A/V-아/어도 되다: Expressing Permission in Korean 🇰🇷📖
Italiano
A/V-아/어도 되다: Esprimere Permesso in Coreano 🇰🇷📖
1. Che cos’è A/V-아/어도 되다?
📌 Questa struttura si usa per chiedere o concedere permesso di fare qualcosa in coreano.
Corrisponde alle espressioni italiane “Posso…?”, “Mi è permesso…?”, “Va bene se…?”.
📌 Varianti alternative:
- A/V-아/어도 괜찮다 (più gentile) → Va bene se…
- A/V-아/어도 좋다 (formale) → Sarebbe accettabile se…
2. Come si forma?
| Regola | Esempio |
|---|---|
| Se la radice del verbo termina in ㅏ o ㅗ → -아도 되다 | 사다 → 사도 돼요 (Posso comprare?) |
| Se la radice del verbo termina in un’altra vocale → -어도 되다 | 마시다 → 마셔도 돼요 (Posso bere?) |
| Se il verbo termina in 하다 → 해도 되다 | 공부하다 → 공부해도 돼요 (Posso studiare?) |
3. Esempi di frasi
📌 A. Chiedere permesso (domande con 돼요?)
- 사진을 찍어도 돼요? → Posso fare una foto?
- 여기 앉아도 돼요? → Posso sedermi qui?
- 물을 마셔도 돼요? → Posso bere dell’acqua?
- 이 책을 읽어도 돼요? → Posso leggere questo libro?
- 휴대폰을 써도 돼요? → Posso usare il telefono?
- 창문을 열어도 돼요? → Posso aprire la finestra?
- 조용히 해도 돼요? → Posso stare in silenzio?
- 친구를 초대해도 돼요? → Posso invitare un amico?
- 이 길로 가도 돼요? → Posso prendere questa strada?
- 노래를 불러도 돼요? → Posso cantare una canzone?
📌 B. Concedere permesso (risposte positive)
11. 네, 찍어도 돼요. → Sì, puoi scattare la foto.
12. 네, 앉아도 돼요. → Sì, puoi sederti.
13. 네, 마셔도 돼요. → Sì, puoi bere.
14. 네, 써도 돼요. → Sì, puoi usare il telefono.
15. 괜찮아요. 열어도 돼요. → Va bene, puoi aprire la finestra.
📌 C. Negare permesso (risposte negative con -면 안 되다)
16. 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. → Qui non puoi fare foto.
17. 이 방에서 담배를 피우면 안 돼요. → Non puoi fumare in questa stanza.
18. 이 길로 가면 안 돼요. → Non puoi andare per questa strada.
19. 이 문을 열면 안 돼요. → Non puoi aprire questa porta.
20. 이 옷을 입으면 안 돼요. → Non puoi indossare questi vestiti.
4. Differenza tra -아/어도 되다 e -면 안 되다
📌 Mentre -아/어도 되다 serve per chiedere o dare permesso, -면 안 되다 serve per proibire qualcosa.
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| -아/어도 되다 | Esprime permesso | 문을 열어도 돼요? (Posso aprire la porta?) |
| -면 안 되다 | Esprime divieto | 문을 열면 안 돼요. (Non puoi aprire la porta.) |
💡 Nota: Se vuoi dire “Non devi” (obbligo negativo), puoi usare -지 마세요.
Esempio: 여기에서 사진을 찍지 마세요. → Non scattare foto qui.
5. Forme al passato e futuro
| Tempo | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| Presente | -아/어도 돼요 | 여기 앉아도 돼요? (Posso sedermi qui?) |
| Passato | -아/어도 됐어요 | 어제 늦게 자도 됐어요. (Ieri potevo dormire tardi.) |
| Futuro | -아/어도 될 거예요 | 내일 늦게 와도 될 거예요. (Domani potrai arrivare tardi.) |
6. Verbi irregolari importanti da conoscere
Alcuni verbi coreani cambiano quando vengono combinati con -아/어도 되다. Ecco alcuni casi comuni:
| Verbo | Radice | Forma corretta con -아/어도 되다 | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 듣다 (ascoltare) | 들 | 들어도 돼요 | Posso ascoltare? |
| 걷다 (camminare) | 걸 | 걸어도 돼요 | Posso camminare? |
| 묻다 (chiedere) | 물 | 물어도 돼요 | Posso chiedere? |
| 자르다 (tagliare) | 잘라 | 잘라도 돼요 | Posso tagliare? |
| 부르다 (chiamare) | 불러 | 불러도 돼요 | Posso chiamare? |
| 모르다 (non sapere) | 몰라 | 몰라도 돼요 | Non c’è bisogno di sapere. |
| 크다 (essere grande) | 커 | 커도 돼요 | Può essere grande? |
💡 Nota:
- I verbi che terminano in -르다 (come 자르다, 부르다) aggiungono una ㄹ nella coniugazione.
- I verbi che terminano in -ㄷ (come 듣다, 걷다, 묻다) cambiano ㄷ in ㄹ.
- 크다, pur essendo regolare, segue una struttura specifica in questo pattern.
7. Errori comuni da evitare 🚨
❌ 책을 읽으면 돼요? → (Errato)
✔ 책을 읽어도 돼요? → Posso leggere il libro?
❌ 문을 열면 돼요? → (Errato)
✔ 문을 열어도 돼요? → Posso aprire la porta?
📌 Spiegazione:
- -아/어도 되다 è la struttura corretta per chiedere permesso.
- -면 돼요 significa “basta che tu faccia…” ed è usata in contesti diversi.
8. Esercizi di pratica
💡 Completa le frasi con -아/어도 되다:
- (가다) _________? (Posso andare a casa tardi?)
- (쓰다) 이 펜을 _________? (Posso usare questa penna?)
- (마시다) 커피를 _________? (Posso bere il caffè?)
- (타다) 버스를 _________? (Posso prendere l’autobus?)
- (먹다) 케이크를 _________? (Posso mangiare la torta?)
🔥 Scrivi le tue risposte nei commenti! 🇰🇷📚
Français
A/V-아/어도 되다 : Exprimer la permission en coréen 🇰🇷📖
1. Qu’est-ce que A/V-아/어도 되다 ?
📌 Cette structure est utilisée pour demander ou accorder la permission de faire quelque chose en coréen.
Elle correspond aux expressions « Puis-je…? », « Suis-je autorisé à…? », « Est-ce que c’est permis de…? » en français.
📌 Expressions alternatives :
- A/V-아/어도 괜찮다 (plus poli) → Est-ce que c’est correct si…?
- A/V-아/어도 좋다 (plus formel) → Est-ce acceptable si…?
2. Comment se forme-t-il ?
| Règle | Exemple |
|---|---|
| Si la racine du verbe se termine par ㅏ ou ㅗ → -아도 되다 | 사다 → 사도 돼요 (Puis-je acheter ?) |
| Si la racine du verbe se termine par une autre voyelle → -어도 되다 | 마시다 → 마셔도 돼요 (Puis-je boire ?) |
| Si le verbe se termine par 하다 → 해도 되다 | 공부하다 → 공부해도 돼요 (Puis-je étudier ?) |
3. Exemples de phrases
📌 A. Demander la permission (questions avec 돼요?)
- 사진을 찍어도 돼요? → Puis-je prendre une photo ?
- 여기 앉아도 돼요? → Puis-je m’asseoir ici ?
- 물을 마셔도 돼요? → Puis-je boire de l’eau ?
- 이 책을 읽어도 돼요? → Puis-je lire ce livre ?
- 휴대폰을 써도 돼요? → Puis-je utiliser le téléphone ?
- 창문을 열어도 돼요? → Puis-je ouvrir la fenêtre ?
- 조용히 해도 돼요? → Puis-je rester silencieux ?
- 친구를 초대해도 돼요? → Puis-je inviter un ami ?
- 이 길로 가도 돼요? → Puis-je prendre cette route ?
- 노래를 불러도 돼요? → Puis-je chanter une chanson ?
📌 B. Accorder la permission (réponses positives)
11. 네, 찍어도 돼요. → Oui, tu peux prendre la photo.
12. 네, 앉아도 돼요. → Oui, tu peux t’asseoir.
13. 네, 마셔도 돼요. → Oui, tu peux boire.
14. 네, 써도 돼요. → Oui, tu peux utiliser le téléphone.
15. 괜찮아요. 열어도 돼요. → C’est bon, tu peux ouvrir la fenêtre.
📌 C. Refuser la permission (réponses négatives avec -면 안 되다)
16. 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. → Tu ne peux pas prendre de photos ici.
17. 이 방에서 담배를 피우면 안 돼요. → Tu ne peux pas fumer dans cette pièce.
18. 이 길로 가면 안 돼요. → Tu ne peux pas prendre cette route.
19. 이 문을 열면 안 돼요. → Tu ne peux pas ouvrir cette porte.
20. 이 옷을 입으면 안 돼요. → Tu ne peux pas porter ces vêtements.
4. Différence entre -아/어도 되다 et -면 안 되다
📌 Alors que -아/어도 되다 est utilisé pour demander ou donner la permission, -면 안 되다 est utilisé pour interdire quelque chose.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| -아/어도 되다 | Exprime la permission | 문을 열어도 돼요? (Puis-je ouvrir la porte ?) |
| -면 안 되다 | Exprime l’interdiction | 문을 열면 안 돼요. (Tu ne peux pas ouvrir la porte.) |
💡 Astuce : Pour dire « Il ne faut pas » (interdiction plus forte), utilisez -지 마세요.
Exemple : 여기에서 사진을 찍지 마세요. → Ne prenez pas de photos ici.
5. Formes au passé et au futur
| Temps | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | -아/어도 돼요 | 여기 앉아도 돼요? (Puis-je m’asseoir ici ?) |
| Passé | -아/어도 됐어요 | 어제 늦게 자도 됐어요. (Hier, j’ai eu la permission de me coucher tard.) |
| Futur | -아/어도 될 거예요 | 내일 늦게 와도 될 거예요. (Demain, tu pourras arriver en retard.) |
6. Verbes irréguliers importants à connaître
Certains verbes coréens changent lorsqu’ils sont combinés avec -아/어도 되다. Voici quelques cas courants :
| Verbe | Racine | Forme correcte avec -아/어도 되다 | Signification |
|---|---|---|---|
| 듣다 (écouter) | 들 | 들어도 돼요 | Puis-je écouter ? |
| 걷다 (marcher) | 걸 | 걸어도 돼요 | Puis-je marcher ? |
| 묻다 (demander) | 물 | 물어도 돼요 | Puis-je demander ? |
| 자르다 (couper) | 잘라 | 잘라도 돼요 | Puis-je couper ? |
| 부르다 (appeler) | 불러 | 불러도 돼요 | Puis-je appeler ? |
| 모르다 (ne pas savoir) | 몰라 | 몰라도 돼요 | Ce n’est pas grave si je ne sais pas. |
| 크다 (être grand) | 커 | 커도 돼요 | Peut-il être grand ? |
💡 Notes :
- Les verbes en -르다 (comme 자르다, 부르다) ajoutent un ㄹ supplémentaire en conjugaison.
- Les verbes en -ㄷ (comme 듣다, 걷다, 묻다) changent ㄷ en ㄹ.
- 크다, bien que régulier, suit un schéma de conjugaison spécifique dans cette structure.
7. Erreurs fréquentes à éviter 🚨
❌ 책을 읽으면 돼요? → (Incorrect)
✔ 책을 읽어도 돼요? → Puis-je lire le livre ?
❌ 문을 열면 돼요? → (Incorrect)
✔ 문을 열어도 돼요? → Puis-je ouvrir la porte ?
📌 Explication :
- -아/어도 되다 est la structure correcte pour demander la permission.
- -면 돼요 signifie plutôt « C’est suffisant si tu fais… » et est utilisé dans d’autres contextes.
8. Exercices pratiques
💡 Complétez les phrases avec -아/어도 되다 :
- (가다) _________? (Puis-je partir tard ?)
- (쓰다) 이 펜을 _________? (Puis-je utiliser ce stylo ?)
- (마시다) 커피를 _________? (Puis-je boire du café ?)
- (타다) 버스를 _________? (Puis-je prendre le bus ?)
- (먹다) 케이크를 _________? (Puis-je manger le gâteau ?)
🔥 Écrivez vos réponses dans les commentaires ! 🇰🇷📚
Español
A/V-아/어도 되다 : Expresar permiso en coreano 🇰🇷📖
1. ¿Qué es A/V-아/어도 되다?
📌 Esta estructura se usa para pedir o dar permiso para hacer algo en coreano.
Equivale a «¿Puedo…?», «¿Está permitido…?», «¿Se puede…?».
📌 Otras expresiones similares:
- A/V-아/어도 괜찮다 → ¿Está bien si…?
- A/V-아/어도 좋다 → ¿Es aceptable si…?
2. ¿Cómo se forma?
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Si la raíz del verbo termina en ㅏ o ㅗ → -아도 되다 | 사다 → 사도 돼요 (¿Puedo comprar?) |
| Si la raíz del verbo termina en otra vocal → -어도 되다 | 마시다 → 마셔도 돼요 (¿Puedo beber?) |
| Si el verbo termina en 하다 → 해도 되다 | 공부하다 → 공부해도 돼요 (¿Puedo estudiar?) |
3. Ejemplos de uso
📌 A. Preguntar si algo está permitido (frases con 돼요?)
- 사진을 찍어도 돼요? → ¿Puedo tomar una foto?
- 여기 앉아도 돼요? → ¿Puedo sentarme aquí?
- 물을 마셔도 돼요? → ¿Puedo beber agua?
- 이 책을 읽어도 돼요? → ¿Puedo leer este libro?
- 휴대폰을 써도 돼요? → ¿Puedo usar el teléfono?
- 창문을 열어도 돼요? → ¿Puedo abrir la ventana?
- 조용히 해도 돼요? → ¿Puedo quedarme en silencio?
- 친구를 초대해도 돼요? → ¿Puedo invitar a un amigo?
- 이 길로 가도 돼요? → ¿Puedo tomar este camino?
- 노래를 불러도 돼요? → ¿Puedo cantar una canción?
📌 B. Dar permiso (respuestas afirmativas)
11. 네, 찍어도 돼요. → Sí, puedes tomar la foto.
12. 네, 앉아도 돼요. → Sí, puedes sentarte.
13. 네, 마셔도 돼요. → Sí, puedes beber.
14. 네, 써도 돼요. → Sí, puedes usar el teléfono.
15. 괜찮아요. 열어도 돼요. → Está bien, puedes abrir la ventana.
📌 C. Prohibir algo (respuestas negativas con -면 안 되다)
16. 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. → No puedes tomar fotos aquí.
17. 이 방에서 담배를 피우면 안 돼요. → No puedes fumar en esta habitación.
18. 이 길로 가면 안 돼요. → No puedes tomar este camino.
19. 이 문을 열면 안 돼요. → No puedes abrir esta puerta.
20. 이 옷을 입으면 안 돼요. → No puedes usar esta ropa.
4. Diferencia entre -아/어도 되다 y -면 안 되다
📌 Mientras que -아/어도 되다 se usa para pedir o dar permiso, -면 안 되다 se usa para prohibir algo.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아/어도 되다 | Expresa permiso | 문을 열어도 돼요? (¿Puedo abrir la puerta?) |
| -면 안 되다 | Expresa prohibición | 문을 열면 안 돼요. (No puedes abrir la puerta.) |
💡 Consejo: Para decir «No debes» (prohibición más fuerte), usa -지 마세요.
Ejemplo: 여기에서 사진을 찍지 마세요. → No tomes fotos aquí.
5. Uso en pasado y futuro
| Tiempo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | -아/어도 돼요 | 여기 앉아도 돼요? (¿Puedo sentarme aquí?) |
| Pasado | -아/어도 됐어요 | 어제 늦게 자도 됐어요. (Ayer me permitieron dormir tarde.) |
| Futuro | -아/어도 될 거예요 | 내일 늦게 와도 될 거예요. (Mañana podrás llegar tarde.) |
6. Verbos irregulares importantes
Algunos verbos coreanos cambian cuando se combinan con -아/어도 되다. Aquí algunos ejemplos:
| Verbo | Raíz | Forma con -아/어도 되다 | Significado |
|---|---|---|---|
| 듣다 (escuchar) | 들 | 들어도 돼요 | ¿Puedo escuchar? |
| 걷다 (caminar) | 걸 | 걸어도 돼요 | ¿Puedo caminar? |
| 묻다 (preguntar) | 물 | 물어도 돼요 | ¿Puedo preguntar? |
| 자르다 (cortar) | 잘라 | 잘라도 돼요 | ¿Puedo cortar? |
| 부르다 (llamar) | 불러 | 불러도 돼요 | ¿Puedo llamar? |
| 모르다 (no saber) | 몰라 | 몰라도 돼요 | No pasa nada si no lo sé. |
| 크다 (ser grande) | 커 | 커도 돼요 | ¿Puede ser grande? |
💡 Notas:
- Los verbos que terminan en -르다 (como 자르다, 부르다) agregan una ㄹ adicional en la conjugación.
- Los verbos que terminan en -ㄷ (como 듣다, 걷다, 묻다) cambian ㄷ por ㄹ.
- 크다, aunque regular, sigue una conjugación particular en esta estructura.
7. Errores comunes 🚨
❌ 책을 읽으면 돼요? → (Incorrecto)
✔ 책을 읽어도 돼요? → ¿Puedo leer el libro?
❌ 문을 열면 돼요? → (Incorrecto)
✔ 문을 열어도 돼요? → ¿Puedo abrir la puerta?
📌 Explicación:
- -아/어도 되다 es la estructura correcta para pedir permiso.
- -면 돼요 significa más bien «Es suficiente si haces…» y se usa en otros contextos.
8. Ejercicios prácticos
💡 Completa las frases con -아/어도 되다:
- (가다) _________? (¿Puedo irme tarde?)
- (쓰다) 이 펜을 _________? (¿Puedo usar este bolígrafo?)
- (마시다) 커피를 _________? (¿Puedo beber café?)
- (타다) 버스를 _________? (¿Puedo tomar el autobús?)
- (먹다) 케이크를 _________? (¿Puedo comer el pastel?)
🔥 ¡Escribe tus respuestas en los comentarios! 🇰🇷📚
1. What is A/V-아/어도 되다?
📌 This structure is used to ask for or grant permission to do something in Korean.
It corresponds to the English expressions “Can I…?”, “Am I allowed to…?”, “Is it okay if…?”
📌 Alternative expressions:
- A/V-아/어도 괜찮다 (more polite) → Is it okay if…?
- A/V-아/어도 좋다 (formal) → Would it be acceptable if…?
2. How is it formed?
| Rule | Example |
|---|---|
| If the verb stem ends in ㅏ or ㅗ → -아도 되다 | 사다 → 사도 돼요 (Can I buy?) |
| If the verb stem ends in any other vowel → -어도 되다 | 마시다 → 마셔도 돼요 (Can I drink?) |
| If the verb ends in 하다 → 해도 되다 | 공부하다 → 공부해도 돼요 (Can I study?) |
3. Example Sentences
📌 A. Asking for permission (questions with 돼요?)
- 사진을 찍어도 돼요? → Can I take a photo?
- 여기 앉아도 돼요? → Can I sit here?
- 물을 마셔도 돼요? → Can I drink some water?
- 이 책을 읽어도 돼요? → Can I read this book?
- 휴대폰을 써도 돼요? → Can I use the phone?
- 창문을 열어도 돼요? → Can I open the window?
- 조용히 해도 돼요? → Can I stay quiet?
- 친구를 초대해도 돼요? → Can I invite a friend?
- 이 길로 가도 돼요? → Can I take this road?
- 노래를 불러도 돼요? → Can I sing a song?
📌 B. Granting permission (positive responses)
11. 네, 찍어도 돼요. → Yes, you can take the photo.
12. 네, 앉아도 돼요. → Yes, you can sit.
13. 네, 마셔도 돼요. → Yes, you can drink.
14. 네, 써도 돼요. → Yes, you can use the phone.
15. 괜찮아요. 열어도 돼요. → It’s okay, you can open the window.
📌 C. Denying permission (negative responses with -면 안 되다)
16. 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. → You can’t take photos here.
17. 이 방에서 담배를 피우면 안 돼요. → You can’t smoke in this room.
18. 이 길로 가면 안 돼요. → You can’t go down this road.
19. 이 문을 열면 안 돼요. → You can’t open this door.
20. 이 옷을 입으면 안 돼요. → You can’t wear these clothes.
4. Difference Between -아/어도 되다 and -면 안 되다
📌 While -아/어도 되다 is used to ask for or give permission, -면 안 되다 is used to prohibit something.
| Expression | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -아/어도 되다 | Expresses permission | 문을 열어도 돼요? (Can I open the door?) |
| -면 안 되다 | Expresses prohibition | 문을 열면 안 돼요. (You can’t open the door.) |
💡 Tip: If you want to say “You must not” (stronger prohibition), you can use -지 마세요.
Example: 여기에서 사진을 찍지 마세요. → Do not take photos here.
5. Past and Future Forms
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
| Present | -아/어도 돼요 | 여기 앉아도 돼요? (Can I sit here?) |
| Past | -아/어도 됐어요 | 어제 늦게 자도 됐어요. (Yesterday, I was allowed to sleep late.) |
| Future | -아/어도 될 거예요 | 내일 늦게 와도 될 거예요. (Tomorrow, you will be allowed to come late.) |
6. Important Irregular Verbs to Know
Some Korean verbs change when combined with -아/어도 되다. Here are some common cases:
| Verb | Stem | Correct form with -아/어도 되다 | Meaning |
|---|---|---|---|
| 듣다 (to listen) | 들 | 들어도 돼요 | Can I listen? |
| 걷다 (to walk) | 걸 | 걸어도 돼요 | Can I walk? |
| 묻다 (to ask) | 물 | 물어도 돼요 | Can I ask? |
| 자르다 (to cut) | 잘라 | 잘라도 돼요 | Can I cut? |
| 부르다 (to call) | 불러 | 불러도 돼요 | Can I call? |
| 모르다 (to not know) | 몰라 | 몰라도 돼요 | It’s okay not to know. |
| 크다 (to be big) | 커 | 커도 돼요 | Can it be big? |
💡 Notes:
- Verbs ending in -르다 (like 자르다, 부르다) add an extra ㄹ when conjugated.
- Verbs ending in -ㄷ (like 듣다, 걷다, 묻다) change ㄷ to ㄹ.
- 크다, while regular, follows a specific conjugation pattern in this structure.
7. Common Mistakes to Avoid 🚨
❌ 책을 읽으면 돼요? → (Incorrect)
✔ 책을 읽어도 돼요? → Can I read the book?
❌ 문을 열면 돼요? → (Incorrect)
✔ 문을 열어도 돼요? → Can I open the door?
📌 Explanation:
- -아/어도 되다 is the correct structure for asking permission.
- -면 돼요 means “It’s enough if you do…” and is used in different contexts.
8. Practice Exercises
💡 Complete the sentences with -아/어도 되다:
- (가다) _________? (Can I go home late?)
- (쓰다) 이 펜을 _________? (Can I use this pen?)
- (마시다) 커피를 _________? (Can I drink coffee?)
- (타다) 버스를 _________? (Can I take the bus?)
- (먹다) 케이크를 _________? (Can I eat the cake?)
🔥 Write your answers in the comments! 🇰🇷📚
