Korean polite negative imperative (honorific) ~지 마세요 (→ Français, Español, Italiano)

V-지 마세요: Negative Imperative Form in Korean

Italiano

V-지 마세요 : Forma negativa dell’imperativo in coreano

1. Che cos’è V-지 마세요?

La costruzione V-지 마세요 è la forma negativa dell’imperativo in coreano. Si usa per chiedere, persuadere, indicare o ordinare a qualcuno di non fare qualcosa.

📌 Equivale a “per favore non…” in italiano.

Si forma aggiungendo -지 마세요 alla radice del verbo.
La forma formale onorifica è -지 마십시오.
Non si usa con aggettivi o con 이다 (verbo essere).

2. Come si forma V-지 마세요?

Regole di coniugazione

Forma base	V-지 마세요	Esempio
가다 (andare)	가지 마세요	Per favore, non vada.
먹다 (mangiare)	먹지 마세요	Per favore, non mangi.
사다 (comprare)	사지 마세요	Per favore, non compri.
오다 (venire)	오지 마세요	Per favore, non venga.
읽다 (leggere)	읽지 마세요	Per favore, non legga.
운동하다 (fare esercizio)	운동하지 마세요	Per favore, non faccia esercizio.
듣다 (ascoltare)	듣지 마세요	Per favore, non ascolti.
만들다 (fare, creare)	만들지 마세요	Per favore, non faccia.

3. Usi di V-지 마세요

A. Dare ordini o istruzioni negative

📌 Esempi:

술을 마시지 마세요. → Per favore, non beva alcolici.
전화하지 마세요. → Per favore, non telefoni.
수업 시간에 자지 마세요. → Per favore, non dorma in classe.
여기에 쓰지 마세요. → Per favore, non scriva qui.
사진을 찍지 마세요. → Per favore, non scatti foto.
문을 열지 마세요. → Per favore, non apra la porta.
길에서 뛰지 마세요. → Per favore, non corra per strada.
너무 많이 먹지 마세요. → Per favore, non mangi troppo.
그 영화를 보지 마세요. → Per favore, non guardi quel film.
거짓말하지 마세요. → Per favore, non dica bugie.

B. Avvertimenti e divieti

📌 Esempi:
11. 음식물 반입하지 마세요. → Non porti cibo all’interno.
12. 여기에서 담배를 피우지 마세요. → Non fumi qui.
13. 휴대폰을 사용하지 마세요. → Non usi il telefono cellulare.
14. 쓰레기를 버리지 마세요. → Non getti rifiuti per terra.
15. 버튼을 누르지 마세요. → Non prema il pulsante.

4. Errori comuni

❌ Non si usa con 이다 o con aggettivi!
✔ Bisogna cambiare l’aggettivo in un verbo.

❌ 변호사이지 마세요. → (sbagliato)
✔ 변호사가 되지 마세요. → (giusto) Non diventi avvocato.

❌ 슬프지 마세요. → (sbagliato)
✔ 슬퍼하지 마세요. → (giusto) Non sia triste.

❌ 기분 나쁘지 마세요. → (sbagliato)
✔ 기분 나빠하지 마세요. → (giusto) Non si senta male.

5. Differenza tra -지 마세요 e -지 마십시오

Forma	Livello di formalità	Esempio	Traduzione
-지 마세요	Educato standard	떠들지 마세요.	Per favore, non faccia rumore.
-지 마십시오	Molto formale	떠들지 마십시오.	La prego di non fare rumore.

6. Esercizio pratico

Prova a tradurre queste frasi in coreano usando -지 마세요:

Per favore, non aprire la finestra.
Per favore, non guidare troppo velocemente.
Per favore, non dimenticare il tuo passaporto.
Per favore, non usare il telefono in biblioteca.
Per favore, non parlare con voce alta.

🔥 Scrivi le tue risposte nei commenti! 🇰🇷😊

Français

V-지 마세요 : La forme impérative négative en coréen

1. Qu’est-ce que V-지 마세요 ?

La construction V-지 마세요 est l’impératif négatif en coréen. Elle est utilisée pour demander, persuader, indiquer ou ordonner à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

📌 Equivalent à “Ne … pas” ou “Veuillez ne pas …” en français.

Elle se forme en ajoutant -지 마세요 à la base du verbe.
La forme honorifique plus formelle est -지 마십시오.
Elle ne peut pas être utilisée avec des adjectifs ou le verbe 이다 (“être”).

2. Comment former V-지 마세요 ?

Règles de conjugaison

Verbe de base	V-지 마세요	Exemple
가다 (aller)	가지 마세요	Veuillez ne pas partir.
먹다 (manger)	먹지 마세요	Ne mangez pas, s’il vous plaît.
사다 (acheter)	사지 마세요	N’achetez pas, s’il vous plaît.
오다 (venir)	오지 마세요	Ne venez pas, s’il vous plaît.
읽다 (lire)	읽지 마세요	Ne lisez pas, s’il vous plaît.
운동하다 (faire du sport)	운동하지 마세요	Ne faites pas de sport.
듣다 (écouter)	듣지 마세요	N’écoutez pas, s’il vous plaît.
만들다 (fabriquer)	만들지 마세요	Ne fabriquez pas, s’il vous plaît.

3. Utilisation de V-지 마세요

A. Donner des interdictions ou des conseils

📌 Exemples :

술을 마시지 마세요. → Ne buvez pas d’alcool.
전화하지 마세요. → N’utilisez pas le téléphone.
수업 시간에 자지 마세요. → Ne dormez pas pendant le cours.
여기에 쓰지 마세요. → Ne marquez rien ici.
사진을 찍지 마세요. → Ne prenez pas de photos.
문을 열지 마세요. → N’ouvrez pas la porte.
길에서 뛰지 마세요. → Ne courez pas dans la rue.
너무 많이 먹지 마세요. → Ne mangez pas trop.
그 영화를 보지 마세요. → Ne regardez pas ce film.
거짓말하지 마세요. → Ne mentez pas.

B. Règles et interdictions générales

📌 Exemples :
11. 음식물 반입하지 마세요. → Ne pas apporter de nourriture.
12. 여기에서 담배를 피우지 마세요. → Ne fumez pas ici.
13. 휴대폰을 사용하지 마세요. → N’utilisez pas votre téléphone.
14. 쓰레기를 버리지 마세요. → Ne jetez pas vos déchets ici.
15. 버튼을 누르지 마세요. → Ne touchez pas au bouton.

4. Erreurs fréquentes

❌ Ne peut pas être utilisée avec des adjectifs ou le verbe 이다 (“être”) !
✔ L’adjectif doit être transformé en verbe.

❌ 변호사이지 마세요. → (Incorrect)
✔ 변호사가 되지 마세요. → (Correct) Ne devenez pas avocat.

❌ 슬프지 마세요. → (Incorrect)
✔ 슬퍼하지 마세요. → (Correct) Ne soyez pas triste.

❌ 기분 나쁘지 마세요. → (Incorrect)
✔ 기분 나빠하지 마세요. → (Correct) Ne vous sentez pas mal.

5. Différence entre -지 마세요 et -지 마십시오

Forme	Niveau de politesse	Exemple	Traduction
-지 마세요	Politesse standard	떠들지 마세요.	Ne faites pas de bruit.
-지 마십시오	Très formel	떠들지 마십시오.	Veuillez ne pas faire de bruit.

6. Exercices pratiques

Traduisez ces phrases en coréen en utilisant -지 마세요 :

Ne touchez pas à cette peinture.
Ne conduisez pas trop vite.
N’oubliez pas votre passeport.
Ne parlez pas fort dans la bibliothèque.
N’appuyez pas sur ce bouton.

🔥 Écrivez vos réponses en commentaires ! 🇰🇷😊

Español

V-지 마세요: La forma imperativa negativa en coreano

1. ¿Qué es V-지 마세요?

La construcción V-지 마세요 se usa en coreano para pedir, persuadir, indicar u ordenar a alguien que no haga algo.

📌 Equivalente a “No …” o “Por favor, no …” en español.

Se forma añadiendo -지 마세요 a la raíz del verbo.
La forma honorífica más formal es -지 마십시오.
No puede usarse con adjetivos o con el verbo 이다 (“ser”).

2. ¿Cómo se forma V-지 마세요?

Reglas de conjugación

Verbo en infinitivo	V-지 마세요	Ejemplo
가다 (ir)	가지 마세요	No vayas, por favor.
먹다 (comer)	먹지 마세요	No comas, por favor.
사다 (comprar)	사지 마세요	No compres, por favor.
오다 (venir)	오지 마세요	No vengas, por favor.
읽다 (leer)	읽지 마세요	No leas, por favor.
운동하다 (hacer ejercicio)	운동하지 마세요	No hagas ejercicio.
듣다 (escuchar)	듣지 마세요	No escuches, por favor.
만들다 (hacer, fabricar)	만들지 마세요	No fabriques, por favor.

3. Uso de V-지 마세요

A. Prohibiciones o consejos

📌 Ejemplos:

술을 마시지 마세요. → No bebas alcohol.
전화하지 마세요. → No uses el teléfono.
수업 시간에 자지 마세요. → No duermas en clase.
여기에 쓰지 마세요. → No escribas aquí.
사진을 찍지 마세요. → No tomes fotos.
문을 열지 마세요. → No abras la puerta.
길에서 뛰지 마세요. → No corras en la calle.
너무 많이 먹지 마세요. → No comas demasiado.
그 영화를 보지 마세요. → No veas esa película.
거짓말하지 마세요. → No mientas.

B. Normas y prohibiciones generales

📌 Ejemplos:
11. 음식물 반입하지 마세요. → No traigas comida ni bebida.
12. 여기에서 담배를 피우지 마세요. → No fumes aquí.
13. 휴대폰을 사용하지 마세요. → No uses el teléfono móvil.
14. 쓰레기를 버리지 마세요. → No tires basura aquí.
15. 버튼을 누르지 마세요. → No presiones el botón.

4. Errores comunes

❌ No se puede usar con adjetivos ni con el verbo 이다 (“ser”).
✔ El adjetivo debe convertirse en verbo.

❌ 변호사이지 마세요. → (Incorrecto)
✔ 변호사가 되지 마세요. → (Correcto) No te conviertas en abogado.

❌ 슬프지 마세요. → (Incorrecto)
✔ 슬퍼하지 마세요. → (Correcto) No estés triste.

❌ 기분 나쁘지 마세요. → (Incorrecto)
✔ 기분 나빠하지 마세요. → (Correcto) No te sientas mal.

5. Diferencia entre -지 마세요 y -지 마십시오

Forma	Nivel de formalidad	Ejemplo	Traducción
-지 마세요	Formal estándar	떠들지 마세요.	No hagas ruido.
-지 마십시오	Muy formal	떠들지 마십시오.	Por favor, no haga ruido.

6. Ejercicios prácticos

Traduce estas frases al coreano usando -지 마세요:

No toques esa pintura.
No conduzcas demasiado rápido.
No olvides tu pasaporte.
No hables fuerte en la biblioteca.
No presiones ese botón.

🔥 Escribe tus respuestas en los comentarios! 🇰🇷😊

1. What is V-지 마세요?

The V-지 마세요 construction is the negative imperative form in Korean. It is used to request, persuade, indicate, or order someone not to do something.

📌 Equivalent to “Please don’t…” in English.

It is formed by adding -지 마세요 to the verb stem.
The formal honorific form is -지 마십시오.
It cannot be used with adjectives or the verb 이다 (“to be”).

2. How to form V-지 마세요?

Conjugation Rules

Base Form	V-지 마세요	Example
가다 (to go)	가지 마세요	Please don’t go.
먹다 (to eat)	먹지 마세요	Please don’t eat.
사다 (to buy)	사지 마세요	Please don’t buy.
오다 (to come)	오지 마세요	Please don’t come.
읽다 (to read)	읽지 마세요	Please don’t read.
운동하다 (to exercise)	운동하지 마세요	Please don’t exercise.
듣다 (to listen)	듣지 마세요	Please don’t listen.
만들다 (to make)	만들지 마세요	Please don’t make.

3. Uses of V-지 마세요

A. Giving Negative Commands or Instructions

📌 Examples:

술을 마시지 마세요. → Please don’t drink alcohol.
전화하지 마세요. → Please don’t use the phone.
수업 시간에 자지 마세요. → Please don’t sleep during class.
여기에 쓰지 마세요. → Please don’t write here.
사진을 찍지 마세요. → Please don’t take pictures.
문을 열지 마세요. → Please don’t open the door.
길에서 뛰지 마세요. → Please don’t run on the street.
너무 많이 먹지 마세요. → Please don’t eat too much.
그 영화를 보지 마세요. → Please don’t watch that movie.
거짓말하지 마세요. → Please don’t lie.

B. Warnings and Prohibitions

📌 Examples:
11. 음식물 반입하지 마세요. → Do not bring food inside.
12. 여기에서 담배를 피우지 마세요. → Do not smoke here.
13. 휴대폰을 사용하지 마세요. → Do not use your phone.
14. 쓰레기를 버리지 마세요. → Do not litter.
15. 버튼을 누르지 마세요. → Do not press the button.

4. Common Mistakes

❌ Cannot be used with adjectives or the verb 이다 (“to be”)!
✔ The adjective must be converted into a verb.

❌ 변호사이지 마세요. → (Incorrect)
✔ 변호사가 되지 마세요. → (Correct) Do not become a lawyer.

❌ 슬프지 마세요. → (Incorrect)
✔ 슬퍼하지 마세요. → (Correct) Don’t be sad.

❌ 기분 나쁘지 마세요. → (Incorrect)
✔ 기분 나빠하지 마세요. → (Correct) Don’t feel bad.

5. Difference Between -지 마세요 and -지 마십시오

Form	Formality Level	Example	Translation
-지 마세요	Standard polite	떠들지 마세요.	Please don’t make noise.
-지 마십시오	Very formal	떠들지 마십시오.	I kindly ask you not to make noise.

6. Practice Exercise

Try to translate these sentences into Korean using -지 마세요:

Please don’t open the window.
Please don’t drive too fast.
Please don’t forget your passport.
Please don’t use your phone in the library.
Please don’t speak loudly.

🔥 Leave your answers in the comments! 🇰🇷😊