Using 은/는 in Korean
In Korean, 은/는 is a particle used to mark the topic or main subject of a sentence. It is used to introduce information, contrast different elements, or refer to something already mentioned in a conversation.
1. How to Use 은/는
| Type of Noun | Addition of 은/는 | Example |
|---|---|---|
| Noun ending in a vowel | + 는 | 친구 → 친구는 (As for my friend…) |
| Noun ending in a consonant | + 은 | 선생님 → 선생님은 (As for the teacher…) |
2. Uses of 은/는
A. Introducing the Topic of a Sentence
은/는 is often used to introduce the main topic of a conversation.
📌 Examples:
- 저는 학생이에요. → As for me, I’m a student.
- 리사는 한국어를 공부해요. → Lisa studies Korean.
- 우리 학교는 크고 깨끗해요. → Our school is big and clean.
- 제 이름은 민수예요. → My name is Minsu.
- 오늘 날씨는 좋아요. → The weather today is nice.
- 이 가방은 너무 무거워요. → This bag is too heavy.
- 우리 부모님은 서울에 살아요. → My parents live in Seoul.
- 이 식당은 유명해요. → This restaurant is famous.
- 한국 문화는 정말 흥미로워요. → Korean culture is really interesting.
- 이 책은 재미있어요. → This book is interesting.
B. Referring to Previously Mentioned Information
은/는 is used to refer to something that has already been mentioned in a conversation.
📌 Examples:
- 저는 내일 유진 씨를 만나요. 유진 씨는 프랑스에서 왔어요.
→ I will meet Yujin tomorrow. Yujin is from France. - 어제 부산에 갔어요. 부산은 정말 아름다웠어요.
→ I went to Busan yesterday. Busan was really beautiful. - 작년에 일본에 갔어요. 일본은 음식이 맛있었어요.
→ Last year, I went to Japan. The food in Japan was delicious. - 이 사람은 지훈 씨예요. 지훈 씨는 의사예요.
→ This person is Jihoon. Jihoon is a doctor. - 옛날에 한 왕이 살았어요. 그 왕은 자비로웠어요.
→ Once upon a time, there was a king. That king was generous. - 내 동생은 서울에서 살아요. 서울은 대도시예요.
→ My younger sibling lives in Seoul. Seoul is a big city. - 이곳은 제주도예요. 제주도는 한국에서 유명한 관광지예요.
→ This place is Jeju Island. Jeju is a famous tourist destination in Korea. - 어제 친구를 만났어요. 친구는 새로운 직장을 찾았어요.
→ I met a friend yesterday. My friend found a new job. - 지난주에 산 자동차는 정말 좋아요.
→ The car I bought last week is really nice. - 이 영화는 정말 감동적이었어요.
→ This movie was really touching.
C. Comparing or Contrasting Two Things
은/는 is often used to show a difference or make a comparison between two things.
📌 Examples:
- 에밀리는 미국 사람이에요. 그렇지만 지훈 씨는 한국 사람이에요.
→ Emily is American. However, Jihoon is Korean. - 저는 커피는 좋아해요. 그렇지만 차는 별로 안 좋아해요.
→ I like coffee, but I don’t really like tea. - 우리 집은 크지만 학교는 작아요.
→ Our house is big, but the school is small. - 서울에는 눈이 왔어요. 하지만 부산에는 눈이 오지 않았어요.
→ It snowed in Seoul. But in Busan, it didn’t snow. - 나는 한국 음식은 좋아하지만 매운 음식은 못 먹어요.
→ I like Korean food, but I can’t eat spicy food. - 여름에는 덥지만 겨울에는 추워요.
→ It’s hot in summer, but it’s cold in winter. - 수업은 재미있지만 숙제는 많아요.
→ The class is interesting, but there is a lot of homework. - 고양이는 좋아하지만 개는 싫어해요.
→ I like cats, but I don’t like dogs. - 나는 여행은 좋아하지만 비행기 타는 건 무서워요.
→ I like traveling, but I’m afraid of flying. - 이 길은 좁지만 저 길은 넓어요.
→ This road is narrow, but that road is wide.
3. Difference Between 은/는 and 이/가
| 은/는 | 이/가 |
|---|---|
| Focuses on the general topic. | Focuses on who is performing the action. |
| Used for contrast/comparison. | Used to introduce new information. |
| Connects to something previously mentioned. | Simply marks the grammatical subject. |
| Example: 저는 학생이에요. (As for me, I am a student.) | Example: 학생이 교실에 있어요. (A student is in the classroom.) |
📌 Comparison Example:
- 이 책은 좋아요. (This book, in particular, is good.)
- 책이 좋아요. (The book is good.)
4. Summary Table: How to Form 은/는
| Noun ending in a vowel + 는 | Noun ending in a consonant + 은 |
|---|---|
| 소나는 겨울을 좋아해요. (Sona likes winter.) | 제이슨은 의사예요. (Jason is a doctor.) |
| 제주도는 섬이에요. (Jeju is an island.) | 서울은 한국에 있어요. (Seoul is in Korea.) |
Italiano
Uso di 은/는 in Coreano
In coreano, 은/는 è una particella che indica il tema o il soggetto principale di una frase. Viene utilizzata per introdurre informazioni, paragonare elementi diversi o riferirsi a qualcosa già menzionato in una conversazione.
1. Come usare 은/는
| Tipo di sostantivo | Aggiunta di 은/는 | Esempio |
|---|---|---|
| Sostantivo che termina in vocale | + 는 | 친구 → 친구는 (Per quanto riguarda l’amico…) |
| Sostantivo che termina in consonante | + 은 | 선생님 → 선생님은 (Per quanto riguarda l’insegnante…) |
2. Usi di 은/는
A. Introdurre il tema di una frase
은/는 viene spesso utilizzato per introdurre l’argomento principale di una conversazione.
📌 Esempi:
- 저는 학생이에요. → Per quanto riguarda me, sono studente.
- 리사는 한국어를 공부해요. → Lisa studia coreano.
- 우리 학교는 크고 깨끗해요. → La nostra scuola è grande e pulita.
- 제 이름은 민수예요. → Il mio nome è Minsu.
- 오늘 날씨는 좋아요. → Il tempo oggi è bello.
- 이 가방은 너무 무거워요. → Questa borsa è troppo pesante.
- 우리 부모님은 서울에 살아요. → I miei genitori vivono a Seul.
- 이 식당은 유명해요. → Questo ristorante è famoso.
- 한국 문화는 정말 흥미로워요. → La cultura coreana è davvero interessante.
- 이 책은 재미있어요. → Questo libro è interessante.
B. Riferirsi a informazioni già menzionate
은/는 viene usato per fare riferimento a qualcosa che è già stato menzionato in una conversazione.
📌 Esempi:
- 저는 내일 유진 씨를 만나요. 유진 씨는 프랑스에서 왔어요.
→ Domani incontrerò Yujin. Yujin viene dalla Francia. - 어제 부산에 갔어요. 부산은 정말 아름다웠어요.
→ Ieri sono andato/a a Busan. Busan era davvero bellissima. - 작년에 일본에 갔어요. 일본은 음식이 맛있었어요.
→ L’anno scorso sono andato/a in Giappone. Il cibo giapponese era delizioso. - 이 사람은 지훈 씨예요. 지훈 씨는 의사예요.
→ Questa persona è Jihoon. Jihoon è un medico. - 옛날에 한 왕이 살았어요. 그 왕은 자비로웠어요.
→ C’era una volta un re. Quel re era generoso. - 내 동생은 서울에서 살아요. 서울은 대도시예요.
→ Mio fratello/sorella minore vive a Seul. Seul è una grande città. - 이곳은 제주도예요. 제주도는 한국에서 유명한 관광지예요.
→ Questo posto è l’isola di Jeju. Jeju è una destinazione turistica famosa in Corea. - 어제 친구를 만났어요. 친구는 새로운 직장을 찾았어요.
→ Ieri ho incontrato un amico. Il mio amico ha trovato un nuovo lavoro. - 지난주에 산 자동차는 정말 좋아요.
→ L’auto che ho comprato la settimana scorsa è davvero buona. - 이 영화는 정말 감동적이었어요.
→ Questo film era davvero commovente.
C. Confrontare o mettere a contrasto due cose
은/는 viene spesso usato per mostrare una differenza o fare un confronto tra due elementi.
📌 Esempi:
- 에밀리는 미국 사람이에요. 그렇지만 지훈 씨는 한국 사람이에요.
→ Emily è americana. Tuttavia, Jihoon è coreano. - 저는 커피는 좋아해요. 그렇지만 차는 별로 안 좋아해요.
→ Mi piace il caffè, ma non mi piace molto il tè. - 우리 집은 크지만 학교는 작아요.
→ La nostra casa è grande, ma la scuola è piccola. - 서울에는 눈이 왔어요. 하지만 부산에는 눈이 오지 않았어요.
→ Ha nevicato a Seul. Ma a Busan non è nevicato. - 나는 한국 음식은 좋아하지만 매운 음식은 못 먹어요.
→ Mi piace il cibo coreano, ma non posso mangiare cibo piccante. - 여름에는 덥지만 겨울에는 추워요.
→ In estate fa caldo, ma in inverno fa freddo. - 수업은 재미있지만 숙제는 많아요.
→ La lezione è interessante, ma ci sono molti compiti. - 고양이는 좋아하지만 개는 싫어해요.
→ Mi piacciono i gatti, ma non mi piacciono i cani. - 나는 여행은 좋아하지만 비행기 타는 건 무서워요.
→ Mi piace viaggiare, ma ho paura di volare. - 이 길은 좁지만 저 길은 넓어요.
→ Questa strada è stretta, ma quella strada è larga.
3. Differenza tra 은/는 e 이/가
| 은/는 | 이/가 |
|---|---|
| Si concentra sul tema generale. | Si concentra su chi compie l’azione. |
| Usato per confrontare/mettere a contrasto. | Usato per introdurre nuove informazioni. |
| Collega con qualcosa già menzionato. | Indica semplicemente il soggetto grammaticale. |
| Esempio: 저는 학생이에요. (Per quanto riguarda me, sono studente.) | Esempio: 학생이 교실에 있어요. (Uno studente è in classe.) |
📌 Esempio comparativo:
- 이 책은 좋아요. (Questo libro, in particolare, è buono.)
- 책이 좋아요. (Il libro è buono.)
4. Tabella riassuntiva: Formazione di 은/는
| Sostantivo terminante in vocale + 는 | Sostantivo terminante in consonante + 은 |
|---|---|
| 소나는 겨울을 좋아해요. (Sona ama l’inverno.) | 제이슨은 의사예요. (Jason è un medico.) |
| 제주도는 섬이에요. (Jeju è un’isola.) | 서울은 한국에 있어요. (Seul è in Corea.) |
Français
Utilisation de 은/는 en coréen
En coréen, 은/는 est une particule qui marque le thème ou le sujet principal d’une phrase. Elle peut être utilisée pour présenter une information, contraster des éléments ou parler de quelque chose déjà connu dans la conversation.
1. Formation de 은/는
| Type de nom | Ajout de 은/는 | Exemple |
|---|---|---|
| Nom se terminant par une voyelle | + 는 | 친구 → 친구는 (Quant à l’ami…) |
| Nom se terminant par une consonne | + 은 | 선생님 → 선생님은 (Quant au professeur…) |
2. Usages de 은/는
A. Désigner le sujet/thème d’une phrase
은/는 est souvent utilisé pour introduire le sujet principal d’une conversation.
📌 Exemples :
- 저는 학생이에요. → Moi, je suis étudiant(e).
- 리사는 한국어를 공부해요. → Lisa apprend le coréen.
- 우리 학교는 크고 깨끗해요. → Notre école est grande et propre.
- 제 이름은 민수예요. → Mon nom est Minsu.
- 오늘 날씨는 좋아요. → Aujourd’hui, le temps est agréable.
- 이 가방은 너무 무거워요. → Ce sac est trop lourd.
- 우리 부모님은 서울에 살아요. → Mes parents habitent à Séoul.
- 이 식당은 유명해요. → Ce restaurant est célèbre.
- 한국 문화는 정말 흥미로워요. → La culture coréenne est vraiment intéressante.
- 이 책은 재미있어요. → Ce livre est intéressant.
B. Reprendre une information déjà connue
은/는 est utilisé pour parler de quelque chose qui a déjà été mentionné dans une conversation.
📌 Exemples :
- 저는 내일 유진 씨를 만나요. 유진 씨는 프랑스에서 왔어요.
→ Je rencontrerai Yujin demain. Yujin vient de France. - 어제 부산에 갔어요. 부산은 정말 아름다웠어요.
→ Hier, je suis allé(e) à Busan. Busan était vraiment magnifique. - 작년에 일본에 갔어요. 일본은 음식이 맛있었어요.
→ L’année dernière, je suis allé(e) au Japon. La nourriture japonaise était délicieuse. - 이 사람은 지훈 씨예요. 지훈 씨는 의사예요.
→ Cette personne est Jihoon. Jihoon est médecin. - 옛날에 한 왕이 살았어요. 그 왕은 자비로웠어요.
→ Il y avait autrefois un roi. Ce roi était généreux. - 내 동생은 서울에서 살아요. 서울은 대도시예요.
→ Mon frère/ma sœur habite à Séoul. Séoul est une grande ville. - 이곳은 제주도예요. 제주도는 한국에서 유명한 관광지예요.
→ Cet endroit est l’île de Jeju. Jeju est une destination touristique célèbre en Corée. - 어제 친구를 만났어요. 친구는 새로운 직장을 찾았어요.
→ Hier, j’ai rencontré un ami. Mon ami a trouvé un nouvel emploi. - 지난주에 산 자동차는 정말 좋아요.
→ La voiture que j’ai achetée la semaine dernière est vraiment bien. - 이 영화는 정말 감동적이었어요.
→ Ce film était vraiment émouvant.
C. Comparer ou contraster deux éléments
은/는 est souvent utilisé pour montrer une différence ou faire une comparaison entre deux éléments.
📌 Exemples :
- 에밀리는 미국 사람이에요. 그렇지만 지훈 씨는 한국 사람이에요.
→ Emily est Américaine. Jihoon, en revanche, est Coréen. - 저는 커피는 좋아해요. 그렇지만 차는 별로 안 좋아해요.
→ J’aime le café, mais le thé ne me plaît pas trop. - 우리 집은 크지만 학교는 작아요.
→ Notre maison est grande, mais l’école est petite. - 서울에는 눈이 왔어요. 하지만 부산에는 눈이 오지 않았어요.
→ Il a neigé à Séoul. Mais à Busan, il n’a pas neigé. - 나는 한국 음식은 좋아하지만 매운 음식은 못 먹어요.
→ J’aime la cuisine coréenne, mais je ne peux pas manger épicé. - 여름에는 덥지만 겨울에는 추워요.
→ En été, il fait chaud, mais en hiver, il fait froid. - 수업은 재미있지만 숙제는 많아요.
→ Le cours est intéressant, mais il y a beaucoup de devoirs. - 고양이는 좋아하지만 개는 싫어해요.
→ J’aime les chats, mais je n’aime pas les chiens. - 나는 여행은 좋아하지만 비행기 타는 건 무서워요.
→ J’aime voyager, mais j’ai peur de prendre l’avion. - 이 길은 좁지만 저 길은 넓어요.
→ Cette rue est étroite, mais cette autre rue est large.
3. Différence entre 은/는 et 이/가
| 은/는 | 이/가 |
|---|---|
| Met l’accent sur le contexte général. | Met l’accent sur qui fait l’action. |
| Utilisé pour contraster/comparer. | Utilisé pour introduire une nouvelle information. |
| Fait le lien avec un sujet déjà mentionné. | Marque simplement le sujet grammatical. |
| Exemple : 저는 학생이에요. (Moi, je suis étudiant.) | Exemple : 학생이 교실에 있어요. (Un étudiant est dans la salle de classe.) |
📌 Exemple comparatif :
- 이 책은 좋아요. (Ce livre, en particulier, est bien.)
- 책이 좋아요. (Le livre est bien.)
4. Tableau récapitulatif : Formation de 은/는
| Nom terminé par une voyelle + 는 | Nom terminé par une consonne + 은 |
|---|---|
| 소나는 겨울을 좋아해요. (Sona aime l’hiver.) | 제이슨은 의사예요. (Jason est médecin.) |
| 제주도는 섬이에요. (Jeju est une île.) | 서울은 한국에 있어요. (Séoul est en Corée.) |
Español
Uso de 은/는 en Coreano
En coreano, 은/는 es una partícula que marca el tema o el asunto principal de una oración. Se usa para introducir información, comparar diferentes elementos o referirse a algo ya mencionado en una conversación.
1. Cómo usar 은/는
| Tipo de sustantivo | Adición de 은/는 | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo que termina en vocal | + 는 | 친구 → 친구는 (En cuanto a mi amigo…) |
| Sustantivo que termina en consonante | + 은 | 선생님 → 선생님은 (En cuanto al profesor…) |
2. Usos de 은/는
A. Introducir el tema de una oración
은/는 se usa a menudo para introducir el tema principal de una conversación.
📌 Ejemplos:
- 저는 학생이에요. → En cuanto a mí, soy estudiante.
- 리사는 한국어를 공부해요. → Lisa estudia coreano.
- 우리 학교는 크고 깨끗해요. → Nuestra escuela es grande y limpia.
- 제 이름은 민수예요. → Mi nombre es Minsu.
- 오늘 날씨는 좋아요. → Hoy el clima es agradable.
- 이 가방은 너무 무거워요. → Este bolso es demasiado pesado.
- 우리 부모님은 서울에 살아요. → Mis padres viven en Seúl.
- 이 식당은 유명해요. → Este restaurante es famoso.
- 한국 문화는 정말 흥미로워요. → La cultura coreana es realmente interesante.
- 이 책은 재미있어요. → Este libro es interesante.
B. Referirse a información previamente mencionada
은/는 se usa para referirse a algo que ya se mencionó en una conversación.
📌 Ejemplos:
- 저는 내일 유진 씨를 만나요. 유진 씨는 프랑스에서 왔어요.
→ Mañana me encontraré con Yujin. Yujin es de Francia. - 어제 부산에 갔어요. 부산은 정말 아름다웠어요.
→ Ayer fui a Busan. Busan era realmente hermoso. - 작년에 일본에 갔어요. 일본은 음식이 맛있었어요.
→ El año pasado fui a Japón. La comida japonesa era deliciosa. - 이 사람은 지훈 씨예요. 지훈 씨는 의사예요.
→ Esta persona es Jihoon. Jihoon es médico. - 옛날에 한 왕이 살았어요. 그 왕은 자비로웠어요.
→ Había una vez un rey. Ese rey era generoso. - 내 동생은 서울에서 살아요. 서울은 대도시예요.
→ Mi hermano menor vive en Seúl. Seúl es una gran ciudad. - 이곳은 제주도예요. 제주도는 한국에서 유명한 관광지예요.
→ Este lugar es la isla de Jeju. Jeju es un destino turístico famoso en Corea. - 어제 친구를 만났어요. 친구는 새로운 직장을 찾았어요.
→ Ayer me encontré con un amigo. Mi amigo encontró un nuevo trabajo. - 지난주에 산 자동차는 정말 좋아요.
→ El coche que compré la semana pasada es realmente bueno. - 이 영화는 정말 감동적이었어요.
→ Esta película fue realmente conmovedora.
C. Comparar o contrastar dos cosas
은/는 se usa a menudo para mostrar una diferencia o hacer una comparación entre dos cosas.
📌 Ejemplos:
- 에밀리는 미국 사람이에요. 그렇지만 지훈 씨는 한국 사람이에요.
→ Emily es estadounidense. Sin embargo, Jihoon es coreano. - 저는 커피는 좋아해요. 그렇지만 차는 별로 안 좋아해요.
→ Me gusta el café, pero no me gusta mucho el té. - 우리 집은 크지만 학교는 작아요.
→ Nuestra casa es grande, pero la escuela es pequeña. - 서울에는 눈이 왔어요. 하지만 부산에는 눈이 오지 않았어요.
→ Nevó en Seúl. Pero en Busan no nevó. - 나는 한국 음식은 좋아하지만 매운 음식은 못 먹어요.
→ Me gusta la comida coreana, pero no puedo comer comida picante. - 여름에는 덥지만 겨울에는 추워요.
→ En verano hace calor, pero en invierno hace frío. - 수업은 재미있지만 숙제는 많아요.
→ La clase es interesante, pero hay mucha tarea. - 고양이는 좋아하지만 개는 싫어해요.
→ Me gustan los gatos, pero no me gustan los perros. - 나는 여행은 좋아하지만 비행기 타는 건 무서워요.
→ Me gusta viajar, pero me da miedo volar en avión. - 이 길은 좁지만 저 길은 넓어요.
→ Este camino es estrecho, pero ese camino es ancho.
3. Diferencia entre 은/는 e 이/가
| 은/는 | 이/가 |
|---|---|
| Se enfoca en el tema general. | Se enfoca en quién realiza la acción. |
| Se usa para contrastar/comparar. | Se usa para introducir nueva información. |
| Conecta con algo previamente mencionado. | Simplemente marca el sujeto gramatical. |
| Ejemplo: 저는 학생이에요. (En cuanto a mí, soy estudiante.) | Ejemplo: 학생이 교실에 있어요. (Un estudiante está en el aula.) |
📌 Ejemplo comparativo:
- 이 책은 좋아요. (Este libro, en particular, es bueno.)
- 책이 좋아요. (El libro es bueno.)
4. Tabla resumen: Formación de 은/는
| Sustantivo terminando en vocal + 는 | Sustantivo terminando en consonante + 은 |
|---|---|
| 소나는 겨울을 좋아해요. (Sona ama el invierno.) | 제이슨은 의사예요. (Jason es médico.) |
| 제주도는 섬이에요. (Jeju es una isla.) | 서울은 한국에 있어요. (Seúl está en Corea.) |
