, -겠어요 should be replaced with -ㄹ/을 거예요.
❌ Mark 씨는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
✔️ Mark 씨는 내일부터 아침마다 운동할 거예요.
Mark will exercise every morning from tomorrow.
✔️ 저는 내일부터 아침마다 운동하겠어요.
I will exercise every morning from tomorrow.
2. Expressing an Upcoming Event
- In this case, -겠어요 means “should” or “will soon happen”.
📌 Examples:
✔️ 비가 곧 내리겠어요.
It’s going to rain soon.
✔️ 기차가 5분 후에 도착하겠습니다.
The train will arrive in 5 minutes.
✔️ 회의가 곧 시작되겠어요.
The meeting will start soon.
✔️ 식사가 곧 준비되겠어요.
The meal will be ready soon.
✔️ 다음 정거장에서 내리겠어요.
I will get off at the next stop.
✔️ 곧 저녁 시간이 되겠어요.
It will soon be dinner time.
✔️ 이 프로젝트는 내일까지 끝나겠어요.
This project will be finished by tomorrow.
✔️ 새로운 정책이 다음 달부터 시행되겠어요.
The new policy will take effect from next month.
✔️ 비행기가 곧 이륙하겠습니다.
The plane will take off soon.
✔️ 이제 문을 닫겠어요.
I will close the door now.
3. Making a Guess or Softening a Statement
- Used to make a sentence more polite and less direct.
📌 Examples:
✔️ 아마 내일은 날씨가 좋겠어요.
It will probably be nice weather tomorrow.
✔️ 그 사람은 지금 바쁘겠어요.
That person must be busy right now.
✔️ 지금쯤 도착했겠어요.
They have probably arrived by now.
✔️ 혼자서 하려면 힘들겠어요.
If you do it alone, it will probably be hard.
✔️ 이 음식은 맛있겠어요.
This dish must be delicious.
✔️ 오늘은 길이 많이 막히겠어요.
There must be a lot of traffic today.
✔️ 그 소식을 들으면 기쁘겠어요.
If you hear that news, you must be happy.
✔️ 시험이 어려웠겠어요.
The exam must have been difficult.
✔️ 여름에는 이곳이 아주 덥겠어요.
This place must be very hot in summer.
✔️ 이번 여행은 재미있겠어요.
This trip should be fun.
4. Fixed Idiomatic Expressions with -겠어요
📌 Examples:
✔️ 처음 뵙겠습니다.
Nice to meet you.
✔️ 잘 먹겠습니다.
Thank you for the meal.
✔️ 어머니, 학교 다녀오겠습니다.
Mom, I’m off to school.
📌 Conjugation Table
| Base Verb | -겠어요 Form |
|---|---|
| 가다 (to go) | 가겠어요 |
| 먹다 (to eat) | 먹겠어요 |
| 읽다 (to read) | 읽겠어요 |
| 공부하다 (to study) | 공부하겠어요 |
| 기다리다 (to wait) | 기다리겠어요 |
| 살다 (to live) | 살겠어요 |
| 듣다 (to listen) | 듣겠어요 |
Summary: When to Use -겠어요?
✅ To express the speaker’s intention or will
✅ To indicate an upcoming event
✅ Used in fixed idiomatic expressions
✅ To make a polite assumption or softened statement
⚠️ Cannot be used to express someone else’s intention (use -ㄹ/을 거예요 instead).
