Polite Imperative Form: V-(으)세요

1. What is V-(으)세요?

The -(으)세요 ending is a polite imperative form in Korean, used when giving instructions, orders, or making requests. It corresponds to “please do…” in English and is commonly used in daily conversations when addressing someone respectfully.

Français

Forme impérative polie : V-(으)세요

1. Qu’est-ce que V-(으)세요 ?

La terminaison -(으)세요 est une forme impérative polie en coréen. Elle est utilisée pour donner des instructions, des ordres ou faire des demandes de manière respectueuse. Elle correspond à “Veuillez…” ou “S’il vous plaît…” en français et est très courante dans la conversation quotidienne.

2. Comment conjuguer V-(으)세요 ?

La conjugaison dépend de la terminaison du radical du verbe :

Terminaison du radical	Règle	Exemple de verbe	Forme impérative polie
Voyelle ou ㄹ	Ajouter -세요	가다 (aller)	가세요
Consonne (sauf ㄹ)	Ajouter -으세요	앉다 (s’asseoir)	앉으세요
Verbes irréguliers	Changements spéciaux	듣다 (écouter)	들으세요

Verbes irréguliers

Certains verbes ont des formes honorifiques spéciales :

Verbe de base	Forme polie standard	Forme honorifique
먹다 (manger)	먹으세요	드세요
자다 (dormir)	자세요	주무세요
말하다 (parler)	말하세요	말씀하세요
있다 (être, exister)	있어요	계세요

3. Utilisation de V-(으)세요

A. Donner des instructions ou des ordres poliment

📌 Exemples :

이 길로 가세요. → Veuillez prendre cette route.
책을 읽으세요. → Veuillez lire le livre.
여기 앉으세요. → Veuillez vous asseoir ici.
문을 여세요. → Veuillez ouvrir la porte.
이쪽으로 오세요. → Veuillez venir par ici.
전화하세요. → Veuillez appeler.
조용히 하세요. → Veuillez faire silence.
숙제를 하세요. → Veuillez faire vos devoirs.
물을 드세요. → Veuillez boire de l’eau.
사진을 찍으세요. → Veuillez prendre une photo.

B. Faire des demandes poliment

📌 Exemples :
11. 메뉴를 보여 주세요. → Veuillez me montrer le menu.
12. 잠시 기다리세요. → Veuillez patienter un instant.
13. 다시 말해주세요. → Veuillez répéter, s’il vous plaît.
14. 제 질문에 답하세요. → Veuillez répondre à ma question.
15. 음식을 천천히 드세요. → Veuillez manger lentement.

4. Formes honorifiques spéciales

Certains verbes nécessitent l’utilisation d’expressions honorifiques au lieu de -(으)세요 :

Verbe de base	Forme polie standard	Forme honorifique
먹다 (manger)	먹으세요	드세요
자다 (dormir)	자세요	주무세요
있다 (être, exister)	있어요	계세요
말하다 (parler)	말하세요	말씀하세요

📌 Exemples de phrases avec des formes honorifiques :

할머니, 건강하세요. → Grand-mère, veillez à rester en bonne santé.
아버지, 식사하세요. → Père, veuillez manger.
선생님, 말씀하세요. → Professeur, veuillez parler.
할아버지께서 주무세요. → Grand-père dort.
부모님이 계세요. → Mes parents sont ici.

5. Utilisation de (으)세요 avec les adjectifs en 하다

Les adjectifs ne prennent généralement pas -(으)세요, sauf ceux qui se terminent en 하다, qui peuvent être utilisés avec cette forme :

📌 Exemples :

행복하세요. → Soyez heureux.
조심하세요. → Faites attention.
건강하세요. → Restez en bonne santé.
성공하세요. → Réussissez bien.
즐거운 하루 되세요. → Passez une bonne journée.

6. Différence entre (으)세요, -아/어요 et -십시오

Terminaison	Niveau de politesse	Exemple	Traduction
-아/어요	Politesse standard	빨리 와요.	Viens vite.
(으)세요	Forme respectueuse	빨리 오세요.	Veuillez venir vite.
(으)십시오	Très formel (annonces, panneaux)	빨리 오십시오.	Veuillez venir rapidement.

7. Points essentiels à retenir

✔ Utilisez (으)세요 pour des instructions et des demandes polies.
✔ Certains verbes nécessitent des formes honorifiques (드세요, 주무세요, 말씀하세요).
✔ Les adjectifs en 하다 peuvent être utilisés avec (으)세요 (ex. : 행복하세요).
✔ (으)세요 ne s’emploie pas avec 이다 ou les adjectifs standards.

8. Exercice de pratique

Essayez de traduire ces phrases en coréen en utilisant (으)세요 :

Veuillez boire beaucoup d’eau.
Veuillez éteindre la lumière.
Veuillez prendre une photo.
Veuillez rentrer chez vous.
Veuillez écouter attentivement.

🔥 Écrivez vos réponses dans les commentaires ! 🇰🇷😊

Español

Forma imperativa formal: V-(으)세요

1. ¿Qué es V-(으)세요?

La terminación -(으)세요 es una forma imperativa formal en coreano. Se usa para dar órdenes, instrucciones o hacer peticiones de manera educada y respetuosa. Equivale a “por favor…” en español y es común en conversaciones cotidianas.

2. ¿Cómo se conjuga V-(으)세요?

La conjugación depende de la terminación del verbo:

Terminación del verbo	Regla	Ejemplo	Forma imperativa
Vocal o ㄹ	Añadir -세요	가다 (ir)	가세요
Consonante (excepto ㄹ)	Añadir -으세요	앉다 (sentarse)	앉으세요
Verbos irregulares	Cambios especiales	듣다 (escuchar)	들으세요

Verbos irregulares

Algunos verbos tienen formas honoríficas especiales:

Verbo base	Forma educada estándar	Forma honorífica
먹다 (comer)	먹으세요	드세요
자다 (dormir)	자세요	주무세요
말하다 (hablar)	말하세요	말씀하세요
있다 (haber, existir)	있어요	계세요

3. Uso de V-(으)세요

A. Dar instrucciones u órdenes educadamente

📌 Ejemplos:

이 길로 가세요. → Por favor, tome este camino.
책을 읽으세요. → Por favor, lea el libro.
여기 앉으세요. → Por favor, siéntese aquí.
문을 여세요. → Por favor, abra la puerta.
이쪽으로 오세요. → Por favor, venga por aquí.
전화하세요. → Por favor, llame por teléfono.
조용히 하세요. → Por favor, haga silencio.
숙제를 하세요. → Por favor, haga la tarea.
물을 드세요. → Por favor, beba agua.
사진을 찍으세요. → Por favor, tome una foto.

B. Hacer peticiones de forma educada

📌 Ejemplos:
11. 메뉴를 보여 주세요. → Por favor, muéstreme el menú.
12. 잠시 기다리세요. → Por favor, espere un momento.
13. 다시 말해주세요. → Por favor, repita.
14. 제 질문에 답하세요. → Por favor, responda mi pregunta.
15. 음식을 천천히 드세요. → Por favor, coma despacio.

4. Formas honoríficas especiales

Algunos verbos requieren formas honoríficas en lugar de -(으)세요:

Verbo base	Forma educada estándar	Forma honorífica
먹다 (comer)	먹으세요	드세요
자다 (dormir)	자세요	주무세요
있다 (haber, existir)	있어요	계세요
말하다 (hablar)	말하세요	말씀하세요

📌 Ejemplos de frases con formas honoríficas:

할머니, 건강하세요. → Abuela, cuídese.
아버지, 식사하세요. → Padre, por favor, coma.
선생님, 말씀하세요. → Profesor, por favor, hable.
할아버지께서 주무세요. → El abuelo está durmiendo.
부모님이 계세요. → Mis padres están aquí.

5. Uso de (으)세요 con adjetivos terminados en 하다

Los adjetivos normalmente no se conjugan con -(으)세요, excepto aquellos que terminan en 하다, que sí pueden usarse con esta forma:

📌 Ejemplos:

행복하세요. → Sea feliz.
조심하세요. → Tenga cuidado.
건강하세요. → Manténgase saludable.
성공하세요. → Tenga éxito.
즐거운 하루 되세요. → Que tenga un buen día.

6. Diferencia entre (으)세요, -아/어요 y -십시오

Forma	Nivel de formalidad	Ejemplo	Traducción
-아/어요	Formalidad estándar	빨리 와요.	Ven rápido.
(으)세요	Formalidad educada	빨리 오세요.	Por favor, venga rápido.
(으)십시오	Muy formal (avisos, anuncios)	빨리 오십시오.	Por favor, venga rápido.

7. Puntos clave a recordar

✔ Usa (으)세요 para órdenes y peticiones educadas.
✔ Algunos verbos requieren formas honoríficas (드세요, 주무세요, 말씀하세요).
✔ Los adjetivos en 하다 pueden usarse con (으)세요 (ej. 행복하세요).
✔ (으)세요 no se usa con 이다 ni con adjetivos comunes.

8. Ejercicio de práctica

Traduce las siguientes frases al coreano usando (으)세요:

Por favor, beba mucha agua.
Por favor, apague la luz.
Por favor, tome una foto.
Por favor, vuelva a casa.
Por favor, escuche atentamente.

🔥 Escribe tus respuestas en los comentarios! 🇰🇷😊

Itaiano

Forma imperativa formale: V-(으)세요

1. Che cos’è V-(으)세요?

La desinenza -(으)세요 è una forma imperativa formale in coreano. Si usa per dare ordini, istruzioni o fare richieste in modo educato e rispettoso. Equivale a “per favore…” o “la prego di…” in italiano ed è molto comune nelle conversazioni quotidiane.

2. Come si coniuga V-(으)세요?

La coniugazione dipende dalla terminazione del verbo:

Terminazione del verbo	Regola	Esempio	Forma imperativa
Vocali o ㄹ	Aggiungere -세요	가다 (andare)	가세요
Consonanti (eccetto ㄹ)	Aggiungere -으세요	앉다 (sedersi)	앉으세요
Verbi irregolari	Cambiamenti speciali	듣다 (ascoltare)	들으세요

Verbi irregolari

Alcuni verbi hanno forme onorifiche speciali:

Verbo base	Forma educata standard	Forma onorifica
먹다 (mangiare)	먹으세요	드세요
자다 (dormire)	자세요	주무세요
말하다 (parlare)	말하세요	말씀하세요
있다 (essere, esistere)	있어요	계세요

3. Uso di V-(으)세요

A. Dare istruzioni o ordini in modo educato

📌 Esempi:

이 길로 가세요. → Per favore, prenda questa strada.
책을 읽으세요. → Per favore, legga il libro.
여기 앉으세요. → Per favore, si sieda qui.
문을 여세요. → Per favore, apra la porta.
이쪽으로 오세요. → Per favore, venga da questa parte.
전화하세요. → Per favore, chiami al telefono.
조용히 하세요. → Per favore, faccia silenzio.
숙제를 하세요. → Per favore, faccia i compiti.
물을 드세요. → Per favore, beva acqua.
사진을 찍으세요. → Per favore, scatti una foto.

B. Fare richieste in modo educato

📌 Esempi:
11. 메뉴를 보여 주세요. → Per favore, mi mostri il menù.
12. 잠시 기다리세요. → Per favore, aspetti un momento.
13. 다시 말해주세요. → Per favore, ripeta.
14. 제 질문에 답하세요. → Per favore, risponda alla mia domanda.
15. 음식을 천천히 드세요. → Per favore, mangi lentamente.

4. Forme onorifiche speciali

Alcuni verbi richiedono forme onorifiche invece di -(으)세요:

Verbo base	Forma educata standard	Forma onorifica
먹다 (mangiare)	먹으세요	드세요
자다 (dormire)	자세요	주무세요
있다 (essere, esistere)	있어요	계세요
말하다 (parlare)	말하세요	말씀하세요

📌 Esempi di frasi con forme onorifiche:

할머니, 건강하세요. → Nonna, si prenda cura della sua salute.
아버지, 식사하세요. → Padre, per favore, mangi.
선생님, 말씀하세요. → Professore, per favore, parli.
할아버지께서 주무세요. → Il nonno sta dormendo.
부모님이 계세요. → I miei genitori sono qui.

5. Uso di (으)세요 con aggettivi terminanti in 하다

Gli aggettivi normalmente non prendono -(으)세요, tranne quelli che terminano in 하다, che possono essere usati con questa forma:

📌 Esempi:

행복하세요. → Sia felice.
조심하세요. → Stia attento.
건강하세요. → Rimanga in salute.
성공하세요. → Abbia successo.
즐거운 하루 되세요. → Le auguro una buona giornata.

6. Differenza tra (으)세요, -아/어요 e -십시오

Forma	Livello di formalità	Esempio	Traduzione
-아/어요	Educato standard	빨리 와요.	Vieni in fretta.
(으)세요	Educato e rispettoso	빨리 오세요.	Per favore, venga in fretta.
(으)십시오	Molto formale (cartelli, annunci)	빨리 오십시오.	Per favore, venga in fretta.

7. Punti chiave da ricordare

✔ Usare (으)세요 per ordini e richieste educati.
✔ Alcuni verbi richiedono forme onorifiche (드세요, 주무세요, 말씀하세요).
✔ Gli aggettivi in 하다 possono essere usati con (으)세요 (es. 행복하세요).
✔ (으)세요 non si usa con 이다 né con aggettivi comuni.

8. Esercizio pratico

Prova a tradurre queste frasi in coreano usando (으)세요:

Per favore, beva molta acqua.
Per favore, spenga la luce.
Per favore, scatti una foto.
Per favore, torni a casa.
Per favore, ascolti attentamente.

🔥 Scrivi le tue risposte nei commenti! 🇰🇷😊

2. How to Form V-(으)세요?

The conjugation depends on the verb stem’s ending:

Verb Stem Ending	Rule	Example Verb	Imperative Form
Vowel or ㄹ	Add -세요	가다 (to go)	가세요
Consonant (except ㄹ)	Add -으세요	앉다 (to sit)	앉으세요
Irregular Verbs	Special Changes	듣다 (to listen)	들으세요

Irregular Verbs

Some verbs have special honorific forms:

Base Form	Polite Form	Special Honorific Form
먹다 (to eat)	먹으세요	드세요
자다 (to sleep)	자세요	주무세요
말하다 (to speak)	말하세요	말씀하세요
있다 (to exist)	있어요	계세요

3. Uses of V-(으)세요

A. Giving Instructions or Orders Politely

📌 Examples:

이 길로 가세요. → Please go this way.
책을 읽으세요. → Please read the book.
여기 앉으세요. → Please sit here.
문을 여세요. → Please open the door.
이쪽으로 오세요. → Please come this way.
전화하세요. → Please call me.
조용히 하세요. → Please be quiet.
숙제를 하세요. → Please do your homework.
물을 드세요. → Please drink water.
사진을 찍으세요. → Please take a picture.

B. Making Polite Requests

📌 Examples:
11. 메뉴를 보여 주세요. → Please show me the menu.
12. 잠시 기다리세요. → Please wait a moment.
13. 다시 말해주세요. → Please say it again.
14. 제 질문에 답하세요. → Please answer my question.
15. 음식을 천천히 드세요. → Please eat slowly.

4. Honorific Special Forms

For certain verbs, instead of using -(으)세요, honorific expressions are used:

Base Verb	Regular Polite Form	Honorific Polite Form
먹다 (to eat)	먹으세요	드세요
자다 (to sleep)	자세요	주무세요
있다 (to exist)	있어요	계세요
말하다 (to speak)	말하세요	말씀하세요

📌 Example Sentences with Honorifics:

할머니, 건강하세요. → Grandma, please be healthy.
아버지, 식사하세요. → Dad, please eat.
선생님, 말씀하세요. → Teacher, please speak.
할아버지께서 주무세요. → Grandpa is sleeping.
부모님이 계세요. → My parents are here.

5. (으)세요 with Adjectives Ending in 하다

While adjectives generally don’t use -(으)세요, adjectives ending in 하다 can be used with this form: