“Shall we …” in Korean : V-(을)ㄹ까요? (→ Français, Español, Italiano)

“Shall we …” in Korean : V-(을)ㄹ까요? (→ Français, Español, Italiano)

Usage of V-(을)ㄹ까요?

Français

Utilisation de V-(으)ㄹ까요?

Le modèle grammatical V-(으)ㄹ까요? est utilisé pour faire des suggestions, des propositions ou demander l’avis de l’interlocuteur sur le fait de faire quelque chose ensemble. Il est souvent traduit par :

  • “Et si nous…?”
  • “Pourquoi ne pas…?”
  • “Que diriez-vous de…?”

Cette structure est souvent employée lorsque le locuteur propose de faire quelque chose avec l’interlocuteur ou lorsqu’il demande son avis sur une action.


Règles de Conjugaison

  • Si la racine du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ, on ajoute-ㄹ까요?
    Exemples :
    • 가다 (aller) → 갈까요? (Et si nous allions ?)
    • 보다 (voir) → 볼까요? (Et si nous regardions ?)
  • Si la racine du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ), on ajoute-을까요?
    Exemples :
    • 먹다 (manger) → 먹을까요? (Et si nous mangions ?)
    • 자다 (dormir) → 잘까요? (Et si nous dormions ?)
  • Pour les verbes se terminant par 하다, on utilise simplement할까요?
    Exemples :
    • 공부하다 (étudier) → 공부할까요? (Et si nous étudiions ?)
    • 청소하다 (nettoyer) → 청소할까요? (Et si nous nettoyions ?)

Exemples de V-(으)ㄹ까요?

Suggestions de base :

  1. 갈까요? (Et si nous y allions ?)
  2. 먹을까요? (Et si nous mangions ?)
  3. 들을까요? (Et si nous écoutions ?)
  4. 잘까요? (Et si nous dormions ?)
  5. 할까요? (Et si nous le faisions ?)

Exemples de la vie quotidienne :

  1. 시즌 파티를 준비할까요? (Et si nous préparions une fête de saison ?)
  2. 책을 읽을까요? (Et si nous lisions un livre ?)
  3. 도전할까요? (Et si nous tentions le coup ?)
  4. 마을에 갈까요? (Et si nous allions au village ?)
  5. 스토리를 들을까요? (Et si nous écoutions une histoire ?)

Suggestions liées à la nourriture :

  1. 사과를 먹을까요? (Et si nous mangions une pomme ?)
  2. 과자를 만들까요? (Et si nous faisions des biscuits ?)
  3. 식당에서 먹을까요? (Et si nous mangions au restaurant ?)

Suggestions d’activités :

  1. 영화를 볼까요? (Et si nous regardions un film ?)
  2. 배를 탈까요? (Et si nous prenions un bateau ?)
  3. 경치를 볼까요? (Et si nous allions admirer la vue ?)

Suggestions de voyage :

  1. 오사카로 갈까요? (Et si nous allions à Osaka ?)
  2. 일본으로 여행갈까요? (Et si nous voyagions au Japon ?)
  3. 거리로 걸어볼까요? (Et si nous nous promenions dans la rue ?)

Comparaison : V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다

CaractéristiqueV-(으)ㄹ까요? (Et si nous…?)V-(으)ㅂ시다 (Faisons…!)
UsageDemande d’opinion ou suggestionProposition directe
PolitesseNeutre, poliPlus direct, parfois informel
Exemple갈까요? (Et si nous y allions ?)갑시다. (Allons-y !)

Résumé

  • V-(으)ㄹ까요? est utilisé pour faire des suggestions ou demander l’avis de quelqu’un sur une action commune.
  • Il est souvent traduit par “Et si nous…?”, “Pourquoi ne pas…?”
  • Il ne peut pas être utilisé pour exprimer une décision personnelle (on utilise plutôt -(으)ㅂ시다).
  • Il est uniquement employé dans des questions pour proposer des décisions de groupe.
Italiano

Uso di V-(으)ㄹ까요?

La struttura grammaticale V-(으)ㄹ까요? viene utilizzata per fare suggerimenti, proposte o chiedere l’opinione dell’interlocutore su un’azione da fare insieme. Si può tradurre con:

  • “Che ne dici se…?”
  • “E se…?”
  • “Perché non…?”

Questa struttura è spesso impiegata quando il parlante propone di fare qualcosa con l’interlocutore o quando vuole sapere la sua preferenza su un’azione.


Regole di coniugazione

  • Se la radice del verbo termina con una vocale o con ㄹ, si aggiunge-ㄹ까요?
    Esempi:
    • 가다 (andare) → 갈까요? (Che ne dici se andiamo?)
    • 보다 (vedere) → 볼까요? (E se guardassimo?)
  • Se la radice del verbo termina con una consonante (tranne ㄹ), si aggiunge-을까요?
    Esempi:
    • 먹다 (mangiare) → 먹을까요? (Che ne dici se mangiamo?)
    • 자다 (dormire) → 잘까요? (E se dormissimo?)
  • Per i verbi che terminano in 하다, si usa semplicemente할까요?
    Esempi:
    • 공부하다 (studiare) → 공부할까요? (E se studiassimo?)
    • 청소하다 (pulire) → 청소할까요? (Che ne dici se puliamo?)

Esempi di V-(으)ㄹ까요?

Suggerimenti di base:

  1. 갈까요? (Che ne dici se andiamo?)
  2. 먹을까요? (E se mangiassimo?)
  3. 들을까요? (Che ne dici se ascoltiamo?)
  4. 잘까요? (E se dormissimo?)
  5. 할까요? (Che ne dici se lo facciamo?)

Esempi nella vita quotidiana:

  1. 시즌 파티를 준비할까요? (E se organizzassimo una festa stagionale?)
  2. 책을 읽을까요? (Che ne dici se leggiamo un libro?)
  3. 도전할까요? (E se ci provassimo?)
  4. 마을에 갈까요? (Che ne dici se andiamo al villaggio?)
  5. 스토리를 들을까요? (E se ascoltassimo una storia?)

Suggerimenti legati al cibo:

  1. 사과를 먹을까요? (E se mangiassimo una mela?)
  2. 과자를 만들까요? (Che ne dici se facciamo dei biscotti?)
  3. 식당에서 먹을까요? (E se mangiassimo al ristorante?)

Suggerimenti per attività:

  1. 영화를 볼까요? (Che ne dici se guardiamo un film?)
  2. 배를 탈까요? (E se prendessimo una barca?)
  3. 경치를 볼까요? (Che ne dici se andiamo a vedere il panorama?)

Suggerimenti di viaggio:

  1. 오사카로 갈까요? (Che ne dici se andiamo a Osaka?)
  2. 일본으로 여행갈까요? (E se facessimo un viaggio in Giappone?)
  3. 거리로 걸어볼까요? (Che ne dici se facciamo una passeggiata per strada?)

Confronto: V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다

CaratteristicaV-(으)ㄹ까요? (Che ne dici se…?)V-(으)ㅂ시다 (Facciamo…!)
UsoDomanda per chiedere un’opinione o suggerireProposta diretta
FormalitàNeutro, educatoPiù diretto, a volte informale
Esempio갈까요? (Che ne dici se andiamo?)갑시다. (Andiamo!)

Riassunto

  • V-(으)ㄹ까요? si usa per fare suggerimenti o chiedere l’opinione su qualcosa da fare insieme.
  • Si traduce con “Che ne dici se…?”, “E se…?”, “Perché non…?”.
  • Non può essere usato per esprimere decisioni personali (in quel caso si usa -(으)ㅂ시다).
  • Si usa solo nelle domande, quando si propone un’azione comune.
Español

Uso de V-(으)ㄹ까요?

La estructura gramatical V-(으)ㄹ까요? se usa para hacer sugerencias, propuestas o preguntar la opinión del interlocutor sobre hacer algo juntos. A menudo se traduce como:

  • “¿Y si…?”
  • “¿Por qué no…?”
  • “¿Qué tal si…?”

Esta estructura se emplea cuando el hablante propone hacer algo con el interlocutor o cuando quiere saber su preferencia sobre una acción.


Reglas de Conjugación

  • Si la raíz del verbo termina en vocal o ㄹ, se añade-ㄹ까요?
    Ejemplos:
    • 가다 (ir) → 갈까요? (¿Y si vamos?)
    • 보다 (ver) → 볼까요? (¿Y si miramos?)
  • Si la raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ), se añade-을까요?
    Ejemplos:
    • 먹다 (comer) → 먹을까요? (¿Y si comemos?)
    • 자다 (dormir) → 잘까요? (¿Y si dormimos?)
  • Para los verbos terminados en 하다, simplemente se usa할까요?
    Ejemplos:
    • 공부하다 (estudiar) → 공부할까요? (¿Y si estudiamos?)
    • 청소하다 (limpiar) → 청소할까요? (¿Y si limpiamos?)

Ejemplos de V-(으)ㄹ까요?

Sugerencias básicas:

  1. 갈까요? (¿Y si vamos?)
  2. 먹을까요? (¿Y si comemos?)
  3. 들을까요? (¿Y si escuchamos?)
  4. 잘까요? (¿Y si dormimos?)
  5. 할까요? (¿Y si lo hacemos?)

Ejemplos en la vida cotidiana:

  1. 시즌 파티를 준비할까요? (¿Y si organizamos una fiesta de temporada?)
  2. 책을 읽을까요? (¿Y si leemos un libro?)
  3. 도전할까요? (¿Y si lo intentamos?)
  4. 마을에 갈까요? (¿Y si vamos al pueblo?)
  5. 스토리를 들을까요? (¿Y si escuchamos una historia?)

Sugerencias sobre comida:

  1. 사과를 먹을까요? (¿Y si comemos una manzana?)
  2. 과자를 만들까요? (¿Y si hacemos galletas?)
  3. 식당에서 먹을까요? (¿Y si comemos en un restaurante?)

Sugerencias de actividades:

  1. 영화를 볼까요? (¿Y si vemos una película?)
  2. 배를 탈까요? (¿Y si tomamos un barco?)
  3. 경치를 볼까요? (¿Y si vamos a ver el paisaje?)

Sugerencias de viaje:

  1. 오사카로 갈까요? (¿Y si vamos a Osaka?)
  2. 일본으로 여행갈까요? (¿Y si viajamos a Japón?)
  3. 거리로 걸어볼까요? (¿Y si damos un paseo por la calle?)

Comparación: V-(으)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다

CaracterísticaV-(으)ㄹ까요? (¿Y si…?)V-(으)ㅂ시다 (Hagamos…!)
UsoPregunta para pedir opinión o sugerirPropuesta directa
FormalidadNeutro, cortésMás directo, a veces informal
Ejemplo갈까요? (¿Y si vamos?)갑시다. (¡Vamos!)

Resumen

  • V-(으)ㄹ까요? se usa para hacer sugerencias o preguntar opiniones sobre una acción en grupo.
  • Se traduce como “¿Y si…?”, “¿Por qué no…?”.
  • No se usa para expresar decisiones personales (en ese caso, se usa -(으)ㅂ시다).
  • Se emplea únicamente en preguntas para sugerir decisiones grupales.

The grammar pattern V-(을)ㄹ까요? is used to make suggestions, proposals, or ask for the listener’s opinion about doing something together. It is often translated as:

  • “Shall we…?”
  • “How about…?”
  • “Why don’t we…?”

This structure is often used when the speaker is making a suggestion to do something together with the listener or asking for the listener’s preference regarding something.


Conjugation Rules

  • When the verb stem ends in a vowel or ㄹ, attach-ㄹ까요?
    Examples:
    • 가다 (to go) → 갈까요? (Shall we go?)
    • 보다 (to see) → 볼까요? (Shall we watch it?)
  • When the verb stem ends in a consonant (except ㄹ), attach-을까요?
    Examples:
    • 먹다 (to eat) → 먹을까요? (Shall we eat?)
    • 자다 (to sleep) → 잘까요? (Shall we sleep?)
  • For verbs ending in 하다, simply change to할까요?
    Examples:
    • 공부하다 (to study) → 공부할까요? (Shall we study?)
    • 청소하다 (to clean) → 청소할까요? (Shall we clean?)

Examples of V-(을)ㄹ까요?

Basic Suggestions:

  1. 갈까요? (Shall we go?)
  2. 먹을까요? (Shall we eat?)
  3. 들을까요? (Shall we listen?)
  4. 잘까요? (Shall we sleep?)
  5. 할까요? (Shall we do it?)

Daily Life Examples:

  1. 시즌 파티를 준비할까요? (Shall we prepare a seasonal party?)
  2. 책을 읽을까요? (Shall we read a book?)
  3. 도전할까요? (Shall we give it a try?)
  4. 마을에 갈까요? (Shall we go to the village?)
  5. 스토리를 들을까요? (Shall we listen to a story?)

Food-Related Suggestions:

  1. 사과를 먹을까요? (Shall we eat an apple?)
  2. 과일을 만들까요? (Shall we make cookies?)
  3. 식당에서 먹을까요? (Shall we eat at a restaurant?)

Activity Suggestions:

  1. 영화를 볼까요? (Shall we watch a movie?)
  2. 배우로 갈까요? (Shall we take a boat?)
  3. 경치를 볼까요? (Shall we go sightseeing?)

Travel-Related Suggestions:

  1. 오사카로 갈까요? (Shall we go to Osaka?)
  2. 일본으로 여행갈까요? (Shall we travel to Japan?)
  3. 거리로 걸어볼까요? (Shall we take a walk?)

Comparison: V-(을)ㄹ까요? vs. V-(으)ㅂ시다

FeatureV-(을)ㄹ까요? (Shall we…?)V-(으)ㅂ시다 (Let’s…)
UsageAsking for opinion or making a suggestionMaking a direct proposal
FormalityNeutral, politeMore direct, can be informal
Example갈까요? (Shall we go?)갑시다. (Let’s go.)

Summary

  • V-(을)ㄹ까요? is used to make suggestions or ask opinions about doing something together.
  • It is commonly translated as “Shall we…?” or “How about…?”
  • It cannot be used for statements or personal decisions (use -(으)ㅂ시다 instead).
  • Only used in questions when asking about group decisions.

Meet Jae The Nomad
     

If you have anything you want to share with me or if you need language lessons or advices, don't hesitate to contact me .

instagram : frespaniol_kr (English, Spanish speakers)
instagram : coreanoconjae (per gli italiani)
instagram : coreenavecjae (pour les francophones)

Leave a Comment