Negation in Korean 안 V/A ; V/A지 않아요 (english, français, Español, Italiano)

La première et la manière la plus simple de nier en coréen est de placer ‘안’ avant le verbe ou l’adjectif.

Exemples :

• 지수는 예뻐요 → Jisu est belle.
• 사랑은 안 예뻐요 → Sarang n’est pas belle.
• 나는 밥을 먹어요 → Je mange.
• 나는 밥을 안 먹어요 → Je ne mange pas.
• 우리는 내일 학교에 가요 → Nous allons à l’école demain.
• 우리는 내일 학교에 안 가요 → Nous n’allons pas à l’école demain.

Certains verbes sont composés d’un ‘nom’ et de ‘하다’, comme ‘travail’ (일) + ‘faire’ (하다) = travailler (일하다). Ce type de verbe peut s’exprimer ainsi : 일을 하다 (을 est la particule de l’objet). Dans ce cas, pour nier, on place ‘안’ entre les deux mots : 일(을) 안 해요.

Il faut faire attention aux adjectifs qui se terminent par ‘하다’. Dans ce cas, on place ‘안’ devant tout le mot, sans diviser les adjectifs en deux parties comme pour les verbes.

Il primo e più semplice modo per negare in coreano è mettere ‘안’ prima del verbo o dell’aggettivo.

Esempi:

• 지수는 예뻐요 → Jisu è bella.
• 사랑은 안 예뻐요 → Sarang non è bella.
• 나는 밥을 먹어요 → Io mangio.
• 나는 밥을 안 먹어요 → Io non mangio.
• 우리는 내일 학교에 가요 → Noi andiamo a scuola domani.
• 우리는 내일 학교에 안 가요 → Noi non andiamo a scuola domani.

Alcuni verbi sono composti da un ‘sostantivo’ e ‘하다’, come ‘lavoro’ (일) + ‘fare’ (하다) = lavorare (일하다). Questo tipo di verbo può essere espresso come segue: 일을 하다 (을 è la particella dell’oggetto). In questo caso, per negare, mettiamo ‘안’ tra le due parole: 일(을) 안 해요.

Bisogna fare attenzione agli aggettivi che terminano in ‘하다’. In questi casi, mettiamo ‘안’ davanti a tutta la parola, senza dividere gli aggettivi in due parti come si fa con i verbi.

La primera y más sencilla manera de negar en coreano es colocar ‘안’ antes del verbo o adjetivo.

Ejemplos:

지수는 예뻐요 → Jisu es hermosa.

사랑은 안 예뻐요 → Sarang no es hermosa.

나는 밥을 먹어요 → Yo como.

나는 밥을 안 먹어요 → Yo no como.

우리는 내일 학교에 가요 → Nosotros vamos a la escuela mañana.

우리는 내일 학교에 안 가요 → Nosotros no vamos a la escuela mañana.

Algunos verbos están compuestos por un ‘sustantivo’ y ‘하다’, como ‘trabajo’ (일) + ‘hacer’ (하다) = trabajar (일하다). Este tipo de verbo puede expresarse de la siguiente manera: 일을 하다 (을 es la partícula de objeto). En este caso, para negar, colocamos ‘안’ entre las dos palabras: 일(을) 안 해요.

Es importante tener cuidado con los adjetivos que terminan en ‘하다’. En estos casos, colocamos ‘안’ antes de toda la palabra, sin dividir los adjetivos en dos partes como ocurre con los verbos.

Pour nier avec cette forme, c’est-à-dire la forme longue, on prend le radical du verbe ou de l’adjectif et on ajoute -지 않아요.

Exemples :

마시다 (boire) → 마시 + 지 않아요 = Je ne bois pas.
맥주를 마시지 않아요 → Je ne bois pas de bière.

살다 (vivre) → 살 + 지 않아요 = Je ne vis pas.
서울에 살지 않아요 → Je ne vis pas à Séoul.

자다 (dormir) → 자 + 지 않아요 = Je ne dors pas.
오늘은 일찍 자지 않아요 → Aujourd’hui, je ne dors pas tôt.

Per negare con questa forma, cioè la forma lunga, prendiamo il tema del verbo o aggettivo e aggiungiamo -지 않아요.

Esempi:

마시다 (bere) → 마시 + 지 않아요 = Non bevo.
맥주를 마시지 않아요 → Non bevo birra.

살다 (vivere) → 살 + 지 않아요 = Non vivo.
서울에 살지 않아요 → Non vivo a Seul.

자다 (dormire) → 자 + 지 않아요 = Non dormo.
오늘은 일찍 자지 않아요 → Oggi non dormo presto.

Para negar con esta forma, es decir, la forma larga, tomamos el radical del verbo o adjetivo y agregamos -지 않아요.

Ejemplos:

마시다 (beber) → 마시 + 지 않아요 = No bebo.
맥주를 마시지 않아요 → No bebo cerveza.

살다 (vivir) → 살 + 지 않아요 = No vivo.
서울에 살지 않아요 → No vivo en Seúl.

자다 (dormir) → 자 + 지 않아요 = No duermo.
오늘은 일찍 자지 않아요 → Hoy no duermo temprano.