Korean time/Place particle ~에서 ~까지, ~부터 ~까지 (→Français, español, Italiano)

Understanding 에서…까지 and 부터…까지 in Korean

The Korean particles 에서…까지 and 부터…까지 are used to indicate spatial or temporal ranges. They are equivalent to “from… to…” or “from… until…” in English.

Français

Les particules coréennes 에서…까지 et 부터…까지 servent à indiquer une plage spatiale ou temporelle. Elles correspondent à “de… à…” ou “de… jusqu’à…” en français.


1. Différence entre 에서…까지 et 부터…까지

ExpressionUtilisation principaleExempleTraduction
N에서 N까지Indique une distance physique, un point de départ et d’arrivée.서울에서 부산까지 시간이 얼마나 걸려요?Combien de temps faut-il pour aller de Séoul à Busan ?
N부터 N까지Indique une période de temps (début et fin).오전 9시부터 오후 5시까지 일해요.Je travaille de 9h du matin à 17h.

📌 Différences clés :

  • 에서 est utilisé uniquement pour les lieux, tandis que 부터 est utilisé uniquement pour le temps.
  • 까지 est commun aux deux et signifie “jusqu’à” / “à”.
  • Dans certains cas, 부터 et 에서 peuvent être interchangeables sans changement majeur de sens.

2. Utilisation de N에서 N까지 pour les lieux

📌 Structure :
[Point de départ]에서 [Destination]까지 + [Verbe]

Exemples :

  1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Je vais à pied de chez moi à l’école.
  2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Je vais de Séoul à Tokyo en avion.
  3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → Combien d’heures faut-il pour aller de la France à la Corée ?
  4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → Combien de mètres y a-t-il d’ici à là-bas ?
  5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → On peut aller de Busan à l’île de Jeju en bateau.
  6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Il faut une heure pour aller du travail à la maison.
  7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Peut-on aller à pied de la station de métro à l’hôpital ?
  8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → J’ai pris le train de Séoul à Gwangju.
  9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → J’ai pris un taxi de chez moi à l’aéroport.
  10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Veux-tu aller de la bibliothèque au café ensemble ?

3. Utilisation de N부터 N까지 pour le temps

📌 Structure :
[Heure de début]부터 [Heure de fin]까지 + [Verbe]

Exemples :

  1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Je vais à l’école du lundi au vendredi.
  2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Je travaille de 9h à 18h.
  3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Les vacances d’été sont de juillet à août.
  4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → J’apprends le coréen depuis 2015.
  5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → Le spectacle est de 20h à 22h.
  6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → Le cours commence à 8h du matin.
  7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Cette semaine, j’ai commencé à travailler dans ma nouvelle entreprise.
  8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → Le restaurant ouvre à partir de 10h du matin.
  9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → À partir de demain, je vais faire un régime.
  10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Il fait froid de l’hiver au printemps.

4. Quand utiliser 에서 vs. 부터 ?

CasÀ utiliser
Décrire un déplacement physique d’un lieu à un autre에서…까지
Indiquer une période de temps (début et fin)부터…까지
Marquer un point de départ spatial에서
Marquer un point de départ temporel부터
Exprimer une limite (spatiale ou temporelle)까지

5. Exemples supplémentaires

📌 Pour les lieux (에서…까지)

  1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Je suis allé à vélo de l’école à la maison.
  2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → J’ai marché de la gare au restaurant.
  3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → Combien d’heures faut-il pour aller de Séoul à New York en avion ?
  4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → J’ai pris le KTX de Busan à Daegu.
  5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Il faut 5 minutes pour aller de chez moi au supermarché.

📌 Pour le temps (부터…까지)

  1. 오전 7시부터 운동해요. → Je fais du sport à partir de 7h du matin.
  2. 방학이 6월부터 시작해요. → Les vacances commencent en juin.
  3. 학교가 3월부터 개학해요. → L’école reprend en mars.
  4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Il va pleuvoir à partir de demain matin.
  5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Les vacances d’été sont de juin à août.

6. Tableau récapitulatif

ExpressionExempleTraduction
N에서 N까지부산에서 서울까지 기차를 탔어요.J’ai pris le train de Busan à Séoul.
N부터 N까지아침 8시부터 밤 10시까지 공부했어요.J’ai étudié de 8h à 22h.
에서 (point de départ spatial)이곳에서 출발해요.Je pars d’ici.
부터 (point de départ temporel)내일부터 시작해요.Je commence à partir de demain.
까지 (point d’arrivée)한국까지 가는 비행기표가 있어요?Y a-t-il un billet pour aller en Corée ?

Español

Comprender 에서…까지 y 부터…까지 en coreano

Introducción

Las partículas coreanas 에서…까지 y 부터…까지 se utilizan para indicar un rango espacial o temporal. Corresponden a “de… a…” o “desde… hasta…” en español.


1. Diferencia entre 에서…까지 y 부터…까지

ExpresiónUso principalEjemploTraducción
N에서 N까지Indica una distancia física, un punto de inicio y final.서울에서 부산까지 시간이 얼마나 걸려요?¿Cuánto tiempo se tarda en ir de Seúl a Busan?
N부터 N까지Indica un período de tiempo (inicio y final).오전 9시부터 오후 5시까지 일해요.Trabajo de 9 de la mañana a 5 de la tarde.

📌 Diferencias clave :

  • 에서 se usa solo para lugares, mientras que 부터 se usa solo para el tiempo.
  • 까지 es común en ambas expresiones y significa “hasta” / “a”.
  • En algunos casos, 부터 y 에서 pueden intercambiarse sin un cambio significativo en el significado.

2. Uso de N에서 N까지 para lugares

📌 Estructura :
[Punto de partida]에서 [Destino]까지 + [Verbo]

Ejemplos :

  1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Camino de mi casa a la escuela.
  2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Voy de Seúl a Tokio en avión.
  3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → ¿Cuántas horas se tarda en ir de Francia a Corea?
  4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → ¿Cuántos metros hay de aquí hasta allá?
  5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → Se puede ir de Busan a la isla de Jeju en barco.
  6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Se tarda una hora en ir del trabajo a casa.
  7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → ¿Se puede ir caminando de la estación de metro al hospital?
  8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → Fui en tren de Seúl a Gwangju.
  9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → Tomé un taxi de mi casa al aeropuerto.
  10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → ¿Quieres ir de la biblioteca al café juntos?

3. Uso de N부터 N까지 para el tiempo

📌 Estructura :
[Hora de inicio]부터 [Hora de fin]까지 + [Verbo]

Ejemplos :

  1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Voy a la escuela de lunes a viernes.
  2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Trabajo de 9 de la mañana a 6 de la tarde.
  3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Las vacaciones de verano son de julio a agosto.
  4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → He estado estudiando coreano desde 2015.
  5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → El espectáculo es de 8 a 10 de la noche.
  6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → La clase empieza a las 8 de la mañana.
  7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Esta semana empecé a trabajar en mi nueva empresa.
  8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → El restaurante abre a partir de las 10 de la mañana.
  9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → A partir de mañana, haré dieta.
  10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Hace frío desde el invierno hasta la primavera.

4. ¿Cuándo usar 에서 vs. 부터?

CasoUsar
Describir un desplazamiento físico de un lugar a otro에서…까지
Indicar un período de tiempo (inicio y fin)부터…까지
Marcar un punto de inicio espacial에서
Marcar un punto de inicio temporal부터
Expresar un límite (espacial o temporal)까지

5. Ejemplos adicionales

📌 Para lugares (에서…까지)

  1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Fui en bicicleta de la escuela a casa.
  2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → Caminé de la estación al restaurante.
  3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → ¿Cuántas horas se tarda en ir de Seúl a Nueva York en avión?
  4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → Tomé el KTX de Busan a Daegu.
  5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Se tarda 5 minutos en ir de mi casa a la tienda de conveniencia.

📌 Para el tiempo (부터…까지)

  1. 오전 7시부터 운동해요. → Hago ejercicio desde las 7 de la mañana.
  2. 방학이 6월부터 시작해요. → Las vacaciones comienzan en junio.
  3. 학교가 3월부터 개학해요. → La escuela comienza en marzo.
  4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Va a llover desde mañana por la mañana.
  5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Las vacaciones de verano son de junio a agosto.

6. Tabla resumen

ExpresiónEjemploTraducción
N에서 N까지부산에서 서울까지 기차를 탔어요.Tomé el tren de Busan a Seúl.
N부터 N까지아침 8시부터 밤 10시까지 공부했어요.Estudié de 8 de la mañana a 10 de la noche.
에서 (punto de inicio espacial)이곳에서 출발해요.Salgo desde aquí.
부터 (punto de inicio temporal)내일부터 시작해요.Empiezo desde mañana.
까지 (punto de llegada)한국까지 가는 비행기표가 있어요?¿Hay un billete de avión para ir a Corea?

Italiano

Comprendere 에서…까지 e 부터…까지 in coreano

Introduzione

Le particelle coreane 에서…까지 e 부터…까지 vengono utilizzate per indicare un intervallo spaziale o temporale. Corrispondono a “da… a…” o “dalle… alle…” in italiano.


1. Differenza tra 에서…까지 e 부터…까지

EspressioneUso principaleEsempioTraduzione
N에서 N까지Indica una distanza fisica, un punto di partenza e di arrivo.서울에서 부산까지 시간이 얼마나 걸려요?Quanto tempo ci vuole per andare da Seoul a Busan?
N부터 N까지Indica un intervallo di tempo (inizio e fine).오전 9시부터 오후 5시까지 일해요.Lavoro dalle 9 del mattino alle 5 del pomeriggio.

📌 Differenze principali:

  • 에서 si usa solo per i luoghi, mentre 부터 si usa solo per il tempo.
  • 까지 è comune in entrambe le espressioni e significa “fino a” / “a”.
  • In alcuni casi, 부터 e 에서 possono essere usati in modo intercambiabile senza un cambiamento significativo nel significato.

2. Uso di N에서 N까지 per i luoghi

📌 Struttura:
[Punto di partenza]에서 [Destinazione]까지 + [Verbo]

Esempi:

  1. 집에서 학교까지 걸어가요. → Vado a piedi da casa a scuola.
  2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → Vado da Seoul a Tokyo in aereo.
  3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → Quante ore ci vogliono per andare dalla Francia alla Corea?
  4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → Quanti metri ci sono da qui a lì?
  5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → Si può andare da Busan all’isola di Jeju in nave.
  6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → Ci vuole un’ora per andare dall’ufficio a casa.
  7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Si può andare a piedi dalla stazione della metro all’ospedale?
  8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → Sono andato da Seoul a Gwangju in treno.
  9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → Ho preso un taxi da casa all’aeroporto.
  10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Vuoi andare insieme dalla biblioteca al caffè?

3. Uso di N부터 N까지 per il tempo

📌 Struttura:
[Ora di inizio]부터 [Ora di fine]까지 + [Verbo]

Esempi:

  1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → Vado a scuola dal lunedì al venerdì.
  2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → Lavoro dalle 9 del mattino alle 6 di sera.
  3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Le vacanze estive sono da luglio ad agosto.
  4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → Studio coreano dal 2015.
  5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → Lo spettacolo è dalle 8 alle 10 di sera.
  6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → La lezione inizia alle 8 del mattino.
  7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → Da questa settimana lavoro in una nuova azienda.
  8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → Il ristorante apre dalle 10 del mattino.
  9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → Da domani farò la dieta.
  10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → Fa freddo dall’inverno fino alla primavera.

4. Quando usare 에서 vs. 부터?

CasoUsare
Descrivere un movimento fisico da un luogo a un altro에서…까지
Indicare un intervallo di tempo (inizio e fine)부터…까지
Indicare un punto di partenza spaziale에서
Indicare un punto di partenza temporale부터
Esprimere un limite (spaziale o temporale)까지

5. Esempi aggiuntivi

📌 Per i luoghi (에서…까지)

  1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → Sono andato da scuola a casa in bicicletta.
  2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → Ho camminato dalla stazione al ristorante.
  3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → Quante ore ci vogliono per andare da Seoul a New York in aereo?
  4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → Ho preso il KTX da Busan a Daegu.
  5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → Ci vogliono 5 minuti per andare da casa al minimarket.

📌 Per il tempo (부터…까지)

  1. 오전 7시부터 운동해요. → Mi alleno dalle 7 del mattino.
  2. 방학이 6월부터 시작해요. → Le vacanze iniziano a giugno.
  3. 학교가 3월부터 개학해요. → La scuola inizia a marzo.
  4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → Domani mattina inizierà a piovere.
  5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Le vacanze estive sono da giugno ad agosto.

6. Tabella riassuntiva

EspressioneEsempioTraduzione
N에서 N까지부산에서 서울까지 기차를 탔어요.Ho preso il treno da Busan a Seoul.
N부터 N까지아침 8시부터 밤 10시까지 공부했어요.Ho studiato dalle 8 del mattino alle 10 di sera.
에서 (punto di partenza spaziale)이곳에서 출발해요.Parto da qui.
부터 (punto di partenza temporale)내일부터 시작해요.Comincio da domani.
까지 (punto di arrivo)한국까지 가는 비행기표가 있어요?C’è un biglietto aereo per andare in Corea?

1. Difference Between 에서…까지 and 부터…까지

ExpressionMain UsageExampleTranslation
N에서 N까지Indicates physical distance, a starting and ending location.서울에서 부산까지 시간이 얼마나 걸려요?How long does it take to get from Seoul to Busan?
N부터 N까지Indicates a time period (beginning and end).오전 9시부터 오후 5시까지 일해요.I work from 9 AM to 5 PM.

📌 Key Differences:

  • 에서 is used only for places, while 부터 is used only for time.
  • 까지 is common to both and means “until” / “to”.
  • In some cases, 부터 and 에서 can be interchangeable without a major change in meaning.

2. Using N에서 N까지 for Locations

📌 Structure:
[Starting place]에서 [Destination]까지 + [Verb]

Examples:

  1. 집에서 학교까지 걸어가요. → I walk from home to school.
  2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → I go from Seoul to Tokyo by plane.
  3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → How many hours does it take from France to Korea?
  4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → How many meters is it from here to there?
  5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → You can go from Busan to Jeju Island by boat.
  6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → It takes one hour from work to home.
  7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Can I walk from the subway station to the hospital?
  8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → I took a train from Seoul to Gwangju.
  9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → I took a taxi from my house to the airport.
  10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Do you want to go from the library to the café together?

3. Using N부터 N까지 for Time

📌 Structure:
[Start Time]부터 [End Time]까지 + [Verb]

Examples:

  1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → I go to school from Monday to Friday.
  2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → I work from 9 AM to 6 PM.
  3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Summer vacation is from July to August.
  4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → I have been studying Korean since 2015.
  5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → The performance is from 8 PM to 10 PM.
  6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → The class starts at 8 AM.
  7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → I started working at my new job this week.
  8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → The restaurant opens from 10 AM.
  9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → I will start my diet from tomorrow.
  10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → The weather is cold from winter to spring.

4. When to Use 에서 vs. 부터

CaseUse
Describing a physical movement from one place to another에서…까지
Indicating a time period (start and end)부터…까지
Marking a spatial starting point에서
Marking a temporal starting point부터
Expressing a limit (spatial or temporal)까지

5. Additional Example Sentences

📌 For Locations (에서…까지)
21. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → I rode a bike from school to home.
22. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → I walked from the station to the restaurant.
23. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → How many hours does it take to fly from Seoul to New York?
24. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → I took the KTX from Busan to Daegu.
25. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → It takes 5 minutes from my house to the convenience store.

📌 For Time (부터…까지)
26. 오전 7시부터 운동해요. → I exercise from 7 AM.
27. 방학이 6월부터 시작해요. → Summer vacation starts in June.
28. 학교가 3월부터 개학해요. → School starts from March.
29. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → It will rain starting tomorrow morning.
30. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Summer vacation is from June to August.


6. Summary Table

ExpressionExampleTranslation
N에서 N까지부산에서 서울까지 기차를 탔어요.I took the train from Busan to Seoul.
N부터 N까지아침 8시부터 밤 10시까지 공부했어요.I studied from 8 AM to 10 PM.
에서 (starting location)이곳에서 출발해요.I am departing from here.
부터 (starting time)내일부터 시작해요.I start from tomorrow.
까지 (ending point)한국까지 가는 비행기표가 있어요?Is there a ticket to Korea?

7. Conclusion

💡 Key Takeaways:
✅ 에서 and 부터 both mark a starting point, but 에서 is for places and 부터 is for time.
✅ 까지 is used to indicate the end of a distance (space) or a time period (time).
✅ In some cases, 부터 and 에서 can be used interchangeably, but 부터 is more natural for marking a starting point in time.

🔹 Now, try making your own sentences using 에서…까지 and 부터…까지! 😊📚

Tú dijiste:

first example for each category starts by 1

ChatGPT Plus

ChatGPT

Sure! Here is the revised complete lesson with numbered examples, ensuring that each category starts with 1.


Understanding 에서…까지 and 부터…까지 in Korean

Introduction

The Korean particles 에서…까지 and 부터…까지 are used to indicate spatial or temporal ranges. They are equivalent to “from… to…” or “from… until…” in English.


1. Difference Between 에서…까지 and 부터…까지

ExpressionMain UsageExampleTranslation
N에서 N까지Indicates physical distance, a starting and ending location.서울에서 부산까지 시간이 얼마나 걸려요?How long does it take to get from Seoul to Busan?
N부터 N까지Indicates a time period (beginning and end).오전 9시부터 오후 5시까지 일해요.I work from 9 AM to 5 PM.

📌 Key Differences:

  • 에서 is used only for places, while 부터 is used only for time.
  • 까지 is common to both and means “until” / “to”.
  • In some cases, 부터 and 에서 can be interchangeable without a major change in meaning.

2. Using N에서 N까지 for Locations

📌 Structure:
[Starting place]에서 [Destination]까지 + [Verb]

Examples:

  1. 집에서 학교까지 걸어가요. → I walk from home to school.
  2. 서울에서 도쿄까지 비행기로 가요. → I go from Seoul to Tokyo by plane.
  3. 프랑스에서 한국까지 몇 시간 걸려요? → How many hours does it take from France to Korea?
  4. 여기에서 저기까지 몇 미터예요? → How many meters is it from here to there?
  5. 부산에서 제주도까지 배로 갈 수 있어요. → You can go from Busan to Jeju Island by boat.
  6. 회사에서 집까지 한 시간 걸려요. → It takes one hour from work to home.
  7. 지하철역에서 병원까지 걸어갈 수 있어요? → Can I walk from the subway station to the hospital?
  8. 서울에서 광주까지 기차로 갔어요. → I took a train from Seoul to Gwangju.
  9. 우리 집에서 공항까지 택시를 탔어요. → I took a taxi from my house to the airport.
  10. 도서관에서 카페까지 같이 갈래요? → Do you want to go from the library to the café together?

3. Using N부터 N까지 for Time

📌 Structure:
[Start Time]부터 [End Time]까지 + [Verb]

Examples:

  1. 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. → I go to school from Monday to Friday.
  2. 오전 9시부터 오후 6시까지 일해요. → I work from 9 AM to 6 PM.
  3. 방학이 7월부터 8월까지예요. → Summer vacation is from July to August.
  4. 저는 2015년부터 한국어를 공부했어요. → I have been studying Korean since 2015.
  5. 공연이 8시부터 10시까지 있어요. → The performance is from 8 PM to 10 PM.
  6. 수업이 아침 8시부터 시작해요. → The class starts at 8 AM.
  7. 이번 주부터 새로운 직장에서 일해요. → I started working at my new job this week.
  8. 식당이 오전 10시부터 문을 열어요. → The restaurant opens from 10 AM.
  9. 내일부터 다이어트를 할 거예요. → I will start my diet from tomorrow.
  10. 겨울부터 봄까지 날씨가 추워요. → The weather is cold from winter to spring.

4. When to Use 에서 vs. 부터

CaseUse
Describing a physical movement from one place to another에서…까지
Indicating a time period (start and end)부터…까지
Marking a spatial starting point에서
Marking a temporal starting point부터
Expressing a limit (spatial or temporal)까지

5. Additional Example Sentences

📌 For Locations (에서…까지)

  1. 학교에서 집까지 자전거를 타고 갔어요. → I rode a bike from school to home.
  2. 역에서 식당까지 걸어갔어요. → I walked from the station to the restaurant.
  3. 서울에서 뉴욕까지 비행기가 몇 시간 걸려요? → How many hours does it take to fly from Seoul to New York?
  4. 부산에서 대구까지 KTX를 탔어요. → I took the KTX from Busan to Daegu.
  5. 우리 집에서 편의점까지 5분 걸려요. → It takes 5 minutes from my house to the convenience store.

📌 For Time (부터…까지)

  1. 오전 7시부터 운동해요. → I exercise from 7 AM.
  2. 방학이 6월부터 시작해요. → Summer vacation starts in June.
  3. 학교가 3월부터 개학해요. → School starts from March.
  4. 내일 오전부터 비가 올 거예요. → It will rain starting tomorrow morning.
  5. 여름 방학이 6월부터 8월까지예요. → Summer vacation is from June to August.

6. Summary Table

ExpressionExampleTranslation
N에서 N까지부산에서 서울까지 기차를 탔어요.I took the train from Busan to Seoul.
N부터 N까지아침 8시부터 밤 10시까지 공부했어요.I studied from 8 AM to 10 PM.
에서 (starting location)이곳에서 출발해요.I am departing from here.
부터 (starting time)내일부터 시작해요.I start from tomorrow.
까지 (ending point)한국까지 가는 비행기표가 있어요?Is there a ticket to Korea?

Meet Jae The Nomad
     

If you have anything you want to share with me or if you need language lessons or advices, don't hesitate to contact me .

instagram : frespaniol_kr (English, Spanish speakers)
instagram : coreanoconjae (per gli italiani)
instagram : coreenavecjae (pour les francophones)

Leave a Comment