1. Introduzione

In coreano, le particelle 에게 e 한테 vengono utilizzate per indicare il destinatario di un’azione.

📌 Differenze principali:

• 에게 è più formale e viene usato in contesti scritti o situazioni formali.
• 한테 è più colloquiale e si trova nell’uso quotidiano.

🔹 Entrambe le particelle vengono usate solo con persone e animali. Per indicare oggetti o luoghi si usa 에.

2. Differenza tra 에게 / 한테 e 에

📌 Regole importanti:
✅ 에게 / 한테 → Solo per persone e animali
✅ 에 → Per luoghi e cose

3. Uso di N에게 / N한테 con le persone

📌 Struttura:
DestinatarioDestinatarioDestinatario에게 / 한테 + Verbod’azioneVerbo d’azioneVerbod’azione

Esempi:

1. 친구에게 편지를 썼어요. → Ho scritto una lettera a un amico.
2. 선생님한테 질문했어요. → Ho fatto una domanda all’insegnante.
3. 마리아에게 꽃을 줬어요. → Ho dato dei fiori a Maria.
4. 동생한테 선물을 보냈어요. → Ho inviato un regalo a mio fratello.
5. 학생들에게 한국어를 가르쳐요. → Insegno coreano agli studenti.
6. 할머니한테 전화를 했어요. → Ho telefonato a mia nonna.
7. 아기에게 이유식을 줘요. → Do del cibo per neonati al bambino.
8. 동물에게 먹이를 줬어요. → Ho dato del cibo agli animali.
9. 의사한테 조언을 들었어요. → Ho ricevuto un consiglio dal medico.
10. 부모님에게 감사 편지를 보냈어요. → Ho mandato una lettera di ringraziamento ai miei genitori.

4. Uso di N에게서 / N한테서 per indicare origine o ricezione

📌 Struttura:
OrigineOrigineOrigine에게서 / 한테서 + VerbodiricezioneVerbo di ricezioneVerbodiricezione

Esempi:

1. 친구한테서 선물을 받았어요. → Ho ricevuto un regalo da un amico.
2. 부모님에게서 용돈을 받았어요. → Ho ricevuto la paghetta dai miei genitori.
3. 선생님한테서 조언을 들었어요. → Ho ricevuto un consiglio dall’insegnante.
4. 형에게서 좋은 소식을 들었어요. → Ho sentito una bella notizia da mio fratello maggiore.
5. 할머니한테서 편지가 왔어요. → È arrivata una lettera da mia nonna.

📌 Nota:

• 에게서 / 한테서 si usano quando si riceve qualcosa da una persona.
• Non si usano con oggetti o luoghi → In quel caso si usa 에서.

🔹 Esempio errato:
❌ 학교에게서 편지를 받았어요.
✅ 학교에서 편지를 받았어요. (Ho ricevuto una lettera dalla scuola.)

5. Uso di N께 per il rispetto

📌 Struttura:
PersonadialtorangoPersona di alto rangoPersonadialtorango께 + Verbod’azioneVerbo d’azioneVerbod’azione

Se il destinatario è una persona di rango superiore (anziani, superiori, professori), si usa 께 invece di 에게 / 한테.

Esempi:

1. 할아버지께 선물을 드렸어요. → Ho dato un regalo a mio nonno.
2. 선생님께 전화를 드렸어요. → Ho telefonato all’insegnante.
3. 사장님께 이메일을 보냈어요. → Ho inviato un’email al direttore.
4. 부모님께 감사 인사를 드렸어요. → Ho espresso gratitudine ai miei genitori.
5. 교수님께 논문을 제출했어요. → Ho presentato la mia tesi al professore.

📌 Nota importante:

• 드리다 è il verbo onorifico di 주다 (dare).
• 말씀드리다 è la forma onorifica di 말하다 (parlare).

🔹 Esempio errato:
❌ 사장님에게 말을 했어요.
✅ 사장님께 말씀드렸어요. (Ho parlato con il direttore.)

6. Tabella riassuntiva

7. Esempi aggiuntivi

📌 Per dare qualcosa (에게 / 한테 / 께)

1. 친구한테 우산을 빌려줬어요. → Ho prestato un ombrello al mio amico.
2. 어머니께 카드를 드렸어요. → Ho dato un biglietto a mia madre.
3. 학생들에게 공책을 나눠줬어요. → Ho distribuito quaderni agli studenti.
4. 동생한테 장난감을 사줬어요. → Ho comprato un giocattolo per mio fratello minore.
5. 의사선생님께 감사 인사를 드렸어요. → Ho espresso gratitudine al medico.

📌 Per ricevere qualcosa (에게서 / 한테서)

할머니께서 손수건을 주셨어요. → Mia nonna mi ha dato un fazzoletto.

친구에게서 문자를 받았어요. → Ho ricevuto un messaggio da un amico.

부장님께서 새로운 지시를 받았어요. → Ho ricevuto nuove istruzioni dal mio capo.

선생님한테서 추천서를 받았어요. → Ho ricevuto una lettera di raccomandazione dall’insegnante.

동생한테서 생일 선물을 받았어요. → Ho ricevuto un regalo di compleanno da mio fratello.

Comprender 에게 / 한테 en coreano

1. Introducción

En coreano, las partículas 에게 y 한테 indican el receptor de una acción.

📌 Diferencias principales:

• 에게 es más formal y se usa en textos escritos o situaciones formales.
• 한테 es más coloquial y se usa en conversaciones diarias.

🔹 Ambas partículas se usan solo con personas y animales. Para indicar objetos o lugares, se usa 에.

2. Diferencia entre 에게 / 한테 y 에

📌 Reglas importantes:
✅ 에게 / 한테 → Solo para personas y animales
✅ 에 → Para lugares y objetos

3. Uso de N에게 / N한테 con personas

📌 Estructura:
ReceptorReceptorReceptor에게 / 한테 + VerbodeaccioˊnVerbo de acciónVerbodeaccioˊn

Ejemplos:

1. 친구에게 편지를 썼어요. → Escribí una carta a un amigo.
2. 선생님한테 질문했어요. → Hice una pregunta al profesor.
3. 마리아에게 꽃을 줬어요. → Le di flores a María.
4. 동생한테 선물을 보냈어요. → Envié un regalo a mi hermano menor.
5. 학생들에게 한국어를 가르쳐요. → Enseño coreano a los estudiantes.
6. 할머니한테 전화를 했어요. → Llamé a mi abuela.
7. 아기에게 이유식을 줘요. → Le doy comida para bebés al bebé.
8. 동물에게 먹이를 줬어요. → Alimenté a los animales.
9. 의사한테 조언을 들었어요. → Recibí consejos del doctor.
10. 부모님에게 감사 편지를 보냈어요. → Envié una carta de agradecimiento a mis padres.

4. Uso de N에게서 / N한테서 para indicar origen o recepción

📌 Estructura:
OrigenOrigenOrigen에게서 / 한테서 + VerboderecepcioˊnVerbo de recepciónVerboderecepcioˊn

Ejemplos:

1. 친구한테서 선물을 받았어요. → Recibí un regalo de un amigo.
2. 부모님에게서 용돈을 받았어요. → Recibí dinero de mis padres.
3. 선생님한테서 조언을 들었어요. → Recibí consejos de mi profesor.
4. 형에게서 좋은 소식을 들었어요. → Escuché buenas noticias de mi hermano mayor.
5. 할머니한테서 편지가 왔어요. → Me llegó una carta de mi abuela.

📌 Nota:

• 에게서 / 한테서 se usan cuando se recibe algo de una persona.
• No se pueden usar con objetos o lugares → En ese caso, se usa 에서.

🔹 Ejemplo incorrecto:
❌ 학교에게서 편지를 받았어요.
✅ 학교에서 편지를 받았어요. (Recibí una carta de la escuela.)

5. Uso de N께 para honores y respeto

📌 Estructura:
PersonademayorestatusPersona de mayor estatusPersonademayorestatus께 + VerbodeaccioˊnVerbo de acciónVerbodeaccioˊn

Si el receptor es alguien de mayor estatus (ancianos, superiores, profesores), 께 se usa en lugar de 에게 / 한테.

Ejemplos:

1. 할아버지께 선물을 드렸어요. → Le di un regalo a mi abuelo.
2. 선생님께 전화를 드렸어요. → Llamé a mi profesor.
3. 사장님께 이메일을 보냈어요. → Envié un correo al jefe.
4. 부모님께 감사 인사를 드렸어요. → Expresé gratitud a mis padres.
5. 교수님께 논문을 제출했어요. → Entregué mi tesis al profesor.

📌 Nota importante:

• 드리다 es la forma honorífica de 주다 (dar).
• 말씀드리다 es la forma honorífica de 말하다 (hablar).

🔹 Ejemplo incorrecto:
❌ 사장님에게 말을 했어요.
✅ 사장님께 말씀드렸어요. (Hablé con el director.)

6. Resumen en tabla

7. Más ejemplos

📌 Para dar algo (에게 / 한테 / 께)

1. 친구한테 우산을 빌려줬어요. → Presté un paraguas a mi amigo.
2. 어머니께 카드를 드렸어요. → Le di una tarjeta a mi madre.
3. 학생들에게 공책을 나눠줬어요. → Repartí cuadernos a los estudiantes.
4. 동생한테 장난감을 사줬어요. → Compré un juguete a mi hermano menor.
5. 의사선생님께 감사 인사를 드렸어요. → Expresé gratitud al doctor.

📌 Para recibir algo (에게서 / 한테서)

할머니께서 손수건을 주셨어요. → Mi abuela me dio un pañuelo

친구에게서 문자를 받았어요. → Recibí un mensaje de texto de un amigo.

부장님께서 새로운 지시를 받았어요. → Recibí nuevas instrucciones de mi jefe.

선생님한테서 추천서를 받았어요. → Recibí una carta de recomendación de mi profesor.

동생한테서 생일 선물을 받았어요. → Recibí un regalo de cumpleaños de mi hermano menor.

Korean indirect Object particle -에게/한테 (to …) (→ Français, Español, Italiano)