Les particules coréennes 에서…까지 et 부터…까지 servent à indiquer une plage spatiale ou temporelle. Elles correspondent à “de… à…” ou “de… jusqu’à…” en français.

1. Différence entre 에서…까지 et 부터…까지

Différences clés :

• 에서 est utilisé uniquement pour les lieux, tandis que 부터 est utilisé uniquement pour le temps.
• 까지 est commun aux deux et signifie “jusqu’à” / “à”.
• Dans certains cas, 부터 et 에서 peuvent être interchangeables sans changement majeur de sens.

2. Utilisation de N에서 N까지 pour les lieux

Structure :
[Point de départ]에서 [Destination]까지 + [Verbe]

Exemples :

1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Je vais à pied de chez moi à l’école.
2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Je vais de Séoul à Tokyo en avion.
3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → Combien d’heures faut-il pour aller de la France à la Corée ?
4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → Combien de mètres y a-t-il d’ici à là-bas ?
5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → On peut aller de Busan à l’île de Jeju en bateau.
6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Il faut une heure pour aller du travail à la maison.
7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Peut-on aller à pied de la station de métro à l’hôpital ?
8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → J’ai pris le train de Séoul à Gwangju.
9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → J’ai pris un taxi de chez moi à l’aéroport.
10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Veux-tu aller de la bibliothèque au café ensemble ?

3. Utilisation de N부터 N까지 pour le temps

Structure :
[Heure de début]부터 [Heure de fin]까지 + [Verbe]

Exemples :

1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Je vais à l’école du lundi au vendredi.
2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Je travaille de 9h à 18h.
3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Les vacances d’été sont de juillet à août.
4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → J’apprends le coréen depuis 2015.
5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → Le spectacle est de 20h à 22h.
6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → Le cours commence à 8h du matin.
7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Cette semaine, j’ai commencé à travailler dans ma nouvelle entreprise.
8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → Le restaurant ouvre à partir de 10h du matin.
9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → À partir de demain, je vais faire un régime.
10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Il fait froid de l’hiver au printemps.

4. Quand utiliser 에서 vs. 부터 ?

5. Exemples supplémentaires

Pour les lieux (에서…까지)

1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Je suis allé à vélo de l’école à la maison.
2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → J’ai marché de la gare au restaurant.
3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → Combien d’heures faut-il pour aller de Séoul à New York en avion ?
4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → J’ai pris le KTX de Busan à Daegu.
5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Il faut 5 minutes pour aller de chez moi au supermarché.

Pour le temps (부터…까지)

1. 오전 7시부터 운동해요. → Je fais du sport à partir de 7h du matin.
2. 방학이 6월부터 시작해요. → Les vacances commencent en juin.
3. 학교가 3월부터 개학해요. → L’école reprend en mars.
4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Il va pleuvoir à partir de demain matin.
5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Les vacances d’été sont de juin à août.

6. Tableau récapitulatif

Comprender 에서…까지 y 부터…까지 en coreano

Introducción

Las partículas coreanas 에서…까지 y 부터…까지 se utilizan para indicar un rango espacial o temporal. Corresponden a “de… a…” o “desde… hasta…” en español.

1. Diferencia entre 에서…까지 y 부터…까지

Diferencias clave :

• 에서 se usa solo para lugares, mientras que 부터 se usa solo para el tiempo.
• 까지 es común en ambas expresiones y significa “hasta” / “a”.
• En algunos casos, 부터 y 에서 pueden intercambiarse sin un cambio significativo en el significado.

2. Uso de N에서 N까지 para lugares

Estructura :
[Punto de partida]에서 [Destino]까지 + [Verbo]

Ejemplos :

1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Camino de mi casa a la escuela.
2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Voy de Seúl a Tokio en avión.
3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → ¿Cuántas horas se tarda en ir de Francia a Corea?
4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → ¿Cuántos metros hay de aquí hasta allá?
5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → Se puede ir de Busan a la isla de Jeju en barco.
6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Se tarda una hora en ir del trabajo a casa.
7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → ¿Se puede ir caminando de la estación de metro al hospital?
8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → Fui en tren de Seúl a Gwangju.
9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → Tomé un taxi de mi casa al aeropuerto.
10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → ¿Quieres ir de la biblioteca al café juntos?

3. Uso de N부터 N까지 para el tiempo

Estructura :
[Hora de inicio]부터 [Hora de fin]까지 + [Verbo]

Ejemplos :

1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Voy a la escuela de lunes a viernes.
2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Trabajo de 9 de la mañana a 6 de la tarde.
3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Las vacaciones de verano son de julio a agosto.
4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → He estado estudiando coreano desde 2015.
5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → El espectáculo es de 8 a 10 de la noche.
6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → La clase empieza a las 8 de la mañana.
7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Esta semana empecé a trabajar en mi nueva empresa.
8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → El restaurante abre a partir de las 10 de la mañana.
9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → A partir de mañana, haré dieta.
10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Hace frío desde el invierno hasta la primavera.

4. ¿Cuándo usar 에서 vs. 부터?

5. Ejemplos adicionales

Para lugares (에서…까지)

1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Fui en bicicleta de la escuela a casa.
2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → Caminé de la estación al restaurante.
3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → ¿Cuántas horas se tarda en ir de Seúl a Nueva York en avión?
4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → Tomé el KTX de Busan a Daegu.
5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Se tarda 5 minutos en ir de mi casa a la tienda de conveniencia.

Para el tiempo (부터…까지)

1. 오전 7시부터 운동해요. → Hago ejercicio desde las 7 de la mañana.
2. 방학이 6월부터 시작해요. → Las vacaciones comienzan en junio.
3. 학교가 3월부터 개학해요. → La escuela comienza en marzo.
4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Va a llover desde mañana por la mañana.
5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Las vacaciones de verano son de junio a agosto.

6. Tabla resumen

Comprendere 에서…까지 e 부터…까지 in coreano

Introduzione

Le particelle coreane 에서…까지 e 부터…까지 vengono utilizzate per indicare un intervallo spaziale o temporale. Corrispondono a “da… a…” o “dalle… alle…” in italiano.

1. Differenza tra 에서…까지 e 부터…까지

Differenze principali:

• 에서 si usa solo per i luoghi, mentre 부터 si usa solo per il tempo.
• 까지 è comune in entrambe le espressioni e significa “fino a” / “a”.
• In alcuni casi, 부터 e 에서 possono essere usati in modo intercambiabile senza un cambiamento significativo nel significato.

2. Uso di N에서 N까지 per i luoghi

Struttura:
[Punto di partenza]에서 [Destinazione]까지 + [Verbo]

Esempi:

1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Vado a piedi da casa a scuola.
2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Vado da Seoul a Tokyo in aereo.
3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → Quante ore ci vogliono per andare dalla Francia alla Corea?
4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → Quanti metri ci sono da qui a lì?
5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → Si può andare da Busan all’isola di Jeju in nave.
6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Ci vuole un’ora per andare dall’ufficio a casa.
7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Si può andare a piedi dalla stazione della metro all’ospedale?
8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → Sono andato da Seoul a Gwangju in treno.
9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → Ho preso un taxi da casa all’aeroporto.
10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Vuoi andare insieme dalla biblioteca al caffè?

3. Uso di N부터 N까지 per il tempo

Struttura:
[Ora di inizio]부터 [Ora di fine]까지 + [Verbo]

Esempi:

1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Vado a scuola dal lunedì al venerdì.
2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Lavoro dalle 9 del mattino alle 6 di sera.
3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Le vacanze estive sono da luglio ad agosto.
4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → Studio coreano dal 2015.
5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → Lo spettacolo è dalle 8 alle 10 di sera.
6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → La lezione inizia alle 8 del mattino.
7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Da questa settimana lavoro in una nuova azienda.
8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → Il ristorante apre dalle 10 del mattino.
9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → Da domani farò la dieta.
10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Fa freddo dall’inverno fino alla primavera.

4. Quando usare 에서 vs. 부터?

5. Esempi aggiuntivi

Per i luoghi (에서…까지)

1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Sono andato da scuola a casa in bicicletta.
2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → Ho camminato dalla stazione al ristorante.
3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → Quante ore ci vogliono per andare da Seoul a New York in aereo?
4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → Ho preso il KTX da Busan a Daegu.
5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Ci vogliono 5 minuti per andare da casa al minimarket.

Per il tempo (부터…까지)

1. 오전 7시부터 운동해요. → Mi alleno dalle 7 del mattino.
2. 방학이 6월부터 시작해요. → Le vacanze iniziano a giugno.
3. 학교가 3월부터 개학해요. → La scuola inizia a marzo.
4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Domani mattina inizierà a piovere.
5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Le vacanze estive sono da giugno ad agosto.

6. Tabella riassuntiva