Korean Particle ~(이)나 OR (→ Français, Español, Italiano)

Korean Grammar: N(이)나 – Expressing Choice Between Multiple Options

In Korean, the particle (이)나 is used to express a choice between two or more items. It often translates to “or” in English, indicating that one of the mentioned options will be selected.

📌 Rules:

If the noun ends in a vowel, add 나.
If the noun ends in a consonant, add 이나.

Français

Grammaire coréenne : N(이)나 – Expression du choix entre plusieurs options

En coréen, la particule (이)나 est utilisée pour exprimer un choix entre deux ou plusieurs éléments. Elle signifie souvent “ou” en français, indiquant que l’un des éléments mentionnés sera sélectionné.

📌 Règles :

Si le nom se termine par une voyelle, on ajoute 나.
Si le nom se termine par une consonne, on ajoute 이나.

1. (이)나 pour exprimer un choix entre plusieurs noms

(이)나 est utilisé pour indiquer qu’une personne ou une chose peut être choisie parmi plusieurs possibilités.

📌 Exemples :

아침에 빵이나 밥을 먹어요. → Le matin, je mange du pain ou du riz.
목이 말라요. 물이나 주스를 주세요. → J’ai soif. Donnez-moi de l’eau ou du jus, s’il vous plaît.
방학에 제주도나 설악산에 가고 싶어요. → Pendant les vacances, je veux aller à Jeju ou au mont Seorak.
커피나 차를 마실까요? → On boit du café ou du thé ?
오늘 저녁에는 영화나 드라마를 볼 거예요. → Ce soir, je vais regarder un film ou un drama.
버스나 지하철로 가세요. → Prenez le bus ou le métro.
학교 끝나고 친구랑 공원이나 카페에 갈 거예요. → Après l’école, je vais aller au parc ou au café avec un ami.
시간 있으면 책이나 신문을 읽으세요. → Si tu as du temps, lis un livre ou un journal.
점심에 김밥이나 라면을 먹을까요? → Pour le déjeuner, on mange des kimbaps ou des ramens ?
주말에 등산이나 낚시를 할 거예요. → Ce week-end, je vais faire de la randonnée ou de la pêche.

2. (이)나 avec les particules 에, 에서, et 에게

Lorsqu’il est utilisé avec 에 (lieu/direction), 에서 (lieu d’action) et 에게 (destinataire), (이)나 peut être combiné pour former 에나, 에서나 et 에게나, bien que son utilisation seule soit plus naturelle.

📌 Exemples :

토요일이나 일요일에 운동해요. → Je fais du sport le samedi ou le dimanche.
산이나 바다에 가요. → Je vais à la montagne ou à la mer.
공원에서나 커피숍에서 데이트해요. → Je vais à un rendez-vous au parc ou au café.
선생님에게나 한국 친구에게 질문해요. → Je pose des questions à mon professeur ou à un ami coréen.
여름에는 한국이나 일본에 여행 가고 싶어요. → En été, je veux voyager en Corée ou au Japon.
명절에 가족들이 집에서나 외식해요. → Pendant les fêtes, ma famille mange à la maison ou au restaurant.
방학 동안에는 독서나 운동을 하고 싶어요. → Pendant les vacances, je veux lire ou faire du sport.
퇴근 후에는 영화관이나 쇼핑몰에 가요. → Après le travail, je vais au cinéma ou au centre commercial.
생일에는 친구들이 집에서나 카페에서 모여요. → Pour mon anniversaire, mes amis se réunissent chez moi ou au café.
주말에는 낚시나 자전거 타기를 해요. → Le week-end, je vais pêcher ou faire du vélo.

3. Quand (이)나 remplace les particules 이/가 et 을/를

Lorsque (이)나 est ajouté directement à un sujet ou un objet, les particules habituelles 이/가 et 을/를 sont supprimées.

📌 Exemples :

어머니가나 아버지가 요리해요. (❌) → 어머니나 아버지가 요리해요. (✔)
→ Ma mère ou mon père cuisine.
빵을이나 밥을 먹어요. (❌) → 빵이나 밥을 먹어요. (✔)
→ Je mange du pain ou du riz.
형이이나 누나가 올 거예요. (❌) → 형이나 누나가 올 거예요. (✔)
→ Mon grand frère ou ma grande sœur va venir.
책을이나 신문을 읽으세요. (❌) → 책이나 신문을 읽으세요. (✔)
→ Lis un livre ou un journal.
친구가나 선생님이 도와줄 거예요. (❌) → 친구나 선생님이 도와줄 거예요. (✔)
→ Un ami ou un professeur t’aidera.

4. Différence entre (이)나 et d’autres expressions similaires

Expression	Utilisation	Exemples
(이)나	Exprime un choix entre deux options	사과나 바나나를 먹어요. → Je mange une pomme ou une banane.
-거나	S’utilise avec des verbes et des adjectifs pour exprimer une alternative	책을 읽거나 영화를 볼 거예요. → Je vais lire un livre ou regarder un film.
(이)든지	Indique que n’importe quelle option est acceptable	아무거나 먹어도 돼요. → Peu importe ce que tu manges, c’est bon.
하고 / (이)랑	Liste des éléments sans notion de choix	사과하고 바나나를 샀어요. → J’ai acheté une pomme et une banane.

Avec (이)나, vous pouvez exprimer des choix et alternatives en coréen de manière naturelle ! 😊

Español

Gramática coreana: N(이)나 – Expresión de opciones y alternativas

En coreano, la partícula (이)나 se usa para expresar una elección entre dos o más elementos. A menudo se traduce como “o” en español, indicando que una de las opciones mencionadas será seleccionada.

📌 Reglas:

Si el sustantivo termina en una vocal, se añade 나.
Si el sustantivo termina en una consonante, se añade 이나.

1. (이)나 para expresar una elección entre múltiples sustantivos

(이)나 se usa para indicar que una persona o cosa puede elegirse entre varias opciones.

📌 Ejemplos:

아침에 빵이나 밥을 먹어요. → Por la mañana, como pan o arroz.
목이 말라요. 물이나 주스를 주세요. → Tengo sed. Por favor, dame agua o jugo.
방학에 제주도나 설악산에 가고 싶어요. → Durante las vacaciones, quiero ir a la Isla de Jeju o al Monte Seorak.
커피나 차를 마실까요? → ¿Bebemos café o té?
오늘 저녁에는 영화나 드라마를 볼 거예요. → Esta noche voy a ver una película o un drama.
버스나 지하철로 가세요. → Toma el autobús o el metro.
학교 끝나고 친구랑 공원이나 카페에 갈 거예요. → Después de la escuela, voy a ir al parque o a una cafetería con mi amigo.
시간 있으면 책이나 신문을 읽으세요. → Si tienes tiempo, lee un libro o un periódico.
점심에 김밥이나 라면을 먹을까요? → ¿Comemos kimbap o ramen para el almuerzo?
주말에 등산이나 낚시를 할 거예요. → Este fin de semana, voy a hacer senderismo o pescar.

2. (이)나 con las partículas 에, 에서 y 에게

Cuando se usa con 에 (lugar/dirección), 에서 (lugar de acción) y 에게 (destinatario), (이)나 puede combinarse formando 에나, 에서나 y 에게나, aunque el uso de (이)나 solo es más natural.

📌 Ejemplos:

토요일이나 일요일에 운동해요. → Hago ejercicio el sábado o el domingo.
산이나 바다에 가요. → Voy a la montaña o al mar.
공원에서나 커피숍에서 데이트해요. → Tenemos una cita en el parque o en la cafetería.
선생님에게나 한국 친구에게 질문해요. → Le hago preguntas a mi profesor o a mi amigo coreano.
여름에는 한국이나 일본에 여행 가고 싶어요. → En verano, quiero viajar a Corea o a Japón.
명절에 가족들이 집에서나 외식해요. → Durante las festividades, mi familia come en casa o en un restaurante.
방학 동안에는 독서나 운동을 하고 싶어요. → Durante las vacaciones, quiero leer o hacer ejercicio.
퇴근 후에는 영화관이나 쇼핑몰에 가요. → Después del trabajo, voy al cine o al centro comercial.
생일에는 친구들이 집에서나 카페에서 모여요. → Para mi cumpleaños, mis amigos se reúnen en casa o en una cafetería.
주말에는 낚시나 자전거 타기를 해요. → Los fines de semana, voy a pescar o andar en bicicleta.

3. Cuando (이)나 reemplaza las partículas del sujeto y objeto

Cuando (이)나 se añade directamente a un sujeto u objeto, se omiten las partículas habituales 이/가 y 을/를.

📌 Ejemplos:

어머니가나 아버지가 요리해요. (❌) → 어머니나 아버지가 요리해요. (✔)
→ Mi madre o mi padre cocina.
빵을이나 밥을 먹어요. (❌) → 빵이나 밥을 먹어요. (✔)
→ Como pan o arroz.
형이이나 누나가 올 거예요. (❌) → 형이나 누나가 올 거예요. (✔)
→ Mi hermano mayor o mi hermana mayor vendrá.
책을이나 신문을 읽으세요. (❌) → 책이나 신문을 읽으세요. (✔)
→ Lee un libro o un periódico.
친구가나 선생님이 도와줄 거예요. (❌) → 친구나 선생님이 도와줄 거예요. (✔)
→ Un amigo o un profesor te ayudará.

4. Diferencia entre (이)나 y otras expresiones similares

Expresión	Uso	Ejemplo
(이)나	Expresa una opción entre dos alternativas	사과나 바나나를 먹어요. → Como una manzana o un plátano.
-거나	Se usa con verbos y adjetivos para expresar alternativas	책을 읽거나 영화를 볼 거예요. → Voy a leer un libro o ver una película.
(이)든지	Indica que cualquier opción es aceptable	아무거나 먹어도 돼요. → Puedes comer lo que sea.
하고 / (이)랑	Lista elementos sin indicar una elección	사과하고 바나나를 샀어요. → Compré una manzana y un plátano.

Con (이)나, puedes expresar opciones y alternativas de manera natural en coreano. 😊

Italiano

Grammatica coreana: N(이)나 – Espressione di scelte e alternative

In coreano, la particella (이)나 viene usata per esprimere una scelta tra due o più elementi. Spesso si traduce come “o” in italiano, indicando che una delle opzioni menzionate verrà selezionata.

📌 Regole:

Se il sostantivo termina in vocale, si aggiunge 나.
Se il sostantivo termina in consonante, si aggiunge 이나.

1. (이)나 per esprimere una scelta tra più sostantivi

(이)나 viene usato per indicare che una persona o una cosa può essere scelta tra più possibilità.

📌 Esempi:

아침에 빵이나 밥을 먹어요. → La mattina mangio pane o riso.
목이 말라요. 물이나 주스를 주세요. → Ho sete. Per favore, dammi dell’acqua o del succo.
방학에 제주도나 설악산에 가고 싶어요. → Durante le vacanze voglio andare all’Isola di Jeju o al Monte Seorak.
커피나 차를 마실까요? → Beviamo caffè o tè?
오늘 저녁에는 영화나 드라마를 볼 거예요. → Stasera guarderò un film o un drama.
버스나 지하철로 가세요. → Prendi l’autobus o la metropolitana.
학교 끝나고 친구랑 공원이나 카페에 갈 거예요. → Dopo la scuola andrò al parco o al caffè con un amico.
시간 있으면 책이나 신문을 읽으세요. → Se hai tempo, leggi un libro o un giornale.
점심에 김밥이나 라면을 먹을까요? → A pranzo mangiamo kimbap o ramen?
주말에 등산이나 낚시를 할 거예요. → Questo fine settimana farò escursioni o pesca.

2. (이)나 con le particelle 에, 에서 e 에게

Quando viene usato con 에 (luogo/direzione), 에서 (luogo dell’azione) e 에게 (destinatario), (이)나 può essere combinato formando 에나, 에서나 e 에게나, anche se l’uso di (이)나 da solo è più naturale.

📌 Esempi:

토요일이나 일요일에 운동해요. → Faccio esercizio il sabato o la domenica.
산이나 바다에 가요. → Vado in montagna o al mare.
공원에서나 커피숍에서 데이트해요. → Ho un appuntamento al parco o al caffè.
선생님에게나 한국 친구에게 질문해요. → Faccio domande al mio insegnante o a un amico coreano.
여름에는 한국이나 일본에 여행 가고 싶어요. → In estate voglio viaggiare in Corea o in Giappone.
명절에 가족들이 집에서나 외식해요. → Durante le festività, la mia famiglia mangia a casa o al ristorante.
방학 동안에는 독서나 운동을 하고 싶어요. → Durante le vacanze voglio leggere o fare esercizio.
퇴근 후에는 영화관이나 쇼핑몰에 가요. → Dopo il lavoro vado al cinema o al centro commerciale.
생일에는 친구들이 집에서나 카페에서 모여요. → Per il mio compleanno, i miei amici si riuniscono a casa o in un caffè.
주말에는 낚시나 자전거 타기를 해요. → Nel fine settimana vado a pescare o in bicicletta.

3. Quando (이)나 sostituisce le particelle del soggetto e dell’oggetto

Quando (이)나 viene aggiunto direttamente a un soggetto o oggetto, le particelle abituali 이/가 e 을/를 vengono omesse.

📌 Esempi:

어머니가나 아버지가 요리해요. (❌) → 어머니나 아버지가 요리해요. (✔)
→ Mia madre o mio padre cucina.
빵을이나 밥을 먹어요. (❌) → 빵이나 밥을 먹어요. (✔)
→ Mangio pane o riso.
형이이나 누나가 올 거예요. (❌) → 형이나 누나가 올 거예요. (✔)
→ Mio fratello maggiore o mia sorella maggiore verrà.
책을이나 신문을 읽으세요. (❌) → 책이나 신문을 읽으세요. (✔)
→ Leggi un libro o un giornale.
친구가나 선생님이 도와줄 거예요. (❌) → 친구나 선생님이 도와줄 거예요. (✔)
→ Un amico o un insegnante ti aiuterà.

4. Differenza tra (이)나 e altre espressioni simili

Espressione	Uso	Esempio
(이)나	Esprime una scelta tra due alternative	사과나 바나나를 먹어요. → Mangio una mela o una banana.
-거나	Si usa con verbi e aggettivi per esprimere alternative	책을 읽거나 영화를 볼 거예요. → Leggerò un libro o guarderò un film.
(이)든지	Indica che qualsiasi opzione è accettabile	아무거나 먹어도 돼요. → Puoi mangiare qualsiasi cosa.
하고 / (이)랑	Elenca elementi senza indicare una scelta	사과하고 바나나를 샀어요. → Ho comprato una mela e una banana.

Con (이)나, puoi esprimere scelte e alternative in coreano in modo naturale! 😊

1. (이)나 for Expressing a Choice Between Multiple Nouns

(이)나 is used to indicate that a person or thing can be chosen from multiple possibilities.

📌 Examples:

아침에 빵이나 밥을 먹어요. → In the mornings, I eat bread or rice.
목이 말라요. 물이나 주스를 주세요. → I’m thirsty. Please give me water or juice.
방학에 제주도나 설악산에 가고 싶어요. → I want to go to Jeju Island or Mt. Seorak during vacation.
커피나 차를 마실까요? → Should we drink coffee or tea?
오늘 저녁에는 영화나 드라마를 볼 거예요. → Tonight, I will watch a movie or a drama.
버스나 지하철로 가세요. → Take the bus or the subway.
학교 끝나고 친구랑 공원이나 카페에 갈 거예요. → After school, I will go to the park or a café with my friend.
시간 있으면 책이나 신문을 읽으세요. → If you have time, read a book or a newspaper.
점심에 김밥이나 라면을 먹을까요? → Shall we eat kimbap or ramen for lunch?
주말에 등산이나 낚시를 할 거예요. → This weekend, I will go hiking or fishing.

2. (이)나 with Particles 에, 에서, and 에게

When used with 에 (place/direction), 에서 (place of action), and 에게 (recipient), (이)나 can be combined to form 에나, 에서나, and 에게나, though using (이)나 alone is more natural.

📌 Examples:

토요일이나 일요일에 운동해요. → I exercise on Saturday or Sunday.
산이나 바다에 가요. → I go to the mountain or the sea.
공원에서나 커피숍에서 데이트해요. → We go on a date at the park or a coffee shop.
선생님에게나 한국 친구에게 질문해요. → I ask questions to my teacher or my Korean friend.
여름에는 한국이나 일본에 여행 가고 싶어요. → In the summer, I want to travel to Korea or Japan.
명절에 가족들이 집에서나 외식해요. → During holidays, my family eats at home or at a restaurant.
방학 동안에는 독서나 운동을 하고 싶어요. → During vacation, I want to read or exercise.
퇴근 후에는 영화관이나 쇼핑몰에 가요. → After work, I go to the movie theater or the shopping mall.
생일에는 친구들이 집에서나 카페에서 모여요. → For my birthday, my friends gather at home or at a café.
주말에는 낚시나 자전거 타기를 해요. → On the weekend, I go fishing or ride a bicycle.

3. When (이)나 Replaces Subject and Object Particles

When (이)나 is added directly to a subject or object, the usual particles 이/가 and 을/를 are omitted.

📌 Examples:

어머니가나 아버지가 요리해요. (❌) → 어머니나 아버지가 요리해요. (✔)
→ My mother or father cooks.
빵을이나 밥을 먹어요. (❌) → 빵이나 밥을 먹어요. (✔)
→ I eat bread or rice.
형이이나 누나가 올 거예요. (❌) → 형이나 누나가 올 거예요. (✔)
→ My older brother or older sister will come.
책을이나 신문을 읽으세요. (❌) → 책이나 신문을 읽으세요. (✔)
→ Read a book or a newspaper.
친구가나 선생님이 도와줄 거예요. (❌) → 친구나 선생님이 도와줄 거예요. (✔)
→ A friend or a teacher will help.

4. Difference Between (이)나 and Similar Expressions

Expression	Usage	Examples
(이)나	Expresses a choice between two options	사과나 바나나를 먹어요. → I eat an apple or a banana.
-거나	Used with verbs and adjectives to express alternatives	책을 읽거나 영화를 볼 거예요. → I will read a book or watch a movie.
(이)든지	Indicates that any option is acceptable	아무거나 먹어도 돼요. → Whatever you eat is fine.
하고 / (이)랑	Lists items without indicating a choice	사과하고 바나나를 샀어요. → I bought an apple and a banana.

With (이)나, you can naturally express choices and alternatives in Korean! 😊