Korean Time particle "N에" (→ Français, Español, Italiano)

Using the Korean Particle N에 to Indicate Time

The particle 에 in Korean is not only used to express location and direction, but also to indicate the time when an action or event occurs. In English, it corresponds to “at” or “on” when talking about dates, days of the week, hours, and seasons of the year.

1. Using 에 to Indicate Time

📌 Sentence Structure:
[Time Expression] + 에 + [Verb]

📌 Examples:

저는 아침 7시에 일어나요. → I wake up at 7 AM.
수업이 오후 2시에 시작해요. → The class starts at 2 PM.
우리는 5월에 여행을 가요. → We will travel in May.
그는 토요일에 친구를 만나요. → He meets his friend on Saturday.
나는 2020년에 한국에 갔어요. → I went to Korea in 2020.

💡 Note: When talking about specific days, months, years, and seasons, 에 is required.

2. When to Use and When Not to Use 에 with Time Expressions

✅ Use 에 with:

Years: 2023년에 (in the year 2023)
Months: 4월에 (in April)
Specific days: 3월 5일에 (on March 5)
Days of the week: 월요일에 (on Monday)
Hours: 10시에 (at 10)
Seasons: 겨울에 (in winter)

⛔ Do not use 에 with:
Some time-related words do not take the particle 에 because they naturally indicate time.

Word	Meaning	Correct Example
어제	Yesterday	어제 친구를 만났어요. (I met my friend yesterday.)
오늘	Today	오늘 날씨가 좋아요. (The weather is nice today.)
내일	Tomorrow	내일 시험이 있어요. (I have a test tomorrow.)
모레	The day after tomorrow	모레 여행을 가요. (I will go on a trip the day after tomorrow.)
언제	When?	언제 만날 거예요? (When will we meet?)

📌 Incorrect Example:
❌ 어제에 친구를 만났어요. → Incorrect
✅ 어제 친구를 만났어요. → Correct

3. Additional Examples

📌 With years and months:
6. 나는 2022년에 대학교를 졸업했어요. → I graduated from university in 2022.
7. 우리는 9월에 결혼할 거예요. → We will get married in September.

📌 With days of the week and specific dates:
8. 그녀는 금요일에 콘서트에 가요. → She is going to a concert on Friday.
9. 시험이 6월 10일에 있어요. → The test is on June 10.

📌 With hours and parts of the day:
10. 저는 밤 11시에 잠을 자요. → I go to bed at 11 PM.
11. 회의가 오후 3시에 시작해요. → The meeting starts at 3 PM.

📌 With seasons:
12. 겨울에 눈이 많이 와요. → It snows a lot in winter.
13. 여름에 해변에 가요. → I go to the beach in summer.

4. Summary

Type of Time	Example	Translation
Years	2021년에 한국에 갔어요.	I went to Korea in 2021.
Months	10월에 시험이 있어요.	There is an exam in October.
Specific Days	생일이 5월 3일에 있어요.	My birthday is on May 3.
Days of the Week	월요일에 친구를 만나요.	I will meet my friend on Monday.
Hours	저는 8시에 일어나요.	I wake up at 8.
Seasons	겨울에 스키를 타요.	I ski in winter.

Español

Uso de la partícula N에 para indicar tiempo en coreano

La partícula 에 en coreano se usa no solo para expresar ubicación y dirección, sino también para indicar el momento en el que ocurre una acción o evento. En español, equivale a “en” o “a” cuando hablamos de fechas, días de la semana, horas y estaciones del año.

1. Uso de 에 para indicar tiempo

📌 Estructura de la oración:
[Momento en el tiempo] + 에 + [Verbo]

📌 Ejemplos:

저는 아침 7시에 일어나요. → Me despierto a las 7 de la mañana.
수업이 오후 2시에 시작해요. → La clase comienza a las 2 de la tarde.
우리는 5월에 여행을 가요. → Viajaremos en mayo.
그는 토요일에 친구를 만나요. → Él se encuentra con su amigo el sábado.
나는 2020년에 한국에 갔어요. → Fui a Corea en 2020.

💡 Nota: Cuando se habla de días específicos, meses, años y estaciones, 에 es obligatoria.

2. Cuándo usar y cuándo no usar 에 con expresiones de tiempo

✅ Se usa con:

Años: 2023년에 (en el año 2023)
Meses: 4월에 (en abril)
Días específicos: 3월 5일에 (el 5 de marzo)
Días de la semana: 월요일에 (el lunes)
Horas: 10시에 (a las 10)
Estaciones del año: 겨울에 (en invierno)

⛔ No se usa con:
Algunas palabras que indican tiempo no llevan la partícula 에, porque ya indican de manera natural el momento.

Palabra	Significado	Ejemplo correcto
어제	Ayer	어제 친구를 만났어요. (Me encontré con mi amigo ayer.)
오늘	Hoy	오늘 날씨가 좋아요. (Hoy hace buen clima.)
내일	Mañana	내일 시험이 있어요. (Tengo un examen mañana.)
모레	Pasado mañana	모레 여행을 가요. (Voy de viaje pasado mañana.)
언제	¿Cuándo?	언제 만날 거예요? (¿Cuándo nos veremos?)

📌 Ejemplo incorrecto:
❌ 어제에 친구를 만났어요. → Incorrecto
✅ 어제 친구를 만났어요. → Correcto

3. Ejemplos adicionales

📌 Con años y meses:
6. 나는 2022년에 대학교를 졸업했어요. → Me gradué de la universidad en 2022.
7. 우리는 9월에 결혼할 거예요. → Nos casaremos en septiembre.

📌 Con días de la semana y días específicos:
8. 그녀는 금요일에 콘서트에 가요. → Ella va al concierto el viernes.
9. 시험이 6월 10일에 있어요. → El examen es el 10 de junio.

📌 Con horas y momentos del día:
10. 저는 밤 11시에 잠을 자요. → Me duermo a las 11 de la noche.
11. 회의가 오후 3시에 시작해요. → La reunión comienza a las 3 de la tarde.

📌 Con estaciones del año:
12. 겨울에 눈이 많이 와요. → En invierno, nieva mucho.
13. 여름에 해변에 가요. → En verano, voy a la playa.

4. Resumen

Tipo de tiempo	Ejemplo	Traducción
Años	2021년에 한국에 갔어요.	Fui a Corea en 2021.
Meses	10월에 시험이 있어요.	Hay un examen en octubre.
Días específicos	생일이 5월 3일에 있어요.	Mi cumpleaños es el 3 de mayo.
Días de la semana	월요일에 친구를 만나요.	Me encontraré con mi amigo el lunes.
Horas	저는 8시에 일어나요.	Me despierto a las 8.
Estaciones del año	겨울에 스키를 타요.	Esquío en invierno.

Italiano

Uso della particella 에 per indicare il tempo in coreano

La particella 에 in coreano non viene usata solo per esprimere la posizione e la direzione, ma anche per indicare il momento in cui si verifica un’azione o un evento. In italiano, corrisponde a “a” o “in”, quando si parla di anni, mesi, giorni della settimana, orari e stagioni dell’anno.

1. Uso di 에 per indicare il tempo

📌 Struttura della frase:
[Espressione temporale] + 에 + [Verbo]

📌 Esempi:

저는 아침 7시에 일어나요. → Mi sveglio alle 7 del mattino.
수업이 오후 2시에 시작해요. → La lezione inizia alle 14.
우리는 5월에 여행을 가요. → Andremo in viaggio a maggio.
그는 토요일에 친구를 만나요. → Lui incontra il suo amico sabato.
나는 2020년에 한국에 갔어요. → Sono andato in Corea nel 2020.

💡 Nota: Quando si parla di giorni specifici, mesi, anni e stagioni, 에 è obbligatorio.

2. Quando si usa e quando non si usa 에 con le espressioni temporali

✅ Si usa 에 con:

Anni: 2023년에 (nel 2023)
Mesi: 4월에 (a aprile)
Giorni specifici: 3월 5일에 (il 5 marzo)
Giorni della settimana: 월요일에 (il lunedì)
Ore: 10시에 (alle 10)
Stagioni: 겨울에 (in inverno)

⛔ Non si usa 에 con:
Alcune parole legate al tempo non richiedono 에, perché indicano già naturalmente un riferimento temporale.

Parola	Significato	Esempio corretto
어제	Ieri	어제 친구를 만났어요. (Ho incontrato un amico ieri.)
오늘	Oggi	오늘 날씨가 좋아요. (Oggi il tempo è bello.)
내일	Domani	내일 시험이 있어요. (Domani ho un esame.)
모레	Dopodomani	모레 여행을 가요. (Dopodomani andrò in viaggio.)
언제	Quando?	언제 만날 거예요? (Quando ci incontriamo?)

📌 Esempio errato:
❌ 어제에 친구를 만났어요. → Errato
✅ 어제 친구를 만났어요. → Corretto

3. Altri esempi

📌 Con anni e mesi:
6. 나는 2022년에 대학교를 졸업했어요. → Mi sono laureato nel 2022.
7. 우리는 9월에 결혼할 거예요. → Ci sposeremo a settembre.

📌 Con giorni della settimana e date specifiche:
8. 그녀는 금요일에 콘서트에 가요. → Lei va a un concerto venerdì.
9. 시험이 6월 10일에 있어요. → L’esame è il 10 giugno.

📌 Con orari e momenti della giornata:
10. 저는 밤 11시에 잠을 자요. → Vado a dormire alle 23.
11. 회의가 오후 3시에 시작해요. → La riunione inizia alle 15.

📌 Con stagioni:
12. 겨울에 눈이 많이 와요. → Nevica molto in inverno.
13. 여름에 해변에 가요. → Vado in spiaggia in estate.

4. Riassunto

Tipo di tempo	Esempio	Traduzione
Anni	2021년에 한국에 갔어요.	Sono andato in Corea nel 2021.
Mesi	10월에 시험이 있어요.	C’è un esame a ottobre.
Giorni specifici	생일이 5월 3일에 있어요.	Il mio compleanno è il 3 maggio.
Giorni della settimana	월요일에 친구를 만나요.	Incontrerò un amico lunedì.
Ore	저는 8시에 일어나요.	Mi sveglio alle 8.
Stagioni	겨울에 스키를 타요.	Scio in inverno.

Français

L’utilisation de la particule 에 pour indiquer le temps en coréen

La particule 에 en coréen n’est pas seulement utilisée pour exprimer la position et la direction, mais aussi pour indiquer le moment où une action ou un événement se produit. En français, elle correspond à “à” ou “en” lorsqu’on parle des années, mois, jours de la semaine, heures et saisons de l’année.

1. Utilisation de 에 pour indiquer le temps

📌 Structure de la phrase:
[Expression temporelle] + 에 + [Verbe]

📌 Exemples:

저는 아침 7시에 일어나요. → Je me lève à 7 heures du matin.
수업이 오후 2시에 시작해요. → Le cours commence à 14h.
우리는 5월에 여행을 가요. → Nous partons en voyage en mai.
그는 토요일에 친구를 만나요. → Il rencontre son ami samedi.
나는 2020년에 한국에 갔어요. → Je suis allé(e) en Corée en 2020.

💡 Note: Quand on parle d’une date précise, d’un mois, d’une année ou d’une saison, 에 est obligatoire.

2. Quand utiliser et ne pas utiliser 에 avec les expressions temporelles

✅ On utilise 에 avec:

Les années: 2023년에 (en 2023)
Les mois: 4월에 (en avril)
Les jours précis: 3월 5일에 (le 5 mars)
Les jours de la semaine: 월요일에 (le lundi)
Les heures: 10시에 (à 10h)
Les saisons: 겨울에 (en hiver)

⛔ On ne met pas 에 avec:
Certains mots de temps ne nécessitent pas 에, car ils indiquent naturellement une référence temporelle.

Mot	Signification	Exemple correct
어제	Hier	어제 친구를 만났어요. (J’ai rencontré un ami hier.)
오늘	Aujourd’hui	오늘 날씨가 좋아요. (Il fait beau aujourd’hui.)
내일	Demain	내일 시험이 있어요. (J’ai un examen demain.)
모레	Après-demain	모레 여행을 가요. (Je pars en voyage après-demain.)
언제	Quand ?	언제 만날 거예요? (Quand allons-nous nous voir ?)

📌 Exemple incorrect:
❌ 어제에 친구를 만났어요. → Incorrect
✅ 어제 친구를 만났어요. → Correct

3. Autres exemples

📌 Avec les années et les mois :
6. 나는 2022년에 대학교를 졸업했어요. → J’ai obtenu mon diplôme universitaire en 2022.
7. 우리는 9월에 결혼할 거예요. → Nous allons nous marier en septembre.

📌 Avec les jours de la semaine et les dates précises :
8. 그녀는 금요일에 콘서트에 가요. → Elle va à un concert vendredi.
9. 시험이 6월 10일에 있어요. → L’examen a lieu le 10 juin.

📌 Avec les heures et moments de la journée :
10. 저는 밤 11시에 잠을 자요. → Je vais dormir à 23h.
11. 회의가 오후 3시에 시작해요. → La réunion commence à 15h.

📌 Avec les saisons :
12. 겨울에 눈이 많이 와요. → Il neige beaucoup en hiver.
13. 여름에 해변에 가요. → Je vais à la plage en été.

4. Récapitulatif

Type de temps	Exemple	Traduction
Années	2021년에 한국에 갔어요.	Je suis allé(e) en Corée en 2021.
Mois	10월에 시험이 있어요.	Il y a un examen en octobre.
Jours précis	생일이 5월 3일에 있어요.	Mon anniversaire est le 3 mai.
Jours de la semaine	월요일에 친구를 만나요.	Je rencontre un ami lundi.
Heures	저는 8시에 일어나요.	Je me lève à 8 heures.
Saisons	겨울에 스키를 타요.	Je fais du ski en hiver.