Korean particle ~밖에 (Only) (→ Français, Español, Italiano)
1. Introduction
In Korean, the particle 밖에 is used to indicate a limited quantity or option, meaning “nothing but”, “only”, or “just” in English.
📌 Key uses of 밖에:
- Excludes all other possibilities except one (e.g., “There’s only milk in the fridge”).
- Implies a small quantity with a nuance of insufficiency (e.g., “I only have 5,000 won”).
- Must always be followed by a negative form (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
Français
Comprendre N밖에 en coréen
1. Introduction
En coréen, la particule 밖에 est utilisée pour indiquer une quantité ou une option limitée, signifiant “rien d’autre que”, “seulement”, ou “juste” en français.
📌 Principaux usages de 밖에 :
- Exclut toutes les autres possibilités sauf une (ex. : “Il n’y a que du lait dans le frigo”).
- Exprime une quantité réduite avec une nuance d’insuffisance (ex. : “Je n’ai que 5 000 wons”).
- Doit toujours être suivi d’une forme négative (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
2. Comment utiliser 밖에 dans une phrase ?
📌 Structure de base :
Nom + 밖에 + Verbe (forme négative)
| Expression | Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| N밖에 없다 | Indique une seule option restante | 우유밖에 없어요. | Il n’y a que du lait. |
| N밖에 안 V | Exprime une action limitée | 10,000원밖에 안 있어요. | Je n’ai que 10 000 wons. |
| N밖에 못 V | Exprime une capacité restreinte | 한 개밖에 못 샀어요. | Je n’ai pu en acheter qu’un. |
📌 Règles importantes :
✅ La phrase doit contenir un verbe négatif (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
✅ Contrairement à 만, 밖에 ne peut pas être utilisé dans une phrase affirmative.
✅ Il ne peut pas être combiné avec 아니다 ni être utilisé dans des phrases impératives/propositives.
3. Exemples de phrases avec 밖에
📌 Exemples de base avec 밖에
- 돈이 5천원밖에 없어요. → Je n’ai que 5 000 wons.
- 집에 빵밖에 없어요. → Il n’y a que du pain à la maison.
- 시간이 10분밖에 안 남았어요. → Il ne reste que 10 minutes.
- 나는 너밖에 몰라요. → Je ne connais que toi.
- 커피밖에 못 마셔요. → Je ne peux boire que du café.
- 우리는 둘밖에 없어요. → Nous ne sommes que deux.
- 책 한 권밖에 못 읽었어요. → Je n’ai lu qu’un seul livre.
- 선물을 한 개밖에 못 받았어요. → Je n’ai reçu qu’un seul cadeau.
- 이 방법밖에 없어요. → Il n’y a pas d’autre solution que celle-ci.
- 버스밖에 이용할 수 없어요. → On ne peut utiliser que le bus.
4. Différence entre 밖에 et 만
📌 Structure :
- 밖에 + verbe négatif : “Il n’y a rien d’autre que…” → Limitation stricte avec une nuance négative.
- N만 + verbe affirmatif : “Seulement…” → Met l’accent sur l’exclusivité sans nuance négative.
| Expression | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| 밖에 없다 | 우유밖에 없어요. | Il n’y a que du lait. |
| N만 있다 | 우유만 있어요. | Il n’y a que du lait. |
| 밖에 못 V | 한국어밖에 못 해요. | Je ne parle que coréen. |
| N만 V | 한국어만 해요. | Je parle seulement coréen. |
📌 Exemples :
❌ 음식이 조금밖에 아니에요.
✅ 음식이 조금밖에 없어요. (Il n’y a que très peu de nourriture.)
❌ 사과밖에 사세요.
✅ 사과만 사세요. (Achetez seulement des pommes.)
5. Erreurs fréquentes et corrections
📌 밖에 doit être suivi d’un verbe négatif et ne peut pas être utilisé avec 아니다.
❌ 학생밖에 아니에요.
❌ 10분밖에 기다리세요.
✅ 10분만 기다리세요. (Attendez seulement 10 minutes.)
Español
Comprender N밖에 en coreano
1. Introducción
En coreano, la partícula 밖에 se usa para indicar una cantidad o una opción limitada, lo que equivale a “nada más que”, “solo” o “apenas” en español.
📌 Principales usos de 밖에:
- Excluye todas las demás posibilidades excepto una (Ej.: “Solo queda leche en el refrigerador”).
- Expresa una cantidad reducida con un matiz de insuficiencia (Ej.: “Solo tengo 5,000 wones”).
- Siempre debe ir seguida de una forma negativa (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
2. ¿Cómo usar 밖에 en una oración?
📌 Estructura básica:
Sustantivo + 밖에 + Verbo (en forma negativa)
| Expresión | Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| N밖에 없다 | Indica la única opción disponible | 우유밖에 없어요. | Solo hay leche. |
| N밖에 안 V | Expresa una acción limitada | 10,000원밖에 안 있어요. | Solo tengo 10,000 wones. |
| N밖에 못 V | Expresa una capacidad restringida | 한 개밖에 못 샀어요. | Solo pude comprar uno. |
📌 Reglas importantes:
✅ La oración debe contener un verbo negativo (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
✅ A diferencia de 만, 밖에 no puede usarse en oraciones afirmativas.
✅ No puede combinarse con 아니다 ni usarse en frases imperativas o propositivas.
3. Ejemplos de oraciones con 밖에
📌 Ejemplos básicos con 밖에
- 돈이 5천원밖에 없어요. → Solo tengo 5,000 wones.
- 집에 빵밖에 없어요. → Solo hay pan en casa.
- 시간이 10분밖에 안 남았어요. → Solo quedan 10 minutos.
- 나는 너밖에 몰라요. → Solo te conozco a ti.
- 커피밖에 못 마셔요. → Solo puedo tomar café.
- 우리는 둘밖에 없어요. → Solo estamos dos personas.
- 책 한 권밖에 못 읽었어요. → Solo pude leer un libro.
- 선물을 한 개밖에 못 받았어요. → Solo recibí un regalo.
- 이 방법밖에 없어요. → No hay otra solución más que esta.
- 버스밖에 이용할 수 없어요. → Solo podemos usar el autobús.
4. Diferencia entre 밖에 y 만
📌 Estructura:
- 밖에 + verbo negativo: “No hay más que…” → Limitación estricta con un matiz negativo.
- N만 + verbo afirmativo: “Solo…” → Enfatiza la exclusividad sin un matiz negativo.
| Expresión | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| 밖에 없다 | 우유밖에 없어요. | Solo hay leche. |
| N만 있다 | 우유만 있어요. | Solo hay leche. |
| 밖에 못 V | 한국어밖에 못 해요. | Solo hablo coreano. |
| N만 V | 한국어만 해요. | Solo hablo coreano. |
📌 Ejemplos:
❌ 음식이 조금밖에 아니에요.
✅ 음식이 조금밖에 없어요. (Solo hay un poco de comida.)
❌ 사과밖에 사세요.
✅ 사과만 사세요. (Compra solo manzanas.)
5. Errores comunes y correcciones
📌 밖에 debe ir seguido de un verbo negativo y no puede usarse con 아니다.
❌ 학생밖에 아니에요.
❌ 10분밖에 기다리세요.
✅ 10분만 기다리세요. (Espera solo 10 minutos.)
Italiano
Comprendere N밖에 in coreano
1. Introduzione
In coreano, la particella 밖에 viene usata per indicare una quantità o un’opzione limitata, equivalente a “nient’altro che”, “solo” o “appena” in italiano.
📌 Usi principali di 밖에:
- Esclude tutte le possibilità tranne una (Es.: “C’è solo latte nel frigorifero”).
- Esprime una quantità ridotta con un senso di insufficienza (Es.: “Ho solo 5.000 won”).
- Deve sempre essere seguita da una forma negativa (안, 못, 없다, 모르다, ecc.).
2. Come usare 밖에 in una frase?
📌 Struttura base:
Sostantivo + 밖에 + Verbo (in forma negativa)
| Espressione | Uso | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| N밖에 없다 | Indica l’unica opzione disponibile | 우유밖에 없어요. | C’è solo latte. |
| N밖에 안 V | Esprime un’azione limitata | 10,000원밖에 안 있어요. | Ho solo 10.000 won. |
| N밖에 못 V | Esprime una capacità ristretta | 한 개밖에 못 샀어요. | Ho potuto comprare solo uno. |
📌 Regole importanti:
✅ La frase deve contenere un verbo negativo (안, 못, 없다, 모르다, ecc.).
✅ A differenza di 만, 밖에 non può essere usato in frasi affermative.
✅ Non può combinarsi con 아니다 né essere usato in frasi imperative o propositive.
3. Esempi di frasi con 밖에
📌 Esempi base con 밖에
- 돈이 5천원밖에 없어요. → Ho solo 5.000 won.
- 집에 빵밖에 없어요. → In casa c’è solo pane.
- 시간이 10분밖에 안 남았어요. → Mancano solo 10 minuti.
- 나는 너밖에 몰라요. → Conosco solo te.
- 커피밖에 못 마셔요. → Posso bere solo caffè.
- 우리는 둘밖에 없어요. → Siamo solo in due.
- 책 한 권밖에 못 읽었어요. → Ho potuto leggere solo un libro.
- 선물을 한 개밖에 못 받았어요. → Ho ricevuto solo un regalo.
- 이 방법밖에 없어요. → Non c’è altra soluzione se non questa.
- 버스밖에 이용할 수 없어요. → Possiamo usare solo l’autobus.
4. Differenza tra 밖에 e 만
📌 Struttura:
- 밖에 + verbo negativo: “Non c’è altro che…” → Limitazione assoluta con un tono negativo.
- N만 + verbo affermativo: “Solo…” → Enfatizza l’esclusività senza una connotazione negativa.
| Espressione | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| 밖에 없다 | 우유밖에 없어요. | C’è solo latte. |
| N만 있다 | 우유만 있어요. | C’è solo latte. |
| 밖에 못 V | 한국어밖에 못 해요. | Parlo solo coreano. |
| N만 V | 한국어만 해요. | Parlo solo coreano. |
📌 Esempi:
❌ 음식이 조금밖에 아니에요.
✅ 음식이 조금밖에 없어요. (C’è solo un po’ di cibo.)
❌ 사과밖에 사세요.
✅ 사과만 사세요. (Compra solo mele.)
5. Errori comuni e correzioni
📌 밖에 deve essere seguito da un verbo negativo e non può essere usato con 아니다.
❌ 학생밖에 아니에요.
✅ 학생만이에요. (È solo uno studente.)
❌ 10분밖에 기다리세요.
✅ 10분만 기다리세요. (Aspetta solo 10 minuti.)
2. How to use 밖에 in a sentence?
📌 Basic structure:
Noun + 밖에 + Verb (negative form)
| Expression | Usage | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| N밖에 없다 | Indicates only one remaining option | 우유밖에 없어요. | There’s only milk. |
| N밖에 안 V | Expresses a limited action | 10,000원밖에 안 있어요. | I only have 10,000 won. |
| N밖에 못 V | Expresses a restricted ability | 한 개밖에 못 샀어요. | I could only buy one. |
📌 Important rules:
✅ The sentence must contain a negative verb form (안, 못, 없다, 모르다, etc.).
✅ Unlike 만, 밖에 cannot be used in affirmative sentences.
✅ It cannot be combined with 아니다 or be used in imperative/propositive sentences.
3. Example sentences with 밖에
📌 Basic examples using 밖에
- 돈이 5천원밖에 없어요. → I only have 5,000 won.
- 집에 빵밖에 없어요. → There’s only bread at home.
- 시간이 10분밖에 안 남았어요. → There are only 10 minutes left.
- 나는 너밖에 몰라요. → I only know you.
- 커피밖에 못 마셔요. → I can only drink coffee.
- 우리는 둘밖에 없어요. → There are only the two of us.
- 책 한 권밖에 못 읽었어요. → I could only read one book.
- 선물을 한 개밖에 못 받았어요. → I only received one gift.
- 이 방법밖에 없어요. → There’s no other way but this one.
- 버스밖에 이용할 수 없어요. → You can only use the bus.
4. Difference between 밖에 and 만
📌 Structure:
- 밖에 + negative verb: “There is nothing but…” → Strict limitation with a negative nuance.
- N만 + affirmative verb: “Only…” → Emphasizes exclusivity without a negative nuance.
| Expression | Example | Translation |
|---|---|---|
| 밖에 없다 | 우유밖에 없어요. | There’s only milk. |
| N만 있다 | 우유만 있어요. | There’s only milk. |
| 밖에 못 V | 한국어밖에 못 해요. | I can only speak Korean. |
| N만 V | 한국어만 해요. | I speak only Korean. |
📌 Examples:
❌ 음식이 조금밖에 아니에요.
✅ 음식이 조금밖에 없어요. (There is very little food.)
❌ 사과밖에 사세요.
✅ 사과만 사세요. (Buy only apples.)
5. Common mistakes and corrections
📌 밖에 must be followed by a negative verb form and cannot be used with 아니다.
❌ 학생밖에 아니에요.
❌ 10분밖에 기다리세요.
✅ 10분만 기다리세요. (Wait only 10 minutes.)
