“Shall we …” in Korean : V-(을)ㄹ까요? (→ Français, Español, Italiano)
Usage of V-(을)ㄹ까요?
Français
Utilisation de V-(으)ㄹ까요?
Le modèle grammatical V-(으)ㄹ까요? est utilisé pour faire des suggestions, des propositions ou demander l’avis de l’interlocuteur sur le fait de faire quelque chose ensemble. Il est souvent traduit par :
- “Et si nous…?”
- “Pourquoi ne pas…?”
- “Que diriez-vous de…?”
Cette structure est souvent employée lorsque le locuteur propose de faire quelque chose avec l’interlocuteur ou lorsqu’il demande son avis sur une action.
Règles de Conjugaison
- Si la racine du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ, on ajoute-ㄹ까요?
Exemples :- 가다 (aller) → 갈까요? (Et si nous allions ?)
- 보다 (voir) → 볼까요? (Et si nous regardions ?)
- Si la racine du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ), on ajoute-을까요?
Exemples :- 먹다 (manger) → 먹을까요? (Et si nous mangions ?)
- 자다 (dormir) → 잘까요? (Et si nous dormions ?)
- Pour les verbes se terminant par 하다, on utilise simplement할까요?
Exemples :- 공부하다 (étudier) → 공부할까요? (Et si nous étudiions ?)
- 청소하다 (nettoyer) → 청소할까요? (Et si nous nettoyions ?)
Exemples de V-(으)ㄹ까요?
Suggestions de base :
- 갈까요? (Et si nous y allions ?)
- 먹을까요? (Et si nous mangions ?)
- 들을까요? (Et si nous écoutions ?)
- 잘까요? (Et si nous dormions ?)
- 할까요? (Et si nous le faisions ?)
Exemples de la vie quotidienne :
- 시즌 파티를 준비할까요? (Et si nous préparions une fête de saison ?)
- 책을 읽을까요? (Et si nous lisions un livre ?)
- 도전할까요? (Et si nous tentions le coup ?)
- 마을에 갈까요? (Et si nous allions au village ?)
- 스토리를 들을까요? (Et si nous écoutions une histoire ?)
Suggestions liées à la nourriture :
- 사과를 먹을까요? (Et si nous mangions une pomme ?)
- 과자를 만들까요? (Et si nous faisions des biscuits ?)
- 식당에서 먹을까요? (Et si nous mangions au restaurant ?)
Suggestions d’activités :
- 영화를 볼까요? (Et si nous regardions un film ?)
- 배를 탈까요? (Et si nous prenions un bateau ?)
- 경치를 볼까요? (Et si nous allions admirer la vue ?)
Suggestions de voyage :
- 오사카로 갈까요? (Et si nous allions à Osaka ?)
- 일본으로 여행갈까요? (Et si nous voyagions au Japon ?)
- 거리로 걸어볼까요? (Et si nous nous promenions dans la rue ?)
Comparaison : V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다
| Caractéristique | V-(으)ㄹ까요? (Et si nous…?) | V-(으)ㅂ시다 (Faisons…!) |
|---|---|---|
| Usage | Demande d’opinion ou suggestion | Proposition directe |
| Politesse | Neutre, poli | Plus direct, parfois informel |
| Exemple | 갈까요? (Et si nous y allions ?) | 갑시다. (Allons-y !) |
Résumé
- V-(으)ㄹ까요? est utilisé pour faire des suggestions ou demander l’avis de quelqu’un sur une action commune.
- Il est souvent traduit par “Et si nous…?”, “Pourquoi ne pas…?”
- Il ne peut pas être utilisé pour exprimer une décision personnelle (on utilise plutôt -(으)ㅂ시다).
- Il est uniquement employé dans des questions pour proposer des décisions de groupe.
Italiano
Uso di V-(으)ㄹ까요?
La struttura grammaticale V-(으)ㄹ까요? viene utilizzata per fare suggerimenti, proposte o chiedere l’opinione dell’interlocutore su un’azione da fare insieme. Si può tradurre con:
- “Che ne dici se…?”
- “E se…?”
- “Perché non…?”
Questa struttura è spesso impiegata quando il parlante propone di fare qualcosa con l’interlocutore o quando vuole sapere la sua preferenza su un’azione.
Regole di coniugazione
- Se la radice del verbo termina con una vocale o con ㄹ, si aggiunge-ㄹ까요?
Esempi:- 가다 (andare) → 갈까요? (Che ne dici se andiamo?)
- 보다 (vedere) → 볼까요? (E se guardassimo?)
- Se la radice del verbo termina con una consonante (tranne ㄹ), si aggiunge-을까요?
Esempi:- 먹다 (mangiare) → 먹을까요? (Che ne dici se mangiamo?)
- 자다 (dormire) → 잘까요? (E se dormissimo?)
- Per i verbi che terminano in 하다, si usa semplicemente할까요?
Esempi:- 공부하다 (studiare) → 공부할까요? (E se studiassimo?)
- 청소하다 (pulire) → 청소할까요? (Che ne dici se puliamo?)
Esempi di V-(으)ㄹ까요?
Suggerimenti di base:
- 갈까요? (Che ne dici se andiamo?)
- 먹을까요? (E se mangiassimo?)
- 들을까요? (Che ne dici se ascoltiamo?)
- 잘까요? (E se dormissimo?)
- 할까요? (Che ne dici se lo facciamo?)
Esempi nella vita quotidiana:
- 시즌 파티를 준비할까요? (E se organizzassimo una festa stagionale?)
- 책을 읽을까요? (Che ne dici se leggiamo un libro?)
- 도전할까요? (E se ci provassimo?)
- 마을에 갈까요? (Che ne dici se andiamo al villaggio?)
- 스토리를 들을까요? (E se ascoltassimo una storia?)
Suggerimenti legati al cibo:
- 사과를 먹을까요? (E se mangiassimo una mela?)
- 과자를 만들까요? (Che ne dici se facciamo dei biscotti?)
- 식당에서 먹을까요? (E se mangiassimo al ristorante?)
Suggerimenti per attività:
- 영화를 볼까요? (Che ne dici se guardiamo un film?)
- 배를 탈까요? (E se prendessimo una barca?)
- 경치를 볼까요? (Che ne dici se andiamo a vedere il panorama?)
Suggerimenti di viaggio:
- 오사카로 갈까요? (Che ne dici se andiamo a Osaka?)
- 일본으로 여행갈까요? (E se facessimo un viaggio in Giappone?)
- 거리로 걸어볼까요? (Che ne dici se facciamo una passeggiata per strada?)
Confronto: V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다
| Caratteristica | V-(으)ㄹ까요? (Che ne dici se…?) | V-(으)ㅂ시다 (Facciamo…!) |
|---|---|---|
| Uso | Domanda per chiedere un’opinione o suggerire | Proposta diretta |
| Formalità | Neutro, educato | Più diretto, a volte informale |
| Esempio | 갈까요? (Che ne dici se andiamo?) | 갑시다. (Andiamo!) |
Riassunto
- V-(으)ㄹ까요? si usa per fare suggerimenti o chiedere l’opinione su qualcosa da fare insieme.
- Si traduce con “Che ne dici se…?”, “E se…?”, “Perché non…?”.
- Non può essere usato per esprimere decisioni personali (in quel caso si usa -(으)ㅂ시다).
- Si usa solo nelle domande, quando si propone un’azione comune.
Español
Uso de V-(으)ㄹ까요?
La estructura gramatical V-(으)ㄹ까요? se usa para hacer sugerencias, propuestas o preguntar la opinión del interlocutor sobre hacer algo juntos. A menudo se traduce como:
- “¿Y si…?”
- “¿Por qué no…?”
- “¿Qué tal si…?”
Esta estructura se emplea cuando el hablante propone hacer algo con el interlocutor o cuando quiere saber su preferencia sobre una acción.
Reglas de Conjugación
- Si la raíz del verbo termina en vocal o ㄹ, se añade-ㄹ까요?
Ejemplos:- 가다 (ir) → 갈까요? (¿Y si vamos?)
- 보다 (ver) → 볼까요? (¿Y si miramos?)
- Si la raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ), se añade-을까요?
Ejemplos:- 먹다 (comer) → 먹을까요? (¿Y si comemos?)
- 자다 (dormir) → 잘까요? (¿Y si dormimos?)
- Para los verbos terminados en 하다, simplemente se usa할까요?
Ejemplos:- 공부하다 (estudiar) → 공부할까요? (¿Y si estudiamos?)
- 청소하다 (limpiar) → 청소할까요? (¿Y si limpiamos?)
Ejemplos de V-(으)ㄹ까요?
Sugerencias básicas:
- 갈까요? (¿Y si vamos?)
- 먹을까요? (¿Y si comemos?)
- 들을까요? (¿Y si escuchamos?)
- 잘까요? (¿Y si dormimos?)
- 할까요? (¿Y si lo hacemos?)
Ejemplos en la vida cotidiana:
- 시즌 파티를 준비할까요? (¿Y si organizamos una fiesta de temporada?)
- 책을 읽을까요? (¿Y si leemos un libro?)
- 도전할까요? (¿Y si lo intentamos?)
- 마을에 갈까요? (¿Y si vamos al pueblo?)
- 스토리를 들을까요? (¿Y si escuchamos una historia?)
Sugerencias sobre comida:
- 사과를 먹을까요? (¿Y si comemos una manzana?)
- 과자를 만들까요? (¿Y si hacemos galletas?)
- 식당에서 먹을까요? (¿Y si comemos en un restaurante?)
Sugerencias de actividades:
- 영화를 볼까요? (¿Y si vemos una película?)
- 배를 탈까요? (¿Y si tomamos un barco?)
- 경치를 볼까요? (¿Y si vamos a ver el paisaje?)
Sugerencias de viaje:
- 오사카로 갈까요? (¿Y si vamos a Osaka?)
- 일본으로 여행갈까요? (¿Y si viajamos a Japón?)
- 거리로 걸어볼까요? (¿Y si damos un paseo por la calle?)
Comparación: V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다
| Característica | V-(으)ㄹ까요? (¿Y si…?) | V-(으)ㅂ시다 (Hagamos…!) |
|---|---|---|
| Uso | Pregunta para pedir opinión o sugerir | Propuesta directa |
| Formalidad | Neutro, cortés | Más directo, a veces informal |
| Ejemplo | 갈까요? (¿Y si vamos?) | 갑시다. (¡Vamos!) |
Resumen
- V-(으)ㄹ까요? se usa para hacer sugerencias o preguntar opiniones sobre una acción en grupo.
- Se traduce como “¿Y si…?”, “¿Por qué no…?”.
- No se usa para expresar decisiones personales (en ese caso, se usa -(으)ㅂ시다).
- Se emplea únicamente en preguntas para sugerir decisiones grupales.
The grammar pattern V-(을)ㄹ까요? is used to make suggestions, proposals, or ask for the listener’s opinion about doing something together. It is often translated as:
- “Shall we…?”
- “How about…?”
- “Why don’t we…?”
This structure is often used when the speaker is making a suggestion to do something together with the listener or asking for the listener’s preference regarding something.
Conjugation Rules
- When the verb stem ends in a vowel or ㄹ, attach-ㄹ까요?
Examples:- 가다 (to go) → 갈까요? (Shall we go?)
- 보다 (to see) → 볼까요? (Shall we watch it?)
- When the verb stem ends in a consonant (except ㄹ), attach-을까요?
Examples:- 먹다 (to eat) → 먹을까요? (Shall we eat?)
- 자다 (to sleep) → 잘까요? (Shall we sleep?)
- For verbs ending in 하다, simply change to할까요?
Examples:- 공부하다 (to study) → 공부할까요? (Shall we study?)
- 청소하다 (to clean) → 청소할까요? (Shall we clean?)
Examples of V-(을)ㄹ까요?
Basic Suggestions:
- 갈까요? (Shall we go?)
- 먹을까요? (Shall we eat?)
- 들을까요? (Shall we listen?)
- 잘까요? (Shall we sleep?)
- 할까요? (Shall we do it?)
Daily Life Examples:
- 시즌 파티를 준비할까요? (Shall we prepare a seasonal party?)
- 책을 읽을까요? (Shall we read a book?)
- 도전할까요? (Shall we give it a try?)
- 마을에 갈까요? (Shall we go to the village?)
- 스토리를 들을까요? (Shall we listen to a story?)
Food-Related Suggestions:
- 사과를 먹을까요? (Shall we eat an apple?)
- 과일을 만들까요? (Shall we make cookies?)
- 식당에서 먹을까요? (Shall we eat at a restaurant?)
Activity Suggestions:
- 영화를 볼까요? (Shall we watch a movie?)
- 배우로 갈까요? (Shall we take a boat?)
- 경치를 볼까요? (Shall we go sightseeing?)
Travel-Related Suggestions:
- 오사카로 갈까요? (Shall we go to Osaka?)
- 일본으로 여행갈까요? (Shall we travel to Japan?)
- 거리로 걸어볼까요? (Shall we take a walk?)
Comparison: V-(을)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다
| Feature | V-(을)ㄹ까요? (Shall we…?) | V-(으)ㅂ시다 (Let’s…) |
|---|---|---|
| Usage | Asking for opinion or making a suggestion | Making a direct proposal |
| Formality | Neutral, polite | More direct, can be informal |
| Example | 갈까요? (Shall we go?) | 갑시다. (Let’s go.) |
Summary
- V-(을)ㄹ까요? is used to make suggestions or ask opinions about doing something together.
- It is commonly translated as “Shall we…?” or “How about…?”
- It cannot be used for statements or personal decisions (use -(으)ㅂ시다 instead).
- Only used in questions when asking about group decisions.
